Hieronder volledige Kersboodskap van koning Felipe VI van Spanje aan die Spaanse samelewing:
Oorspronklike boodskap in Spaans
Goeienaand, ek wil graag my eerste woorde hierdie Oukersaand opdra aan dié van julle wat op die eiland La Palma woon en die laaste drie maande deur so 'n pynlike en moeilike situasie gaan. Die vulkaan het baie van julle dakloos gelaat, sonder 'n bestaan en het ons almal met hartseer vervul.
Vandag is ons harte en ons gedagtes by jou. Ons voel baie na aan jou en jy weet dat jy ons solidariteit het en dat jy kan staatmaak op die werk en toewyding van al die Administrasies sodat jy jou lewens en jou ekonomie so gou as moontlik en herbou so jou projekte met hoop.
Verlede jaar, in my Kersboodskap, het ek die behoefte aan u gedeel om 'n groot kollektiewe poging aan te wend om ons in staat te stel om COVID-19 te oorkom, met hoop in die wetenskap en veral in entstowwe.
Een jaar later – en met alle nodige omsigtigheid – is die situasie anders. Ons het aansienlike vordering gemaak in die stryd teen die pandemie danksy die ontdekking en goedkeuring van entstowwe, die groot aantal Spanjaarde wat ingeënt is en die inentingsproses self in ons land, waarmee ons veral tevrede kan wees.
Desondanks sien ons dat die virus steeds die vermoë het om ons op baie maniere skade te berokken. Dit word weer baie vinnig oorgedra en die risiko het dus nie verdwyn nie. Inteendeel. Ons moet dus voortgaan om versigtig te wees, onsself te beskerm en met die uiterste individuele en kollektiewe verantwoordelikheid op te tree. Ons moet almal ons uiterste bes doen om nie stappe terug te gee in hierdie gesondheidskrisis wat soveel lyding veroorsaak het nie; en wie se slagoffers ons onthou, veral hierdie tyd van die jaar. En weereens aan die gesondheidswerkers – in hierdie tyd – bedank ons hulle baie, met al ons ondersteuning en aanmoediging.
Ook die afgelope jaar ly baie burgers steeds die sosiale, ekonomiese en ook emosionele gevolge van die pandemie. Aan die een kant het ons ekonomie teruggekeer na groei en die oorgrote meerderheid werksgeleenthede wat tydelik opgeskort is, is herstel, en die aantal mense in diens groei teen 'n baie positiewe tempo. Maar aan die ander kant het die aantal mense in kwesbare situasies toegeneem, en daar is nou kommer in baie huishoudings oor stygende pryse, die koste van energie en die probleme om stabiele werk te kry, veral vir jong mense.
En naas dit alles is dit waar dat dit in die wêreld 'n feit is dat lande toenemend van mekaar afhanklik is; en dat globale oplossings nodig is vir baie van die uitdagings wat ons deel, soos gesondheid, wat meer effektiewe en versterkte internasionale samewerking vereis.
Nuwe tegnologieë verander ook die tradisionele maniere van besigheidsproduksie en beïnvloed dus die konsep van werk soos ons dit nog altyd geken het; wetenskap vorder, en ten goede, maar dit verander baie aspekte van ons persoonlike en gemeenskapslewe. Terselfdertyd sien ons hoe ons oortuigings, ons waardes en ons beginsels van sosiale organisasie en saamleef in vryheid soms op die proef gestel word.
Hierdie is maar net 'n paar voorbeelde van die uitdagings wat vir ons voorlê en wat die ingewikkelde tye waarin ons leef illustreer; tye wat ons verplig om baie wakker te bly in 'n scenario wat ongetwyfeld vol onsekerhede en kontraste is.
Gekonfronteer met hierdie situasie, wat moet ons doen, moet ons toegee aan pessimisme, moet ons toegee aan konformisme, met die hoop dat die probleme hulself sal oplos? Ek dink nie so nie.
Inteendeel, ek glo dat ons moet reageer: Ons moet die nuwe transformasies verstaan en aan boord neem dat ons – op so ’n versnelde wyse – beleef, die inisiatief neem en voor gebeure probeer wees; en ons moet ook vinnig by die veranderinge aanpas en altyd duidelik wees oor ons hoofdoelwitte en prioriteite as 'n land. Want dit is ook 'n tyd van nuwe projekte, nuwe idees en geleenthede; van inisiatiewe vol ambisie om te verbeter en te vorder.
Ons wil almal 'n samelewing hê wat ekonomies en sosiaal gevorderd is, met stabiele en waardige indiensneming, en met 'n soliede welsynstaat; ons wil 'n samelewing hê wat voortgaan om gelykheid tussen mans en vroue te bevorder, wat individuele en sosiale vooruitgang bevoordeel; en ons streef - natuurlik - daarna om aan die voorpunt van tegnologie en innovasie te wees, aan die voorpunt van die stryd teen klimaatsverandering en ten volle verbind tot die volhoubaarheid van ons planeet en sy omgewingsbalans.
Ek glo opreg dat die uitdagings wat vir ons voorlê vir Spanje, soos vir baie ander nasies, 'n ware kruispad; maar hulle is ongetwyfeld ’n geskiedkundige geleentheid, selfs ’n vereiste om in te haal, om ons land by te werk en te moderniseer, terwyl hulle standvastig bly in ons demokratiese beginsels en in die waardes wat ons naasbestaan inspireer. Want op die spel in wat ons van nou af doen of besluit, is of ons kan voortgaan om saam met die mees gevorderde nasies te vorder en of ons ons pad verloor.
En in hierdie groot taak het ons, die instansies, die grootste verantwoordelikheid. Ons moet altyd die algemene belang in gedagte hou en aan die burgers, hul bekommernisse, hul bekommernisse dink, permanent tot hul diens wees en aandag gee aan hul probleme. Ons moet op die plek wees wat grondwetlik met ons ooreenstem; elkeen van ons moet die verpligtinge aanvaar wat aan ons toevertrou is; ons moet die wette respekteer en daaraan voldoen en 'n voorbeeld van openbare en morele integriteit stel.
Vir dit alles is begrip en samewerking noodsaaklike houdings wat instansies waardige; boonop versterk hulle hulle, want hulle genereer die vertroue van burgers. En meningsverskille moet nie konsensus verhoed wat groter stabiliteit, groter welstand in huise waarborg en gesinne die nodige gemoedsrus oor hul toekoms gee nie.
Maar die samelewing het ongetwyfeld ook 'n noodsaaklike rol om te speel in hierdie tye van verandering. Die omstandighede, baie van hulle ver van maklik, waardeur ons moes leef, veral oor die afgelope 40 jaar, het ons tot 'n sterk en verantwoordelike samelewing gesmee; en een van groot solidariteit, soos ons sedert die begin van hierdie pandemie gesien het. Dit is ons burgerlike waardes, tesame met die talent, lewenskragtigheid en energie wat ons in die industrie, dienste of die platteland het, wat baie die kern van die bou van ons toekoms moet wees.
As ons weet waarheen ons wil gaan, moet ons ook bewus wees van waar ons vandaan kom:
Die diepgaande verandering in Spanje in hierdie meer as vier dekades van demokrasie en vryheid was buitengewoon, en was nie die gevolg van toeval nie. Dit is gebaseer op die moeite en opoffering van baie mense, van miljoene Spanjaarde. En dit was te wyte aan baie redes: 'n gevoel van geskiedenis, groot ooreenkomste, vrygewigheid, verantwoordelikheid en 'n visie van die toekoms.
Hierdie groot projek van transformasie word gesimboliseer en verteenwoordig deur ons Grondwet, waarmee ons ten volle geïntegreer is in moderne Westerse demokrasieë en wie se gees ons roep tot eenheid in die aangesig van verdeeldheid, tot dialoog en nie konfrontasie nie, tot respek in die aangesig van woede, tot 'n gees van integrasie in die aangesig van uitsluiting; dit roep ons permanent op tot burgerlike naasbestaan, rustig en in vryheid.
Die Grondwet was en is steeds die hoofstraal wat ons vooruitgang bevoordeel het, wat ons demokratiese naasbestaan gehandhaaf het te midde van die ernstige en ernstige krisisse van verskillende aard wat ons ervaar het, en dit verdien dus respek, erkenning en lojaliteit.
En ons toekoms as land gaan hand aan hand met die Europese Unie; dit is hoe die meerderheid Spanjaarde dit verstaan. Europa was 'n strewe en 'n doelwit, en vandag is dit 'n groot politieke, ekonomiese, sosiale en kulturele werklikheid, waarin ons met ons Europese nasionale vennote dieselfde demokratiese waardes deel wat ons 'n institusionele raamwerk van stabiliteit, sekuriteit en vertroue bied. En ook van nuwe geleenthede.
Ons het gesien hoe die stryd teen die pandemie, met al sy kompleksiteit, die Unie self versterk het, wat baie belangrike verpligtinge aangeneem het – ongekend – in gesondheid, die ekonomie en indiensneming. En nou maak die Unie die geleentheid oop om Europese fondse te belê in die modernisering van ons land en ons maatskappye, in 'n ekonomie wat noodwendig toenemend digitaal, groener en meer inklusief is. Hierdie is 'n unieke geleentheid wat ons nie kan bekostig om te mis nie.
Die tyd is natuurlik moeilik, maar om vandag te stop is om agter te raak; dit is om agteruit te gaan. Ons moet vorentoe beweeg, want die geskiedenis leer ons dat ons Spanjaarde geweet het hoe om te reageer en teëspoed te oorkom. Nou gaan 'n toekoms voor ons oop wat verantwoordelikheid van ons almal vra, 'n gewilligheid om saam te werk en mekaar te verstaan; en dit benodig -daardie toekoms- dat ons meer vertrou in ons eie sterk punte as 'n nasie. En ek het geen twyfel oor ons toewyding, van ons kapasiteit nie; en dat ons, met vasberadenheid, dryfkrag en karakter, sal slaag.
Ek gaan nie meer aan nie, maar laat ons onthou dat daar vanaand ook baie mense is wat oor ons gesondheid, ons veiligheid en gemoedsrus waak en openbare dienste waarborg... Almal van hulle verdien ons erkenning en ons spesiale aandag in hierdie tyd van jaar.
Dankie vir jou aandag; en met die vrede en vreugde wat hierdie aand verteenwoordig, saam met die Koningin en ons dogters Prinses Leonor en Infanta Sofia, wens ek julle almal 'n baie gelukkige Kersfees en Nuwejaar toe.
Eguberri On, Bon Nadal, Boas Festas.
