Toespraak deur president von der Leyen by die jaarlikse afskopgeleentheid van Der Tagesspiegel, DIE ZEIT, Handelsblatt en WirtschaftsWoche: 'Europe 2022: Towards A Competitive Europe'.
(vertaal met Deepl. Oorspronklike teks in Duits na hierdie skakel)
Geagte dames en here,
Byna niemand van julle weet seker dat 12 Oktober verlede jaar 'n geskiedkundige datum is. Op daardie dag het die EU €12 miljard in groen effekte uitgereik. Dit is nie net die grootste volhoubare beleggingstransaksie ooit nie. Bowenal, Europa kon op daardie dag elf keer soveel effekte verkoop het, so groot was die belangstelling. Sulke voorbeelde bestaan nie net in die effektemarkte nie. Volhoubare produkte is oral aan die toeneem – van elektriese motors tot groen staal gemaak met waterstof. Omdat burgers hulle lankal voorgeneem het om die planeet te beskerm. En dieselfde geld vir besighede en KMO's. Hulle het die pad na 'n vorm van ekonomiese aktiwiteit begewe wat ons natuurlike hulpbronne sowel as ons welvaart bewaar.
En dit is waaroor ek vandag wil praat. Oor hoe Europa jou, die burgers en ons ondersteun ekonomie op hierdie pad. Want daar is feitlik geen gebied van klimaatbeskerming waarin Europa nie 'n deurslaggewende rol speel nie.
Europa is aan die voorpunt van 'n globale beweging wat beide klimaatbeskerming en volhoubare groei kombineer. Die Europese Kommissie het die Europese Groen Deal twee jaar gelede van stapel gestuur. En 'n goeie ses maande gelede het ons sy doelwitte in die eerste Europese klimaatbeskermingswet gewerp.
Ons wil teen 2050 die eerste klimaatneutrale kontinent op aarde wees. Om dit te bereik, sal ons teen 55 kweekhuisgasvrystellings met minstens 2030 persent verminder.
Sodoende lewer ons wat klimaataktiviste sowel as Europa se sakegemeenskap al jare lank eis: Duidelike, geloofwaardige en betroubare teikens. Dit bied beplanningsekuriteit in die hier en nou. En dit vra baanbrekerswerk van ons. Ons Europeërs is verantwoordelik vir slegs agt persent van die wêreld se kweekhuisgasvrystellings. Maar ons is die derde grootste globale ekonomiese mag. Daarom kyk almal hoe ons die pad na 'n volhoubare sirkulêre ekonomie bestuur. En baie in die wêreld volg nou ons voorbeeld, soos die VSA of Japan, Suid-Korea of Suid-Afrika.
Omdat hulle ook weet dat die wêreldwye vraag na skoon tegnologieë in klimaatbeskerming wêreldwyd vinnig sal toeneem, en hulle wil in die kompetisie wees. As ons daarin slaag om die klimaatkrisis te bemeester, sal dit net wees deur innovasie, nuwe prosesse, skoon tegnologie. En die vasteland wat hierdie prosesse baasraak, sal die werksgeleenthede en die maatskappye van die toekoms hê.
Daarom is dit so belangrik om ons doelwitte met konkrete projekte te onderlê. Europa is die eerste groot ekonomie wat 'n padkaart voorlê oor hoe ons ons doelwitte sal bereik - sektor vir sektor, industrie vir industrie.
Sodoende maak ons staat op beproefde instrumente van ons sosiale markekonomie, byvoorbeeld emissiehandel. Diegene wat met CO2 besoedel, moet betaal. Dit bevorder byvoorbeeld die oorskakeling na skoon energiebronne en dra dus ook by tot groter energiesekerheid. Ons gebruik die opbrengs om in hernubare energie, slimmer motors, meer hoëspoed-treinverbindings en groen waterstof te belê. En ons belê in die energiedoeltreffende opknapping van geboue. Want daar is groot potensiaal vir CO2-besparing, veral in vervoer en in die verhitting en verkoeling van geboue. Ons moet aan die werk kom!
Dit is waar NextGenerationEU inkom. NextGenerationEU is ons heropbouprogram met 'n totaal van 800 miljard euro. Ons het doelbewus hierdie grootste Europese beleggings- en hervormingsprogram NextGenerationEU genoem. Want as ons nou saam in Europa geld op die kapitaalmark insamel om die ekonomiese gevolge van Corona te oorkom, dan moet ons terselfdertyd ook belê waar dit deurslaggewend sal wees vir die volgende generasie.
Dit is digitalisering en dit is die Europese Groen Deal. Een derde van NextGenerationEU is geoormerk vir beleggings in klimaatbeskerming. En die goeie nuus is dat die meeste lidlande baie verder gaan as hierdie teiken in hul planne.
Terselfdertyd sal ons verseker dat ons Europese Groen Deal 'n geleentheid vir almal word. Want net as ons almal saamneem, sal ons suksesvol wees in die stryd teen klimaatsverandering. Almal moet bykom – die taak is groot. Maar mense met lae inkomste vind dit moeiliker om byvoorbeeld na skoon motors of klimaatvriendelike verhitting oor te skakel. Hulle het ondersteuning nodig.
Daarom gaan ons 'n sosiale klimaatfonds instel met opbrengs uit die uitgebreide sertifikaathandel. Altesaam behoort dit 144 miljard euro te beloop. Want die modernisering van ons ekonomie sal net slaag as ons almal kan deelneem. Dit is die kern van die sosiale markekonomie. En dieselfde beginsels lei ons in ons Europese Groen Deal.
