My ma is in Sambir, Oekraïne, gebore en my pa in Przemyśl, Pole. Hulle het albei hul kinderjare as vlugtelinge deurgebring.
Hulle het tussen ontheemde Oekraïners gewoon wat na Oostenryk en Duitsland gevlug het as die Rooi Leër het gevorder in Julie 1944. My grootouers se besluit om hul huise te verlaat en alles agter te laat, het my ouers gered van die tirannie van die Sowjet-besetting.
Hulle was van die 200,000 XNUMX Oekraïners wat verkies het om in ballingskap te leef eerder as om na die Sowjetunie gerepatrieer te word. Hulle het hulself rondom georganiseer burgerlike, onderwys, kulturele en politieke belange. Binne hierdie kringe het Oekraïners nuusbriewe, pamflette en boeke vervaardig om hulself met mekaar te verbind en om die wêreld oor die land se geskiedenis in te lig.
Hierdie uitgeepoging was bykomend tot werk gedoen deur Oekraïners wat om ekonomiese redes na Noord-Amerika geïmmigreer het begin in die 1890's, en diegene wat om politieke redes in die buiteland gewoon het tydens die revolusionêre era in die vroeë 1920's.
Ek is die bewaarder van hierdie publikasies in my rol as 'n bibliotekaris wat Oekraïens - en ander Slawiese taalversamelings ontwikkel, toeganklik maak en navors by die Universiteit van Toronto biblioteke.
Ons biblioteek se Oekraïense besittings - of dit nou in die Oekraïne gepubliseer is onder Oostenrykse, Poolse of Russiese heerskappy, in onafhanklikheid, of in vlugtelingsentrums en diaspora-gemeenskappe - bied 'n perspektief op die Oekraïne se duidelike geskiedenis wat dit onderskei van die Russiese president Vladimir Poetin se oortuiging dat die Oekraïne was “geheel en al deur Rusland geskep. "
Oekraïense kultuur en geskiedenis in biblioteke
Bibliotekarisse en biblioteke regoor die wêreld speel 'n rol in die behoud en deel van Oekraïne se kulturele geskiedenis. Hulle kry Westerse waarnemings oor die Oekraïne of materiaal wat op sy gebiede gedruk is. En mense kan baie uit hierdie hulpbronne leer.
Franse argitek en militêre ingenieur, Guillaume le Vasseur de Beauplan se kaart, Carte d'Ukranie, het die land eers as 'n diskrete gebied met afgebakende grense verteenwoordig in 1660. Dit is in opdrag van koning Ladislaus IV van Pole om hom te help om die land en sy mense beter te verstaan om die gebied teen vyande (veral Rusland) te beskerm.
In Geskiedenis van Charles XII (1731), Voltaire beskryf en tekstueel Oekraïne op soortgelyke wyse as die land van die Kosakke, geleë tussen Klein Tartary, Pole en Muscovy. Hy het gesê: "Oekraïne wou nog altyd vry wees."
Ander materiaal in ons biblioteke dra fisiese spore wat getuig van die gruwels van die Sowjet-heerskappy. By die Thomas Fisher Skaars boekbiblioteek, 'n Evangelieboek gedruk in Pochaiv, Oekraïne, tussen 1735 en 1758, en in Kerkslawies geskryf, dra 'n aantekening dat dit aan die St. Michael's Goue koepel-klooster in Kiev, "om vir ewig onafneembaar van die kerk te bly." Hierdie klooster is egter in die middel van die 1930's op Stalin se bevel vernietig en volumes uit die biblioteek is deur die Sowjet-regering verkoop. 'Carte d'Ukranie' deur Guillaume Le Vasseur de Beauplan, gepubliseer met sy Description d'Ukranie (Rouen, 1660) Die kaart is van suid na noord gerig om die militêre belangrikheid van die Swartseekom vir die Pools-Litaus Statebond uit te lig. (Guillaume Le Vasseur de Beauplan)
Maar boeke betree ook biblioteekversamelings deur eerliker maniere - vlugtelinge skenk soms hul persoonlike biblioteke aan universiteite. By die Universiteit van Toronto het ons 'n handgeskrewe, waterkleurige uitgawe van 'n Oekraïense krygsgevangenetydskrif getiteld Liazaroni (Vagabond) (1920). Dit is vervaardig in 'n interneringskamp naby Cassino, Italië, waar tienduisende Oekraïners gevange gehou is nadat hulle in die Oostenryks-Hongaarse weermag.
Onder die naby aan 1,000 XNUMX boeke en pamflette wat gepubliseer is deur Oekraïense mense wat na die Tweede Wêreldoorlog ontheem is, is 'n kinderverhaal wat ek van my jeug af gelees het, gehuisves by die Universiteit van Toronto. Die boek, Bim-bom, dzelenʹ-bom! (1949), vertel die storie van hoe 'n groep hoenders en katte help om 'n huisbrand te blus. 'n Gedeelte uit die boek kan toegepas word op Rusland se oorlog teen die Oekraïne:
“Hane, hoenders en kuikens, en katte en katjies weet hoe om saam te werk om hul huis te red. So, julle, kleintjies, leer hoe om in die wêreld te leef, en hoe om in elke gevaar om jou geboortehuis te verdedig!”
Oekraïens druk- en digitale kennis in gevaar
Vandag spanne argivarisse en bibliotekarisse luister na 'n soortgelyke oproep en werk daaraan om te red Oekraïens biblioteek en museum versamelings. Hulle pogings eggo die werk van die Monumente Manne wat tydens die Tweede Wêreldoorlog “noodhulp vir kuns en boeke” en besig met die herwinning van kulturele materiaal.
Die algemene staf van die gewapende magte van die Oekraïne sê die Russiese militêre polisie is die vernietiging van Oekraïense literatuur- en geskiedenishandboeke — Russiese magte het ook argiewe, biblioteke en museums gebombardeer.
Lees meer: Ons moet almal bekommerd wees dat Poetin probeer om die Oekraïense kultuur te vernietig
Hulle het vernietig die argiewe van die Veiligheidsdiens in Chernihiv wat Sowjet-onderdrukking van Oekraïners gedokumenteer het, het hulle ook die beskadig Korolenko Staatswetenskaplike Biblioteek in Kharkiv, Oekraïne se tweede grootste biblioteekversameling.
Argiefpersoneel in die Oekraïne werk dag en nag om papierdokumente te skandeer en gedigitaliseerde inhoud na bedieners in die buiteland te skuif. Bibliotekarisse en vrywilligers pak ook en maak planne om boeke te ontruim.
Dit is moeilik om aanlynargiewe of digitale voorwerpe tydens oorlogstyd te onderhou en te bewaar. Hulle is so onseker soos gedrukte materiaal omdat hulle staatmaak op infrastruktuur in die fisiese wêreld. Rekenaartoerusting wat aan kabels en bedieners gekoppel is, het krag nodig om te werk. Kragonderbrekings of bedieners wat onderbreek is, kan tydelike of permanente verlies van data beteken.
Meer as 1,000 XNUMX vrywilligers, in vennootskap met universiteite in Kanada en die Verenigde State, neem deel aan die skare-projek genaamd Bewaring van Oekraïense kulturele erfenis aanlyn (SUCHO) om gedigitaliseerde manuskripte, musiek, foto's, 3D-argitektoniese modelle en ander publikasies te bewaar en te beveilig. Tot dusver het die span 15,000 XNUMX lêers vasgelê, wat toeganklik is via die Internet Archive.
Net soos biblioteke oor die afgelope eeu kennis wat deur hul eie instellings gehou is, versamel, bewaar en gedeel het, deel hulle nou hierdie kennis wêreldwyd sodat die Oekraïne, wanneer die oorlog verby is, kan sien hoe sy kulturele skatte gered en herstel word.
Slawiese Hulpbronkoördineerder en Hoof, Petro Jacyk Hulpbronsentrum, Universiteit van Toronto Biblioteke, Universiteit van Toronto
