“Ons moet 'n verenigde Europa dink en beplan asof dit moontlik is om dit elke dag onmiddellik te skep, en die moegheid van diegene wat dit altyd tot môre uitstel, verwerp. Die moontlike, as dit werklik moontlik is, kan ons vandag begin om dit te laat gebeur.”
« Nous devons penser et planifier une Europe unie comme si chaque jour il était possible de la creer immédiatement, rejetant la lassitude de ceux qui la renvoient toujours à demain. Le possible, s'il est vraiment possible, nous pouvons commencer à le réaliser aujourd'hui. »
President Metsola, liewe Roberta,
President makron, cher Emmanuel,
Eerste Minister Costa, querido António,
Beste Dubravka Šuica,
Beste Guy Verhofstadt,
Cher minister, Clément Beaune,
Excellences,
Agbare lede,
Maar bowenal, my liewe en mede-Europeërs,
Op hierdie baie spesiale dag van Europa kon ek nie aan 'n meer gepaste manier dink om te begin as om hierdie woorde van Ursula Hirschmann te gebruik nie. Vir diegene wat nie haar storie ken nie, Ursula Hirschmann was 'n argitek en bouer van vandag se vrye en verenigde Europa. Sy het die opkoms van Nazisme in Berlyn in die vroeë 1930's teengestaan - sy het die toekoms van Europa op die eiland Ventotene in die 1940's gevorm - sy het die baanbreker van vroueregte regoor Europa gehad.
Die moed van haar optrede en van haar oortuigings het gehelp om Europa te maak wat dit vandag is. Ek begin met hierdie prentjie, want vir Europa het die herinnering aan ons verlede nog altyd ons toekoms geraam. En dit is des te meer belangrik in 'n tyd wanneer die ondenkbare na ons vasteland teruggekeer het. Rusland se flagrante pogings om kaarte oor te teken en om selfs die mees tragiese dele van ons geskiedenis te herskryf, het ons herinner aan die gevare om ons greep op beide ons verlede en ons toekoms te verloor. Om in 'n ewige hede te leef en te dink dat dinge nooit anders kan wees nie. Dat daar nie beter maniere kan wees om dinge te doen nie. En nog erger: Dat dinge altyd dieselfde sal bly as ons net nie verander nie. Dit is so verkeerd! Stilstaan is om terug te val.
Maar hierdie konferensie het ons gewys dat Europeërs vasbeslote is om nie hierdie fout te maak nie. U het vir ons gesê dat u 'n beter toekoms wil bou deur die mees blywende beloftes van die verlede na te kom. Beloftes van vrede en voorspoed, regverdigheid en vooruitgang; van 'n Europa wat sosiaal en volhoubaar is, wat omgee en waaghalsig is. Net soos Ursula Hirschmann en almal wat voor ons gegaan het.
Dames en here,
Hierdie konferensie het duidelik gepraat. En ek is verheug om so baie van julle vandag hier te sien. Deur jou 49 voorstelle en meer as 300 maatreëls, het jy 'n visie van 'n Europa geskep wat lewer op wat die belangrikste is, wat help om die alledaagse lewe beter te maak, wat nie tot een plek beperk is nie, maar aan jou sy is wanneer jy nodig het. Dit. Op elke dag prioriteite – soos die lug wat ons inasem en die kos wat ons eet, die opvoeding wat ons ons kinders gee en die huise waarin ons hulle grootmaak.
Dit is 'n visie van 'n Europa wat sy sterkpunte en vermoëns en diversiteit saamvoeg om die grootste uitdagings aan te pak – van klimaatsverandering of natuurverlies, tot pandemies of veiligheid in ons streek. 'n Europa wat 'n sterker vermoë het om sy waardes en die oppergesag van die reg te aktiveer en te handhaaf. ’n Europa wat in lewensbelangrike gebiede vir homself kan voorsien, van energie tot voedsel, van materiaal tot medisyne, van digitale skyfies tot groen tegnologie. 'n Europa wat unieke sosiale beskerming en voordele bied regdeur hierdie groot oorgange.
Dames en here,
Ek wil elkeen van julle wat aan hierdie Konferensie deelgeneem het aanspreek: Jou boodskap is goed ontvang. En nou is dit tyd om te lewer. Dit is wat ek belowe het toe ek twee en 'n half jaar gelede vir verkiesing in hierdie einste Huis gestaan het. En saam het ons bewys dat ons presies dit kan doen met die magte wat reeds bestaan - selfs te midde van die pandemie of 'n oorlog. Of dit nou miljarde entstowwe vir burgers regoor Europa en ons omgewing verkry word, of om die ekonomie aan die gang te sit na die pandemie deur NextGenerationEU. Of dit nou 'n ambisieuse en wetlik bindende pad na klimaatneutraliteit instel, of die spelreëls in die digitale wêreld vasstel, of klein ondernemings ondersteun om hul personeel tydens die pandemie te behou.
Niks hiervan nie – niks – sou uitdruklik in die Verdrae voorsien gewees het nie, maar dit was moontlik. En ons het dit saam gedoen – want Europeërs het verwag dat hul Unie sou optree. Volgende maand sal ons reeds uiteensit wat nodig is om jou voorstelle tot lewe te bring en die beste te reageer wat ons kan. Op sommige gebiede gee jou voorstelle ons 'n stoot om werk wat reeds aan die gang is, te bespoedig - byvoorbeeld oor die Europese Groen Deal of om die samelewing regverdiger te maak. Dit beteken dus om onderhandelinge oor die Fit for 55-pakket te versnel sodat ons hernubare energie kan bevorder, dat ons energie kan bespaar en ons uiteindelik van fossielbrandstowwe kan speen. Dit moet so wees. En dit beteken om te verseker dat ons voorstel oor minimum lone wet word sodat werk vir almal betaal.
Op ander gebiede het ons reeds begin met die werk waarvoor u gevra het. Die Gesondheidswerkgroep het byvoorbeeld voorgestel om 'n Europese Gesondheidsdataruimte te skep, wat die uitruil van gesondheidsdata oor grense heen sou vergemaklik. My Kommissie het verlede week hieroor gelewer met 'n voorstel. En in die volgende weke en maande sal ons voorstelle uitbring, waarvoor u gevra het. Byvoorbeeld, om ons natuur te herstel, of afval wat uit verpakking kom, af te sny, of produkte wat deur dwangarbeid gemaak word, te verbied om ons Europese mark te betree. Oor al hierdie komende idees, sal ons noukeurig na jou voorstelle kyk sodat ons die beste kan voorsien vir dit waarvoor jy gevra het.
Die punt is dat daar reeds baie is wat ons sonder versuim kan doen. En dit geld ook vir die aanbevelings wat ons nodig sal hê om nuwe stappe te neem. Om dus seker te maak dat ons dit vinnig opvolg, sal ek die eerste nuwe voorstelle wat op u verslag reageer, reeds in September in my Staatsrede aankondig. Maar, my mede-Europeërs, selfs verder as dit, is daar 'n behoefte om verder te gaan. Ek het byvoorbeeld nog altyd aangevoer dat eenstemmigheid in sommige sleutelgebiede eenvoudig nie meer sin maak as ons vinniger wil kan beweeg nie. Of dat Europa ’n groter rol moet speel – byvoorbeeld in gesondheid of verdediging, ná die ervaring van die afgelope twee jaar. En ons moet die manier waarop ons demokrasie werk op 'n permanente basis verbeter. Ek wil duidelik wees dat ek altyd aan die kant sal wees van diegene wat die Europese Unie wil hervorm om dit beter te laat werk.
Die punt is dat jy vir ons gesê het waarheen jy wil hê hierdie Europa moet gaan. En dit is nou aan ons om die mees direkte weg daarheen te neem, hetsy deur die volle perke te gebruik van wat ons binne die Verdrae kan doen, of, ja, deur die Verdrae te verander indien nodig.
Dames en here,
Geagte mede-Europeërs,
'Demokrasie het nie uit die mode geraak nie, maar dit moet homself bywerk om aan te hou om mense se lewens te verbeter.' Dit is die woorde van David Sassoli – 'n groot Europeër, wat 'n jaar gelede saam met jou, liewe António Costa, hier gestaan het om hierdie Konferensie van stapel te stuur. Ons almal mis hom baie en ek het vandag 'n baie spesiale plek vir hom in my hart.
En ek voel trots dat burgers van elke uithoek van Europa sy visie van 'n lewendige en moderne Europese demokrasie tot lewe gebring het. Ons het dit in die Nasionale Burgerpanele gesien, soos dié wat regoor Frankryk gehou word. En ons het dit in die Europese burgerpanele gesien – van Dublin tot Natolin, van Florence tot Maastricht. Dit het mans en vroue verbind wat nog nooit voorheen by Europa betrokke was nie. Verskillende stories, verskillende tale, verskillende identiteite; maar een gedeelde toekoms om op voort te bou.
Jy het bewys dat hierdie vorm van demokrasie werk. En ek glo, ons moet dit meer ruimte gee, dit moet deel word van die manier waarop ons beleid maak. Dit is hoekom ek sal voorstel dat ons in die toekoms Burgerpanele die tyd en hulpbronne gee om aanbevelings te maak voordat ons sleutelwetgewende voorstelle voorlê. Want ek is oortuig daarvan dat demokrasie nie eindig met verkiesings, konferensies of konvensies nie. Daar moet elke dag aan gewerk, gekoester en verbeter word. Ons het dit gesien in die voetsoolvlakgeleenthede wat regoor Europa gehou is. Of dit nou biodiversiteit in Varna bespreek, geslagsgebaseerde geweld in Lissabon, of demokrasie en subsidiariteit in Boedapest. En ons het dit inderdaad gesien in die beeld van Linda, die jong ma – ons het haar vroeër hierdie dag gesien – praat oor die toekoms in hierdie einste halfrond terwyl sy haar baba gebore hou, halfpad deur die Konferensie.
Dames en here,
Dit is die beeld wat ek wil hê ons moet op 9 Mei vier. 'n Beeld baie kragtiger as enige militêre parade wat in die strate van Moskou op en af gaan terwyl ons praat. En ek wil hê dat hierdie beeld ons moet herinner om nooit as vanselfsprekend te aanvaar wat Europa is en wat dit beteken nie. Europa is 'n droom. 'n Droom wat altyd was. 'n Droom gebore uit tragedie.
Maar vandag skyn daardie droom die helderste nie net hier in hierdie geskiedkundige plek nie. Dit skyn die helderste in die harte en gedagtes van die mense van Kiev en Kharkiv, van Odessa en Mariupol. Dit skyn die helderste in die moed van daardie gesinne en jongmense wat in moltreine en kelders gebunker is. Dit skyn die helderste in die moed van diegene wat treur oor die sinnelose, verstandlose gruweldade in Bucha, en in Irpin, en in elke Oekraïense dorpie en dorp wat deur oorlog getref is. En dit skyn die helderste in die oë van al daardie jong Oekraïners wat 'n heenkome in Europa gevind het - 'n huis weg van die huis. Daardie mense, my mede-Europeërs, – jonk en oud – is bereid om te veg en te sterf vir hul toekoms en vir daardie droom van Europa. Daardie droom wat altyd was. Daardie droom wat altyd moet wees.
So ek wil afsluit met 'n boodskap. Vanoggend het ek 'n videokonferensie met president Zelenskyy gehad. En hy wou my feitlik sy antwoorde op die vraelys van die Kommissie oorhandig vir die toetredingsproses waarop hy aansoek gedoen het. Dit is meer as 5,000 72 bladsye wat hy aan my oorhandig het. En daarom wil ek 'n baie spesiale boodskap aan ons Oekraïense vriende en familie gee. Die toekoms van Europa is ook jou toekoms. Die toekoms van ons demokrasie is ook die toekoms van jou demokrasie. XNUMX jaar gelede is oorlog in Europa vervang met iets anders, iets nuuts. Eers 'n Gemeenskap, vandag 'n Unie. Dit was die dag toe die toekoms begin het. Dit is 'n toekoms wat ons sedertdien saam skryf – as argitekte en bouers van Europa. En die volgende bladsy, liewe Oekraïense vriende, word nou deur julle geskryf. By ons. Deur almal van ons saam.
Slava Ukraini. Lank lewe Europa.
