Paola Husein se onderhoud met Yakov Djerasi vir 24chasa.bg (06.11.2021)
Ons land kan beslis die “verligte” Europese samelewing leer wat menslike gedrag en verdraagsaamheid beteken, sê die voorsitter van die Internasionale Stigting “Bulgarye”.
Terwyl die hele Europa tydens die Tweede Wêreldoorlog sy Jode vir vinnige uitwissing oorgegee het, het ons Bulgare daarin geslaag om albei ons gedwonge deportasies na die doodskampe te keer
Die beste keuse wat ek in my lewe gemaak het, is om na Bulgarye te kom
'n Paar dae gelede het Yakov Djerassi 'n brief aan Katarina von Schnurbein, die nuwe EU-koördineerder vir pogings om anti-Semitisme te bekamp, gestuur waarin hy voorgestel het dat die Europese Kommissie Bulgarye Dag verklaar vir die redding van die Jode.
– Mnr. Djerassi, u stel voor dat die Europese Kommissie Bulgarye-dag verklaar om die meriete van ons land te eer vir die redding van die Bulgaarse Jode. Jy het jou voorstel gemaak in 'n brief aan Katharina von Schnurbein, die nuwe EU-koördineerder vir pogings om anti-Semitisme te bekamp. Hoekom moet daar so 'n dag wees?
– Ek weet dat ultranasionaliste en toegewyde kommuniste kwalik met my sal saamstem, asook alle ander mense wat glo dat Bulgarye verantwoordelik is vir die bose lot van die Masedoniese (Joego-Slawiese) en Thraciese (Griekse) Jode, maar nietemin moet ons as Bulgare laat ons wees eerlik met onsself, want dit is tyd vir Cheshbon hanefesh. Hierdie Bybelse term beteken letterlik “afrekening van die siel”. In die Joodse kalender word Cheshbon hanefesh elke jaar gedoen, want as mens nie voorraad opneem nie, hoe kan mens weet wat verander moet word.
In hierdie denkrigting moet ons erken dat afgesien van die unieke Bulgaarse folklore, die smaaklike en die historiese “oomblik” om ons hele Joodse gemeenskap te red
tydens die Tweede Wêreldoorlog het ons as 'n nasie nie vir Europa groot filosowe, wetenskaplikes, beeldhouers of atlete gegee nie. Ons het 'n paar gehad, maar hulle wou nie met hul vaderland geassosieer word nie. Neem die ontslape laureaat Elias Canetti byvoorbeeld. Op die vlug van sy Bulgaarse wortels het hy sy Britse burgerskap verkies, hoewel hy in Ruse, Bulgarye gebore is. Of die wêreldbekende kunstenaar Hristo Yavashev – kort ná sy dood het sy langverwagte wens om die Arc de Triomphe in Parys te pak bewaarheid. En toe hy jare gelede beleefd gevra is om by wêreldname aan te sluit ter ondersteuning van Sofia Universiteit, het hy geweier met die skerp stelling dat hy geen verbintenis met sy vaderland wil hê nie.
Terwyl die hele Europa tydens die Tweede Wêreldoorlog sy Jode vir vinnige uitwissing oorgegee het, het ons Bulgare daarin geslaag om albei ons gedwonge deportasies na die doodskampe te keer. In die tweede poging het die koning in die berge weggekruip sodat hy nie beskikbaar sou wees ingeval hy gedwing word om deportasiepapiere te teken nie. Waar in Europa sou 'n staatshoof uit die hoofstad vlug net om nie sy Jode te verraai nie? Hulle was die goedkoopste en onbeduidendste menslike hulpbron in daardie jare. Hulle was niks werd nie, behalwe in Bulgarye.
Neem Hongarye – 12,000 400,000 Jode per dag is na die Nazi-uitwissingsmasjien gestuur. Of die grootste doodskamp in die Balkan, net ure van Sofia af – Jasenovac, Kroasië, waar byna XNUMX XNUMX Sigeuners wreed vermoor is.
Ek onthou hoe ek 'n tyd gelede 'n seminaar oor die Holocaust in Athene bygewoon het. Daar het ek 'n Grieks Joodse oorlewende van die Holocaust-staat gesien, "Ek is verraai deur my eie Griekse bure," hy het nie eers die Duitsers genoem nie.
– Hoe het Bulgarye dit reggekry om sy Jode te red?
– Bulgarye het anders opgetree. Ek baseer my stelling op die persoonlike ervaring van my eie gesin wat daardie jare in die land gewoon het. Maar jy kan soortgelyke ervarings hoor van die families van al 45,000 XNUMX Bulgaarse Jode wat Israel verkies het om in kommunistiese Bulgarye te woon.
Kom ek maak 'n paar verduidelikings oor hierdie historiese tydperk.
Ja, daar was 'n aandklokreël. Ja, die Jode het die geel ster gedra om hulle van almal anders te onderskei. Die Jode van Sofia is byvoorbeeld gevra om na die platteland te trek.
Ja, daar was 'n Wet vir die Beskerming van die Nasie en massamobilisering van Bulgaarse Joodse mans om onnodige paaie in arbeidskampe te bou, maar hierdie formasies was nie van 'n streng regime nie. Weet jy waar tydens die Tweede Wêreldoorlog Jode georganiseer en deelgeneem het aan kampoperas en operettes? Zico Graziani, seker die bekendste Israeli-Bulgaar van alle tye met 'n straat wat na hom vernoem is in Sofia, kan hierdie vraag vir jou beantwoord met: "Hier in Bulgarye". Jode kon kom en gaan. Oor naweke is hulle selfs toegelaat om hul gesinne te besoek. In watter ander Europese kampe het so iets gebeur? Dit was inderdaad geen “piekniek” nie, maar tog wil elke Poolse Jood in die plek van die Bulgare wees
En dit is verstaanbaar, want waar is Jode tydens die Tweede Wêreldoorlog in Europa toegelaat om byvoorbeeld universiteite by te woon? Die Wet vir die Beskerming van die Volk het hulle toegang tot hoëronderwysinstellings verbied!
– In jou brief aan Katarina von Schnurbein oortuig jy haar dat die verklaring van Bulgarye-dag ’n opvoedkundige en morele waarde het. Hoekom?
– Besef ons dat die Bulgaarse Jode wat in 1949 na Israel geëmigreer het ná die Tweede Wêreldoorlog die grondslag van die mediese korps daar gelê het?! Gedurende daardie jare was 60% van die medici in die nuutgevormde land van Bulgaarse oorsprong. Besef ons watter groot bydrae Bulgarye tot die skepping van die nuwe Joodse staat gemaak het?! Dit was kwalik in ooreenstemming met die Wet op die Verdediging van die Nasie.
Ek moet ook noem dat my ouers, hul maats, en ek as die tweede generasie beslis nie deur die Holocaust-kompleks geraak is nie.
Wie anders in Europa tydens die Tweede Wêreldoorlog, behalwe miskien Monseigneur Roncalli, die Vatikaan se verteenwoordiger in Turkye, het vir die Jode opgestaan soos die hele Heilige Sinode van die Bulgaars-Ortodokse Kerk?
In watter ander Europese land het pro-Duitse LP's 'n petisie teen die deportasie van die Jode onderteken? Waar in Europa het die hele samelewing, van die eenvoudige boer wat nie eers sy naam kon skryf nie tot die staatshoof, so vrymoedig agter sy Joodse burgers gestaan?
Het jy geweet dat vlugtende Jode uit ander Europese lande, wat die grense van Bulgarye bereik het, deur die Bulgaarse Rooi Kruis verwelkom en begelei is? Vertel my in watter ander land so iets gebeur het.
Dit is jammer, want na al die jare het ons nog nie geleer om die goeie te herken nie. Of soos hulle in Israel sê – Le'hakir et Hatov (“Herken die goeie”). Ons huil en herdenk die bose, maar ons moet ook die goeie onthou en herhaal.
Alles het sy tyd: “'n Tyd om te ween en 'n tyd om te lag; ’n tyd om te treur en ’n tyd om bly te wees,” Prediker.
Ja,
Bulgarye verteenwoordig dit GOED
en dit kan beslis die “verligte” Europese samelewing leer wat menslike gedrag en verdraagsaamheid beteken. Daarom dink ek dat die EU ons Bulgarye-dag skuld!
– Hoe het die idee ontstaan om die skepping van Bulgarye-dag voor te stel?
– My hele lewe is bestee aan die ondersteuning en verdediging van hierdie historiese waarheid. So 'n idee behoort dus niemand te verbaas nie.
Mense het van nature die ingebore gestremdheid om mekaar te oordeel, veral in moeilike tye, en ons Bulgare het aan die wêreld bewys ons is 'n ander “ras”. Ek is trots om Bulgaars te wees. My vriende in Israel het selfs 'n vereniging gestig "I am Bulgarian first". Stel jou voor, Israeliese Jode – die soldate van die Israeliese weermag, wat nie eers in Bulgaars kan lees en skryf nie, is trots op hul erfenis, gebring deur hul oumas met Bulgaarse wortels. Kyk na hul Facebook-blad as jy my nie glo nie.
– Het u reeds 'n antwoord van mev. Schnurbein, hoe het sy u voorstel geneem?
– Om die waarheid te sê, ek verwag nie 'n antwoord nie. Ek dink ek het haar meer “excited” as wat nodig was.
Maar hier is die oomblik om te sê dat dit tyd is vir ons EP-lede om ten minste eenheid en gesindheid oor hierdie onderwerp te toon. Ek sal nie die feit wegsteek dat ek hoop dat die Bulgaarse Kommissaris Mev Maria Gabriel ook belangstelling sal toon nie. Dit hang ook af van hoe ons staatshoof na die onderwerp kyk, en ek glo hy kan wondere doen.
– Daar is reeds ’n Internasionale Dag van Herinnering ter ere van die nagedagtenis van die Jode wat in die Holocaust gesterf het. Waarom sal die dag van Bulgarye anders wees?
– Ek het die Bybelse boek Prediker genoem. Daar is tyd vir alles. Daar is tyd vir die wêreld om te verstaan dat ons anders is. Ek is seker die EU sal Denemarke wil eer as so 'n dag geskep word. Maar ek glo nie dat sy dit soveel verdien soos Bulgarye nie. Sien, ons het nie ons Jode na 'n ander land gestuur, soos die Dene gedoen het nie, en ons het ook nie van hulle vereis om met hul waardevolste besittings te betaal om stilweg in die donker nag in vissersbote weggeneem te word nie. Die Dene het eenvoudig die "probleem" elders, weg van hul land, oorgeplaas sodat hul koning nie die verantwoordelikheidsin of die ongemak van 'n ontluikende botsing van belange sal voel om 'n vaste besluit te neem ter verdediging van sy Jode, soos ons s'n. het tsaar gedoen. En laat ons ook nie vergeet dat hulle elke Jood wat probeer het om na Denemarke oor te steek, aan die Gestapo “oorgegee” het nie. Daar was geen Deense Rooi Kruis by die grense nie.
– Net ’n maand gelede – op 5 Oktober het die Europese Kommissie die eerste EU-strategie ooit aanvaar om anti-Semitisme te bekamp en die Joodse lewe te bevorder. Die redes is dat anti-Semitisme in Europa en verder ontstellend toeneem. Sien jy manifestasies van anti-Semitisme in ons land?
– Alhoewel sommige Bulgaarse Jode lojaal aan die kommunistiese stelsel van die verlede die term “monargo-fascisme” sou gebruik, het my ouers net gepraat van die diepe liefde en respek wat hulle van hul Bulgaarse bure en gewone burgers ontvang het, veral ná die bekendstelling van die geel. ster.
Ek sal weer terugkeer na Zico Graziani, die bekende Israelies-Bulgaarse musikant, gebore in Ruse en 'n gegradueerde van die Musiekakademie “Pancho Vladigerov” in Sofia. Hy het gesê toe hy met die geel ster by sy klas opdaag, het al sy klasmaats geel sterre op hul jasse gesit in solidariteit
Ek glo nie dat die invul van opnames oor die mate van anti-Semitisme in Bulgarye, wat belaglike vrae bevat soos: "Is Jode meer lojaal aan Israel as die land waarin hulle woon?" of “Het Jode invloed op die wêreld se finansiële instellings?” kan om akkurate statistieke te gee oor die koers van anti-Semitisme vandag. Dit is net ligsinnig. Sulke tipe vrae is nie net misleidend en betekenisloos nie, maar is die hoofrede vir die skepping van samesweringsteorieë met 'n baie negatiewe en redelik gevaarlike geur in die eerste plek.
Nie elke swastika is 'n teken van anti-Semitisme nie. Sommige van "my mense" stook hierdie tipe insident wat net die gaping in begrip vergroot.
Ja, daar is 'n toename in anti-Semitisme in baie Europese lande. Myns insiens hou sy persentasieverhoging direk verband met die ongemaklike en onvoorspelbare verhoudings tussen Israel en Palestina, asook die res van die Arabiese wêreld.
Ek is lid van 'n geslote samelewing, die Joodse volk is van nature 'n geslote groep mense waarin ander geen plek het nie. Ek dink die Joodse gemeenskappe moet meer oopmaak en weer die “lig van die nasies” word. Nooi ander om in ons sukses en tradisies te deel.
En ja, ek is al amper dertig jaar in Bulgarye. Verbeel jou net – ek het kwansuis net vir ses maande gekom. In my hele lewe het ek nog nooit enige vorm van anti-Semitisme ervaar wat op my uitgeoefen is nie.
Presies die teenoorgestelde. Ek erken dat ek waarskynlik vanweë my Joodse agtergrond selfs meer aandag en liefde gekry het. Dis hoe ses maande in 30 jaar verander het en dit was die beste keuse wat ek in my lewe gemaak het – om na Bulgarye te kom.
– Israel is een van die eerste lande ter wêreld wat die koronavirus suksesvol beveg het. Hoe ver het hulle gegaan, het hulle hul maskers afgehaal? Wat kan ons uit hul ervaring leer?
– Israel was waarskynlik van die eerste lande wie se burgers deeglik “opgevoed” is oor die belangrikheid van die entstof. Dit is regtig nie moeilik om aan Israeli's te verduidelik hoe noodsaaklik dit vir hul gesondheid is nie.
Die werklikheid in Bulgarye is radikaal anders. Selfs die dokters hier is teen die entstof. Myns insiens hoofsaaklik as gevolg van al die gerugte en halwe waarhede wat in die media en openbare ruimte rondloop. En ons dokters hou baie daarvan om die rol van God te speel. Tyd om op te tree teen hierdie tipe mediese personeel.
Foto deur Paraskeva Georgieva: By die onthaal van Sy Majesteit Tsaar Simeon II by Vrana-paleis – Sofia vir die wenners van die jaarlikse opstelkompetisie oor die onderwerp van verdraagsaamheid, georganiseer deur die Israelies-Bulgaarse Instituut van Yakov Djerassi. Die jongmense skryf hul opstelle geïnspireer deur Michael Bar-Zohar se boek “Beyond Hitler’s Grip”, wat vertel van die redding van Bulgaarse Jode tydens die Tweede Wêreldoorlog.
