'n Onderhoud met argitek Volodymyr Meshcheriakov, wat die herbouing van die historiese kerk in 2000–2010 gelei het, wat in die 1930's deur Stalin vernietig is
Deur Dr Ievgeniia Gidulianova
Bitter Winter (14.09.2023) – In Augustus 2023, minder as 'n maand nadat Rusland se missiel die Transfigurasie-katedraal van Odesa erg beskadig het, was die argitek Volodymyr Meshcheriakov (*) in die Oekraïense hawe om die skade van die Russiese aanval te bepaal.
Meshcheriakov is 'n persoonlikheid wie se naam direk verband hou met die geskiedenis van die heropbou van die Odesa-katedraal van die Transfigurasie van die Verlosser, wat heeltemal vernietig is gedurende die tyd van Stalin.
In 1999 was 'n groep argitekte onder sy leierskap die bekroonde van die nasionale oproep vir projekte vir die heropbou van die Odesa-katedraal van die Transfigurasie van die Verlosser. Die katedraal is in 2000-2010 op grond van sy projek herbou en hy is toe bekroon met die Staatsprys van Oekraïne op die gebied van argitektuur vir die heropbou van die Odesa-katedraal. Hy is ook die skrywer van 'n monografie oor hierdie onderwerp.
Die onderhoud
V.: Vanuit jou professionele oogpunt, hoe beoordeel jy die omvang van die vernietiging wat die Transfigurasie-katedraal veroorsaak is as gevolg van die Russiese missielbeskieting op Odesa in die nag van 23 Julie 2023?
Volodymyr Meshcheriakov: Die vuurpyl het vertikaal deur die dak bo die regter altaar gegaan en die vloer van die katedraal en twee ondergrondse gewapende betonvloere van die onderste deel van die katedraal vernietig. Die mure van hierdie deel van die gebou is aansienlik beskadig. Meer as 70% van die dakstrukture en koperbedekking van die katedraal is heeltemal vernietig of beskadig deur skrapnel en die ontploffingsgolf. Byna al die koperbedekking van die dak van die katedraal is onderhewig aan aftakeling en herstel. Die artistieke versiering van die perseel van die boonste deel van die gebou is byna heeltemal vernietig. Alle ikonostases is ook deeglik vernietig – die marmer een en die twee sye. Die marmervloer is aansienlik beskadig deur vuurpylfragmente.
V.: Hoeveel dink jy sal dit kos om die Odesa-katedraal van die Transfigurasie van die Verlosser heeltemal te herstel?
Volodymyr Meshcheriakov: Die presiese bedrag wat benodig word vir die volledige restourasie van die katedraal kan slegs bepaal word op grond van die ontwikkeling van 'n wetenskaplike studie, ontwerp en skattingsdokumentasie vir die benodigde werk. Voorbereiding van dokumentasie vir 'n gedetailleerde opname, aftakeling en herstel van die beskadigde strukture, argitektoniese en artistieke versiering binne en buite die katedraal is 'n groot taak wat 'n paar jaar kan neem. Tot dusver is die ontwikkeling van sulke dokumentasie volgens my inligting nie aan die gang nie, die voorstelle vir sulke werk en bronne van befondsing is nie geïdentifiseer nie.
Ek is 'n forensiese deskundige by die Ministerie van Justisie van Oekraïne en ek glo dat een van die elemente van dokumentasie vir die herstel van die katedraal en ander vernietigde voorwerpe 'n forensiese verslag met gevolgtrekkings en die hoeveelheid skade moet wees. Na my mening kan hierdie bedrag gelykstaande wees aan 5 miljoen dollar. Die bedrag wat nodig is vir die herstel van die katedraal in sy oorspronklike vorm kan in die hof gebring word vir vergoeding aan die aggressorland.
V.: Hoe lank kan dit neem om die herstel te bereik?
Volodymyr Meshcheriakov: Ek dink dat nadat die bronne van finansiering, die skenkers en die herboumaatskappye geïdentifiseer is, dit 5 tot 10 jaar se intensiewe en gekwalifiseerde werk sal neem om die Katedraal heeltemal te herstel. Nou is dit eerstens nodig om die katedraal te inspekteer en ontwerpskattings vir restourasie voor te berei.
Die katedraal is oor meer as honderd jaar in fases gebou en herbou. Die Katedraalplein is in 1794 aangewys op die eerste plan van Odesa wat deur die Nederlandse militêre ingenieur Franz De Volan opgestel is. Ná die laaste heropbou in 1900-1903 het dit tot 12,000 XNUMX mense gehuisves en was die grootste kerkgebou in die suide van die Oekraïne, die middelpunt van geestelike lewe vir Odesa-inwoners.
In 1936 is die Odesa-katedraal van die Transfigurasie van die Verlosser deur die Sowjet-owerhede beroof en vernietig, soos baie ander kerke in die USSR.
In 1991 het ek oorspronklike data en ander inligting oor die katedraal begin versamel, en in 1993, onder my leiding, is die eerste projek voltooi om hierdie uitstaande verlore kulturele erfenisterrein van Oekraïne te rekonstrueer.
In 1999 het ons projek om die katedraal te herbou 'n nasionale kompetisie gewen en ons het voortgegaan om die projek verder te ontwikkel. Die katedraal is in drie fases gebou, wat in 2000 begin het. In 2007 is dit in werking gestel, het die status van 'n historiese monument van plaaslike betekenis in die Oekraïne ontvang en is in 2010 plegtig ingewy. Konstruksie-, dekoratiewe en artistieke werk het vir meer as as 10 jaar sonder die gebruik van openbare fondse, uitsluitlik op skenkings van burgers, ondernemings en verskeie ander organisasies. Die Swart See Ortodokse Fonds is in Odesa geskep om fondse en skenkings vir die ontwerp, konstruksie en artistieke versiering van die katedraal in te samel.
V.: Is enige werke reeds aan die gang wat verband hou met dringende maatreëls wat daarop gemik is om die katedraal as 'n voorwerp van kulturele erfenis van die Oekraïne teen verdere vernietiging te bewaar en te beskerm?
Volodymyr Meshcheriakov: Op die oomblik, danksy die pogings van burgers, is die puin van fragmente van vernietigde strukture en die binnekant van die katedraal skoongemaak. Die belangrikste ding is nou die installering van tydelike bedekking voor die herfs-winterperiode, wat die binneland beskerm teen reën en sneeu. Werk in hierdie rigting is proaktief aan die gang, maar dit is na my mening onvoldoende.
Alle magte en middele van die Oekraïne is nou daarop gemik om die Oekraïense weermag te verseker vir die oorwinning oor die verskriklike aggressor – Poetin se Rusland. Eerstens het Oekraïense burgers wie se huise vernietig is, finansiële ondersteuning nodig. Die katedraalgebou word besit deur die Odesa-bisdom van die Oekraïens-Ortodokse Kerk (UOC), wat ook vlugtelinge help en nie sulke beduidende fondse het vir die herstel van die Transfigurasie-katedraal nie.
V. Wie in die Oekraïne het belowe om by te dra tot die heropbou? Wat is die bedrag van hul beloofde bydrae?
Volodymyr Meshcheriakov: Odesa-katedraal in 1999 is ingesluit in die Staatsprogram vir die Heropbou van die Uitstaande Verlore Kulturele Erfenisterreine van Oekraïne, wat voorsiening maak vir die toekenning van befondsing vir alle werk, maar geen befondsing vir hierdie projek is ooit toegeken nie. Die Swart See Ortodokse Fonds is geopen om fondse in te samel vir die restourasie van die katedraal. Tot op datum het ek geen inligting oor die Oekraïners wat vrywillig was om die herstel van die katedraal wat deur die Russiese missielaanval vernietig is, te finansier nie.
V. Het die stadsowerhede van Odesa jou genader met 'n aanbod om deel te neem aan die restourasie van die Odesa Transfiguration Cathedral?
Volodymyr Meshcheriakov: Nee, hulle het my nie gekontak nie. As die hoof van die span ontwerpers van die herboude katedraal, ag ek dit nodig om die feit dat die Odesa-heiligdom deur 'n Russiese missiel vernietig is, vir huidige en toekomstige geslagte sigbaar te maak. Vir hierdie doel moet die restourasieprojek 'n bepaling insluit wat die oorsprong van die vernietiging op die belangrikste beskadigde mure buite die katedraal en binne noem. Om dit te doen, in 'n toekomstige restourasieprojek, moet krake in die beskadigde mure buite en binne die katedraal aangeteken word en in rooi geopenbaar word. So 'n besluit sal die aanval van 'n Russiese missiel op die Odesa-katedraal visueel verewig. Die opgetekende en uitgeligte vernietiging van hierdie deel van die katedraal kan een van die gedenkplekke van die Oekraïne word ter nagedagtenis aan die militêre aggressie van Poetin se Rusland.
Wie is Volodymyr Meshcheriakov:
Volodymyr Meshcheriakov is 'n Ph.D Arch, Ass. Prof., Laureaat van die Staatsprys van Oekraïne op die gebied van argitektuur in 2010 vir die rekonstruksie van die Odesa Transfiguration Cathedral, Lid van die Oekraïense Komitee van ICOMOS, Voorsitter van die Odesa-streektak van die Argitektoniese Kamer van die National Union of Architects van Oekraïne. Forensiese deskundige van die Ministerie van Justisie van Oekraïne. Navorsingsgenoot op die Britse Akademie se Researchers at Risk-program en besoekende navorser Trinity College, Universiteit van Cambridge.
Skrywer van twee monografieë en meer as 70 wetenskaplike publikasies, artikels, tesisse op die gebied van argitektuur en beskerming van kulturele erfenis.
