Onvanpaste en buite verhouding gebruik van massiewe polisieklopjagte op verskeie joga-sentrums en beledigende aanhouding van dosyne joga-praktisyns. Nog geen vordering in die geregtelike verrigtinge nie.
“In die afgelope tien jaar was ek verskeie kere in Vitry-sur-Seine om in 'n plek te bly wat vir geestelike toevlugsoorde deur joga-praktisyns gebruik is. Elke keer as dit gemaklik was, was die omgewing baie aangenaam en stil, maar op 28 November 2023 het dit in 'n nagmerrie en 'n traumatiese ervaring ontaard.. "
Dit is wat me AD vertel het Menseregte Without Frontiers (HRWF) wat die getuienisse ingesamel het van dosyne Roemeense burgers wat 'n geestelike toevlugsoord gehad het in die sewe joga-sentrums wat gelyktydig deur die polisie in en om Parys, maar ook in Nice in November 2023 oorval is.
'n Grootskaalse klopjag wat om 6:175 geloods is deur 'n SWAT-span van ongeveer XNUMX polisiemanne wat swart maskers, helms en koeëlvaste baadjies dra en semi-outomatiese gewere swaai. Die amptelike doel van die operasie was om mense in hegtenis te neem wat betrokke is by "mensehandel", "gedwonge opsluiting" en "misbruik van kwesbaarheid" in georganiseerde bende.
Met verloop van tyd het dit gelyk of die polisie verbaas was, want hulle het probeer om elke Roemeense as 'n "verdagte", 'n "slagoffer" of 'n "getuie" te kategoriseer. Hulle het probeer onderskei of hul gevangenes verdagtes (van verkragting, mensehandel, ens.), slagoffers was, en of hulle dalk nuttig as getuies kan wees.
Hier is die onderhoud van me AD, wat al 16 jaar joga in verskeie sentrums van die MISA-jogaskool in Roemenië beoefen. Sy is 'n taalonderwyseres en vertaler wat aan die Universiteit van Lettere in Cluj-Napoca gegradueer het en ook 'n Meestersgraad in literêre vertaling aan die Universiteit van Boekarest verwerf het.
V.: Wat het jou gemotiveer om van Roemenië na Parys-streek te gaan vir 'n geestelike toevlugsoord?
AD: My vorige verrykende ervarings in Vitry-sur-Seine. Soms het ek per motor of per lug van Roemenië af gereis, maar hierdie keer het ek van Denemarke gevlieg waar ek 'n geruime tyd in 'n joga-sentrum deurgebring het. Soos gewoonlik het ek nie beplan om vir 'n spesifieke tydperk in Frankryk te bly nie. Dit kan een maand of langer wees.
V.: Hoe het jy die massiewe polisieklopjag in November 2023 ervaar?
AD: Die vroeë oggend van 28 November verlede jaar was nogal traumaties vir die sewe gaste wat in die huis gebly het: ses vroue en een man. Om 6:00, terwyl ons almal rustig geslaap het, is ons skielik en skokkend wakker gemaak deur 'n verskriklike klapgeluid wat ek nog nooit vantevore gehoor het nie, selfs nie in flieks nie. Dit was die wrede breek van die voordeur. ’n Vloed vreemde swart mans het die huis binnegebars en “Polisie, polisie” geskree. Ek kon nie sê hoeveel daar was nie, maar hulle was baie. Hulle het geskree “Moenie bang wees nie. Ons is hier om jou te help en om jou te red.” Ek het gewonder waaruit ons gered moes word. Ons was nie slagoffers van enigiets nie en daar was geen brand nie.
Nadat hulle na bewering die perseel beveilig het, het die SWAT-span onttrek en 'n skare burgerlikes in burgerlike klere agtergelaat wat nie hulself identifiseer en ons die aard van hul teenwoordigheid daar vertel het nie. Terwyl ek dringende vrae aan hulle gestel het, het een van hulle vir my 'n vraestel in Frans gewys wat ek nie kon verstaan nie en gesê hulle optrede het gekom as gevolg van 'n roerende kommissie. Hulle het elkeen van ons begin ondervra. Ek en 'n paar ander joga-beoefenaars het toe hard maar vreedsaam begin protesteer. Een van ons, 'n vrou, is geboei, wat ons almal geskok het.
Uiteindelik is aangekondig dat ons na die polisiestasie geneem sal word om te weet “wie het wat gedoen” en “watter rol ons in wat het”. Ons vrae oor klere aantrek, badkamer toe gaan, eerste ontbyt eet, drink of water saamneem, ensovoorts, is met ongeduld, irritasie en selfs weieringe begroet. Dit was amper onmoontlik om ons nagklere in privaatheid uit te trek en iets meer gepas aan te trek in hierdie koue vroeë oggend van einde November.
V.: Hoe was die oorplasing na die polisiestasie?
AD: Tydens die reis na die polisiehoofkwartier was ek in 'n toestand van vrees, angs en selfs angs. Uiteindelik het ons voor 'n hoë gebou met glas aangekom met die woorde "Ministerie van Binnelandse Sake" by die ingang. Ons het later uitgevind dat ons in Nanterre is. Een van die vertalers wat ons daarna bygestaan het, het aan my verduidelik dat die plek waarheen ons gebring is die hoogste vlak van 'n kriminele ondersoekproses is. Ek het gevoel dat die tolk my deur hierdie opmerking wou intimideer en my laat verstaan ons saak is ernstig.
Ons is baie lank in 'n staande posisie gehou en wag voordat ons ons selle binnegegaan het. My bene was baie seer. Daar was baie ander joga-beoefenaars wat van ander klopjagte na dieselfde polisiestasie oorgeplaas is.
V.: Wat was die aanhoudingsvoorwaardes?
AD: Alhoewel ons eers as slagoffers beskou is, wat ons almal ten sterkste ontken het, is ons vir twee dae en twee nagte in aanhouding geplaas! Ons was vier in die sel waaraan ek toegewys is, maar daar was net drie beddens. So, een van ons moes haar matras, wat dun was, op die vloer sit en so slaap. Een van die meisies was baie koud en ons het ons komberse vir haar gegee.
Die atmosfeer in die sel was nogal gespanne. Daar was 'n byna konstante gevoel van vrees en angs, onsekerheid en 'n sekere swaar, somber hopeloosheid.
In die sel, wanneer ons die toilet of enigiets anders moes gebruik, moes ons voor die kamera waardeur ons daar gekyk word staan en waai. Heel dikwels, wanneer ons toilet toe moes gaan, het beide ek en die ander meisies in die sel vir die kamera bly waai, maar dit sou lank neem vir iemand om op te daag, wat 'n baie verleentheid was. Elke keer het 'n polisiebeampte elkeen van ons na die badkamer onaangenaam geneem, gemor, gevloek en die deur van die sel toegeslaan. Toe ek dit later tydens ondervraging aan een van die polisievroue uitwys, is daar vir my gesê dat daar baie mense is wat ondervra moet word en dat daar nie genoeg personeel is nie. Dit was egter nie my indruk dat hulle oorwerk is nie.
V.: Wat van die ondervragings, die vertaaldienste en die prokureurs?
AD: Gedurende my twee dae van aanhouding is ek twee keer ondervra. Die eerste prokureur het my ontmoedig om te weier om die vrae te beantwoord, hoewel dit my reg is om te swyg, want dit is gewoonlik dwelm handelaars en soortgelyke misdadigers wat vir so 'n houding kies, het hy gesê. Die tweede prokureur het my probeer intimideer en gesê die beskuldigings teen ons was baie ernstig.
Boonop was die vertaler wat op die tweede dag aangewys is, totaal onbevoeg. Ek kan nie glo dat hy 'n gesertifiseerde tolk was nie. Hy was Roemeens en kon verstaan wat ek sê, maar sy beheersing van die Franse taal was natuurlik onvoldoende. Ek het verskeie kere na hom gedraai en hom skerp gevra hoe om sekere woorde in Frans te sê wat ek nie ken nie. Hy kon my nie antwoord nie. Ek het 'n mate van kennis van die Franse taal, hoewel beperk, maar ek kon sien dat sy vertalings baie korter was as my verklarings. Ek het selfs groot pogings aangewend om Frans te praat om die leemtes aan te vul van wat hy nie vertaal het nie.
Ek kon nie verstaan hoekom ek twee dae en twee nagte moes deurbring nie, en dalk meer as hulle om enige dom rede besluit het om my toesig te verleng. Ek was nie 'n slagoffer van enigiets nie en ek het geen oortreding gepleeg nie!
Andersins was die vrae in beide ondervragings vir sommige van hulle hallusinêr vir my, absurd, beledigend en irrelevant, insluitend oor my intieme, seksuele verliefde en liefdeslewe. Die ondervraer wou natuurlik hê ek moet sê ek is seksueel misbruik of verkrag in die raamwerk van die sogenaamde MISA-sentrums in Frankryk.
Aan die einde van my eerste verhoor het ek 'n verslag daarvan in Frans gegee van 'n hele aantal bladsye wat geteken moes word. Die tolk was langs my, maar het nie die dokument vir my vertaal nie. Ten spyte van my beperkte begrip van Frans, het ek dit vinnig deurgelees, wat 'n paar reaksies van ontevredenheid van die ondervraer veroorsaak het. Ek het egter verskeie gedeeltes gevind waar daar onakkuraathede was in vergelyking met wat ek gesê het. Ek het hulle daarop gewys en hulle gevra om dit reg te stel. Hulle het dit gedoen, maar met 'n mate van irritasie. Gegewe die omstandighede kon ek net wonder of daar nie nog meer onakkuraathede was wat ek nie genoeg tyd of kennis van Frans gehad het om ter plaatse te ontdek nie. Ek het nie 'n afskrif van die verslag gegee nie en ek vind hierdie hele prosedure baie twyfelagtig.
V.: Vertel ons van jou vrylating na die 48-uur bewaring
AD: Kort voordat 48 uur in aanhouding verloop het, is ek gebel en meegedeel dat ek vry is en kan vertrek. Dit was so 9:XNUMX. Buite was dit al donker en baie koud. Wat kan ek doen sonder enige geld of telefoon by my? Die polisiebeamptes het net hul skouers opgetrek. Ander joga-beoefenaars is ook amper gelyktydig vrygelaat en altesaam het ons daarin geslaag om 'n oplossing te vind om terug te gaan na ons geestelike sentrum in Vitry-sur-Seine, wat nie verseël(!) was nie, en terug te kry wat nie gekonfiskeer is nie. . Gelukkig het hulle nie my rekenaar en my foon en geld gekry nie, maar ander was nie so gelukkig nie. Juwele het verdwyn. Hul eienaars het nie geweet of hulle deur die polisie gekonfiskeer is nie, aangesien hulle nooit daarvan ingelig is nie en nie 'n lys van gekonfiskeerde items gegee is nie.
In die dae wat op hierdie skokkende ervaring gevolg het, het ek sterk gevoelens van angs en onsekerheid, verwarring en gebrek aan vertroue in die toekoms gehad. Ek het die gevoel gehad dat ek dopgehou word. Ek het die deure met al die sleutels gesluit, die gordyne getrek en elke hoek van die venster toegemaak. Soms kom die visioen van die breek van die voordeur en polisie wat die huis wreed binnegaan terug na my toe en ek is bang dit sal weer gebeur. Ek het ook aanvalle van depressie ervaar en 'n neiging om myself emosioneel te isoleer. Al hierdie simptome van posttraumatiese stres het nog nie verdwyn nie, meer as ses maande later.
