مقابلة باولا حسين مع ياكوف جيراسي على موقع 24chasa.bg (06.11.2021)
يمكن لبلدنا بالتأكيد أن يعلم المجتمع الأوروبي "المستنير" معنى السلوك البشري والتسامح ، كما يقول رئيس المؤسسة الدولية "بلغاريا".
بينما سلمت أوروبا بأكملها خلال الحرب العالمية الثانية يهودها للإبادة السريعة ، تمكنا نحن البلغار من إيقاف عمليات الترحيل القسري لدينا إلى معسكرات الموت.
أفضل خيار قمت به في حياتي هو المجيء إلى بلغاريا
قبل أيام قليلة ، أرسل ياكوف جيراسي رسالة إلى كاتارينا فون شنوربين ، منسقة الاتحاد الأوروبي الجديدة لجهود مكافحة معاداة السامية ، اقترح فيها أن تعلن المفوضية الأوروبية يوم بلغاريا لإنقاذ اليهود.
- السيد جيراسي ، تقترح أن تعلن المفوضية الأوروبية يوم بلغاريا تكريما لمزايا بلدنا لإنقاذ اليهود البلغاريين. لقد قدمت اقتراحك في رسالة إلى كاثرينا فون شنوربين ، منسقة الاتحاد الأوروبي الجديدة لجهود مكافحة معاداة السامية. لماذا يجب أن يكون هناك مثل هذا اليوم؟
- أعلم أن القوميين المتطرفين والشيوعيين المخلصين لن يتفقوا معي ، وكذلك جميع الأشخاص الآخرين الذين يعتقدون أن بلغاريا مسؤولة عن المصير الشرير لليهود المقدونيين (اليوغوسلافيين) والتراقيين (اليونانيين) ، ولكن مع ذلك يجب علينا نحن البلغار نكون صادقين مع أنفسنا لأن الوقت قد حان لتشيشبون حنفيش. هذا المصطلح الكتابي يعني حرفياً "حساب النفس". في التقويم اليهودي ، يتم إجراء Cheshbon hanefesh كل عام لأنه إذا لم يتم التقييم ، فكيف يمكن للمرء أن يعرف ما الذي يجب تغييره.
في هذا الاتجاه من التفكير ، يجب أن نعترف بأنه بصرف النظر عن الفولكلور البلغاري الفريد ، فإن "اللحظة" اللذيذة والتاريخية لإنقاذ مجتمعنا اليهودي بأكمله
خلال الحرب العالمية الثانية ، نحن كأمة لم نمنح أوروبا فلاسفة أو علماء أو نحاتين أو رياضيين عظماء. كان لدينا البعض ، لكنهم لم يرغبوا في الارتباط بوطنهم. خذ على سبيل المثال الفائز الراحل إلياس كانيتي. هربًا من جذوره البلغارية ، فضل جنسيته البريطانية ، على الرغم من أنه ولد في روسه ، بلغاريا. أو الفنان المشهور عالميًا خريستو يافاشيف - بعد وقت قصير من وفاته ، تحققت رغبته التي طال انتظارها في حزم قوس النصر في باريس. وعندما طُلب منه بأدب منذ سنوات الانضمام إلى أسماء عالمية لدعم جامعة صوفيا ، رفض التصريح الحاد بأنه لا يريد أي ارتباط بوطنه.
بينما سلمت أوروبا بأسرها أثناء الحرب العالمية الثانية يهودها للإبادة السريعة ، تمكنا نحن البلغار من إيقاف عمليات الترحيل القسري لدينا إلى معسكرات الموت. وفي المحاولة الثانية اختبأ الملك في الجبال حتى لا يكون متاحًا في حالة إجباره على التوقيع على أوراق الترحيل. أين في أوروبا يمكن لرئيس دولة أن يفر من العاصمة لمجرد تجنب خيانة يهوده؟ كانوا أرخص الموارد البشرية وأقلها أهمية في تلك السنوات. كانت حياتهم لا تساوي شيئًا إلا في بلغاريا.
خذ المجر على سبيل المثال - تم إرسال 12,000 يهودي يوميًا إلى آلة الإبادة النازية. أو أكبر معسكر للموت في البلقان ، على بعد ساعات فقط من صوفيا - جاسينوفاك ، كرواتيا ، حيث قُتل ما يقرب من 400,000 ألف غجري بوحشية.
أتذكر حضور ندوة حول الهولوكوست في أثينا منذ بعض الوقت. هناك شاهدت أحد الناجين اليهود اليونانيين من دولة المحرقة بصراحة ، "لقد خانني جيراني اليونانيون" ، ولم يذكر حتى الألمان.
- كيف تمكنت بلغاريا من إنقاذ يهودها؟
- تصرفت بلغاريا بشكل مختلف. أستند في بياني إلى التجربة الشخصية لعائلتي التي تعيش في البلد خلال تلك السنوات. ولكن يمكنك سماع تجارب مماثلة من عائلات جميع اليهود البلغاريين البالغ عددهم 45,000 الذين فضلوا إسرائيل على العيش في بلغاريا الشيوعية.
اسمحوا لي أن أقدم بعض التوضيحات حول هذه الفترة التاريخية.
نعم ، كان هناك حظر تجول. نعم ، لقد لبس اليهود النجمة الصفراء لتمييزهم عن غيرهم. يهود صوفيا ، على سبيل المثال ، طُلب منهم الانتقال إلى الريف.
نعم ، كان هناك قانون لحماية الأمة وتعبئة جماعية للرجال اليهود البلغار لبناء طرق غير ضرورية في معسكرات العمل ، لكن هذه التشكيلات لم تكن ذات نظام صارم. هل تعلم أين نظم اليهود وشاركوا في أوبرا وأوبرا المعسكرات خلال الحرب العالمية الثانية؟ زيكو غراتسياني ، أشهر إسرائيلي بلغاري على الإطلاق وله شارع سمي باسمه في صوفيا ، يمكنه أن يجيب على هذا السؤال بـ: "هنا في بلغاريا". يمكن لليهود أن يأتوا ويذهبوا. في عطلات نهاية الأسبوع ، سُمح لهم حتى بزيارة عائلاتهم. في أي معسكرات أوروبية أخرى حدث شيء كهذا؟ في الواقع ، لم تكن "نزهة" ، ولكن مع ذلك فإن كل يهودي بولندي يرغب في أن يكون مكان البلغار
وهذا أمر مفهوم ، لأنه أثناء الحرب العالمية الثانية في أوروبا سُمح لليهود بالالتحاق بالجامعات على سبيل المثال؟ قانون حماية الأمة منعهم من الالتحاق بمؤسسات التعليم العالي!
- في رسالتك إلى Katarina von Schnurbein ، أقنعتها بأن إعلان يوم بلغاريا له قيمة تعليمية وأخلاقية. لماذا ا؟
- هل ندرك أنه بعد الحرب العالمية الثانية ، وضع اليهود البلغار الذين هاجروا إلى إسرائيل عام 1949 أسس الهيئة الطبية هناك ؟! خلال تلك السنوات ، كان 60٪ من العاملين الطبيين في الدولة حديثة التكوين من أصل بلغاري. هل ندرك ما هي المساهمة الكبيرة التي قدمتها بلغاريا في إقامة الدولة اليهودية الجديدة ؟! لم يكن هذا متسقًا مع قانون الدفاع عن الأمة.
يجب أن أذكر أيضًا أن والدي وأقرانهم وأنا كالجيل الثاني لم نتأثر بالتأكيد بمجمع الهولوكوست.
من في أوروبا خلال الحرب العالمية الثانية ، ربما باستثناء المونسنيور رونكالي ، ممثل الفاتيكان في تركيا ، دافع عن اليهود كما فعل السينودس المقدس للكنيسة البلغارية الأرثوذكسية؟
في أي دولة أوروبية أخرى وقع النواب المؤيدون لألمانيا على عريضة ضد إبعاد اليهود؟ أين في أوروبا يقف المجتمع بأكمله ، من المزارع البسيط الذي لم يستطع حتى كتابة اسمه إلى رئيس الدولة ، بجرأة كبيرة وراء مواطنيها اليهود؟
هل تعلم أن الصليب الأحمر البلغاري رحب باليهود الفارين من دول أوروبية أخرى ووصلوا إلى حدود بلغاريا؟ قل لي في أي بلد آخر حدث شيء كهذا.
إنه لأمر مخز لأنه بعد كل هذه السنوات ، لم نتعلم التعرف على الخير. أو كما يقولون في إسرائيل - Le'hakir et Hatov ("اعترف بالخير"). نبكي ونحيي الشر ، ولكن يجب علينا أيضًا أن نتذكر ونكرر الخير.
لكل شيء وقته: "وقت للبكاء ووقت للضحك ؛ للنوح وقت وللفرح وقت.
نعم،
بلغاريا تمثل هذا جيدا
ويمكنه بالتأكيد تعليم المجتمع الأوروبي "المستنير" معنى السلوك البشري والتسامح. لهذا أعتقد أن الاتحاد الأوروبي مدين لنا بيوم بلغاريا!
- كيف جاءت فكرة اقتراح إقامة يوم بلغاريا؟
- لقد قضيت حياتي كلها في دعم هذه الحقيقة التاريخية والدفاع عنها. لذا فإن مثل هذه الفكرة لا ينبغي أن تفاجئ أحداً.
يعاني الناس بطبيعتهم من إعاقة فطرية في الحكم على بعضهم البعض ، خاصة في الأوقات الصعبة ، وقد أثبتنا نحن البلغار للعالم أننا "سلالة" مختلفة. أنا فخور لكوني بلغاري. حتى أن أصدقائي في إسرائيل شكلوا جمعية "أنا بلغاري أولاً". تخيل ، يهود إسرائيليون - جنود الجيش الإسرائيلي ، الذين لا يستطيعون القراءة والكتابة باللغة البلغارية ، فخورون بتراثهم ، الذين جلبتهم جداتهم من أصول بلغارية. تحقق من صفحتهم على Facebook إذا كنت لا تصدقني.
- هل لديك بالفعل إجابة من السيدة شنوربين ، كيف أخذت اقتراحك؟
- في الحقيقة ، لا أتوقع إجابة. أعتقد أنني "أثارت" لها أكثر من اللازم.
ولكن هذه هي اللحظة المناسبة للقول إن الوقت قد حان لأن يُظهر أعضاء البرلمان الأوروبي الوحدة والموقف على الأقل بشأن هذا الموضوع. لن أخفي حقيقة أنني آمل أن تبدي المفوضة البلغارية السيدة ماريا غابرييل اهتمامًا أيضًا. كما أنه يعتمد على الطريقة التي ينظر بها رئيس دولتنا إلى الموضوع ، وأعتقد أنه يستطيع فعل المعجزات.
- يوجد بالفعل يوم دولي لإحياء ذكرى اليهود الذين ماتوا في الهولوكوست. لماذا سيكون يوم بلغاريا مختلفًا؟
- لقد ذكرت كتاب سفر الجامعة التوراتي. هناك وقت لكل شيء. هناك وقت للعالم ليفهم أننا مختلفون. أنا متأكد من أن الاتحاد الأوروبي سيرغب في تكريم الدنمارك إذا تم إنشاء مثل هذا اليوم. لكنني لا أعتقد أنها تستحق ذلك بقدر ما تستحقه بلغاريا. انظر ، لم نرسل يهودنا إلى بلد آخر ، كما فعل الدنماركيون ، ولم نطالبهم بدفع أغلى ممتلكاتهم ليتم أخذهم في قوارب الصيد بهدوء في ظلام الليل. لقد نقل الدنماركيون ببساطة "المشكلة" إلى مكان آخر ، بعيدًا عن بلادهم ، حتى لا يشعر ملكهم بشعور المسؤولية أو عدم الراحة من تضارب المصالح المتزايد في اتخاذ قرار حازم للدفاع عن يهوده ، مثل يهودنا. فعل القيصر. ودعونا لا ننسى أيضًا أنهم "سلموا" للجستابو كل يهودي حاول العبور إلى الدنمارك. لم يكن هناك صليب أحمر دنماركي على الحدود.
- قبل شهر واحد فقط - في 5 تشرين الأول (أكتوبر) ، تبنت المفوضية الأوروبية أول استراتيجية على الإطلاق للاتحاد الأوروبي لمكافحة معاداة السامية وتعزيز الحياة اليهودية. الأسباب هي أن معاداة السامية في ارتفاع مقلق في أوروبا وخارجها. هل ترى مظاهر معاداة السامية في بلادنا؟
- على الرغم من أن بعض اليهود البلغاريين الموالين للنظام الشيوعي في الماضي كانوا يستخدمون مصطلح "الفاشية الملكية" ، إلا أن والديّ تحدثا فقط عن الحب العميق والاحترام الذي تلقوه من جيرانهم البلغار والمواطنين العاديين ، خاصة بعد إدخال اللون الأصفر نجمة.
سأعود مرة أخرى إلى زيكو غراتسياني ، الموسيقي الإسرائيلي البلغاري الشهير ، المولود في روسه وخريج أكاديمية الموسيقى "بانشو فلاديغيروف" في صوفيا. قال إنه عندما ظهر في فصله بالنجمة الصفراء ، وضع جميع زملائه نجمات صفراء على معاطفهم تضامناً
لا أعتقد أن ملء استطلاعات الرأي حول درجة معاداة السامية في بلغاريا ، تحتوي على أسئلة سخيفة مثل: "هل اليهود أكثر ولاءً لإسرائيل من البلد الذي يعيشون فيه؟" أو "هل لليهود تأثير على المؤسسات المالية في العالم؟" يمكن إعطاء إحصائيات دقيقة عن معدل معاداة السامية اليوم. إنه مجرد تافه. مثل هذا النوع من الأسئلة ليس مضللًا ولا معنى له فحسب ، بل هو السبب الرئيسي لإنشاء نظريات المؤامرة بنكهة سلبية جدًا وخطيرة جدًا في المقام الأول.
ليس كل صليب معقوف علامة على معاداة السامية. يغذي بعض "شعبي" هذا النوع من الحوادث الذي لا يؤدي إلا إلى توسيع فجوة الفهم.
نعم ، هناك ارتفاع في معاداة السامية في العديد من الدول الأوروبية. في رأيي ، ترتبط نسبته المتزايدة ارتباطًا مباشرًا بالعلاقات المضطربة وغير المتوقعة بين إسرائيل وفلسطين ، وكذلك بقية العالم العربي.
أنا عضو في مجتمع مغلق ، والشعب اليهودي بطبيعته مجموعة مغلقة من الناس لا مكان للآخرين فيها. أعتقد أن الجاليات اليهودية بحاجة إلى مزيد من الانفتاح وتصبح "نور الأمم" مرة أخرى. ادعُ الآخرين للمشاركة في نجاحنا وتقاليدنا.
ونعم ، لقد كنت في بلغاريا منذ ما يقرب من ثلاثين عامًا. فقط تخيل - من المفترض أن أتيت لمدة ستة أشهر فقط. طوال حياتي لم أعاني من أي شكل من أشكال معاداة السامية التي تمارس علي.
بالضبط العكس. أعترف أنه ربما بسبب خلفيتي اليهودية تلقيت مزيدًا من الاهتمام والحب. هكذا تحولت ستة أشهر إلى 30 عامًا وكان أفضل خيار اتخذته في حياتي - القدوم إلى بلغاريا.
- إسرائيل من أوائل الدول في العالم التي نجحت في محاربة فيروس كورونا. إلى أي مدى ذهبوا ، هل خلعوا أقنعتهم؟ ما الذي يمكن أن نتعلمه من تجربتهم؟
- ربما كانت إسرائيل من أوائل الدول التي "تثقيف" مواطنوها حول أهمية اللقاح. ليس من الصعب حقًا أن أشرح للإسرائيليين مدى أهمية ذلك لصحتهم.
الواقع في بلغاريا مختلف جذريًا. حتى الأطباء هنا ضد اللقاح. في رأيي ، ويرجع ذلك أساسًا إلى كل الشائعات وأنصاف الحقائق التي تجوب وسائل الإعلام والفضاء العام. ويحب أطباؤنا في كثير من الأحيان أن يلعبوا دور الله. حان الوقت لاتخاذ إجراء ضد هذا النوع من الطاقم الطبي.
تصوير باراسكيفا جورجيفا: في حفل استقبال جلالة القيصر سيمون الثاني في قصر فرانا - صوفيا للفائزين في مسابقة كتابة المقالات السنوية حول موضوع التسامح ، والتي نظمها معهد ياكوف جيراسي الإسرائيلي البلغاري. يكتب الشباب مقالاتهم مستوحاة من كتاب مايكل بار زوهار "ما بعد قبضة هتلر" ، والذي يحكي عن إنقاذ اليهود البلغار خلال الحرب العالمية الثانية.
