الجنيات
حيث يقطع المنجل وينشق الجورب ،
لا مزيد من الجنيات وخلايا النحل.
اضحك مثل عابث (أي، جنية).
المياه مقفلة! المياه مقفلة! (صرخة الجنيات المفضلة).
بورام! بورام! بورام! (صرخة الجنيات الايرلندية بعد صعود خيولهم.
يعادل الصرخة الاسكتلندية ، "حصان! الحصان وهاتوك! ")
للعيش في أرض عائلة عادلة. (جنية الويلزية.)
الله يوفق الجنيات تضع المال في حذائك وتحافظ على منزلك نظيفا.
(إحدى التمنيات الطيبة في الزمن القديم).
تمشط الجنيات لحى الماعز كل يوم جمعة.
من يجد قطعة من المال سيجد دائمًا أخرى في نفس المكان ، طالما أنه يحتفظ بها سراً.
(في إشارة إلى الهدايا الخيالية.)
إنه يحدث ، مثل علبة Stokepitch.
عبارة عابث أو خرافية مستخدمة في ديفونشاير. أقامت عائلة Stokespitch أو Sukespic بالقرب من توبشام ، وكان برميل من البيرة في أقبيةهم يعمل لسنوات عديدة بحرية دون أن يستنفد. كان يعتبر إرثًا ثمينًا ، وقد تم تقديره وفقًا لذلك ، حتى أخرجت الخادمة الفضولي السدادة للتأكد من سبب عدم جفافها مطلقًا. عندما نظرت إلى البرميل وجدته مليئًا بأنسجة العنكبوت ، لكن الجنيات ، على ما يبدو ، شعروا بالإهانة ، لأنه عند قلب الديك ، كالمعتاد ، توقف الجعة عن التدفق.
لقد كان ردًا شائعًا في توبشام على الاستفسار عن كيفية استمرار أي علاقة "إنها تجري مثل علبة Stokepitch" ، أو أنها تسير بشكل مزدهر.
لتضحك مثل روبن جودفيلو.
لتضحك مثل بوجي العجوز ؛
هو قبعة بوجي.
(تم تضخيمها إلى "He caps Bogie ، و Bogie توج نيك العجوز.")
للعب عفريت. (قول أيرلندي ، يعادل المثل الإنجليزي ، "أن تلعب دور الشيطان أو الشيطان." KEIGHTLEY'S "Fairy Mythology.")
لقد دخل في رطل أو بركة لوب. (هذا هو ، في الجنيات ذات الثنيات. KEIGHTLEY'S "Fairy Mythology.")
قرصة مثل الجنية. ("اقرصهما ، والذراعين ، والساقين ، والظهر ، والكتفين ، والجانبين ، والساقين." "زوجات وندسور المرحة.")
أن تكون خرافية. (الشلل هو ، أو بالأحرى كان يسمى كذلك. KEIGHTLEY'S "Fairy Mythology.")
لم يكن هناك أبدًا عالم مرح منذ أن فقد Phynoderee أرضه. [A Manx fairy say. انظر قطار "جزيرة مان" ، الثاني. ص. 14.8 "القوافي الشعبية لجزيرة مان ،" ص 16 ، 17.]
لتكون بقيادة بيكسي.
يضل طريق الجنيات أو العفاريت. "عندما يحصل رجل على مشروب قذر صغير ، يفوت طريقه إلى المنزل ، ويبتعد عن مساره المباشر بأميال ، يروي قصة عذر ويلقي باللوم على الجنيات البريئة" (انظر KEIGHTLEY'S "Fairy Mythology" ). تذكر أيضًا Feufollet ، أو Will o 'the Wisp ، والمسافر الذي
"من خلال المستنقع والأدغال
كان يقود الفانوس الراهب راش ".
يتعرف الغجر على الحياة في الخارج من الأبواب إلى حد كبير مع هؤلاء "الأرواح" الذين يسمونهم مولو دودياالطرق أو mûllo دودز, أي، الأضواء الميتة أو الشبحية. للحصول على وصف لمغامرة الغجر معهم ، انظر "الغجر الإنجليز ولغتهم" بقلم سي جي ليلاند. لندن: تروبنر وشركاه "بقيادة Pyxie هو أن تكون في متاهة ، لتكون في حيرة من أمرها كما لو كان يقودها العفاريت أو عفريت أو إحدى الجنيات بعيدًا عن الطريق. العلاج هو قلب أحد ثيابك من الداخل إلى الخارج ؛ يقول البعض أن هذا من أجل المرأة أن تقلب قبعتها من الداخل إلى الخارج ، وللرجل أن يفعل الشيء نفسه مع بعض ملابسه "(MS." Devon Glimpses "- Halliwell). “Thee pixie-led in Popish piness” (CLOBERY's "Glimpses Divine Glimpses،" 1659).
لانثورن الجنيات.
هذه هي دودة الوهج. في أمريكا ، هناك قصة شائعة تصور رجلًا أيرلنديًا يعتقد أن ذبابة النار هي بعوضة "هدوء"فريسته تنزل لانثورن."
سرَّعكم الله ، أيها السادة!
عندما يرى فلاح إيرلندي سحابة من الغبار تجتاح الطريق ،
يرفع قبعته وينطق بهذه البركة في سلوككe رفقة الجنيات غير المرئية الذين ، كما يعتقد ، تسببوا في ذلك ". ("الأساطير الخيالية").
قام الفوكا بتسخين التوت الأسود.
يقال عندما تفسد ثمرة العليق مع تقدم العمر أو تغطى بالغبار في نهاية الموسم. في شمال إنجلترا نقول "لقد وضع الشيطان قدمه على Bumble-Kites" ("Denham Tract").
جنية ، جنية ، خبز لي بانوك وشوي لي كولوب ،
وسأعطيكم لمحة عن نهاية إلهي.
قال هذا ثلاث مرات من قبل فلاح كلاديسدال عند الحرث ، لأنه يعتقد أنه عند الوصول إلى نهاية الأخدود الرابع ، ستجد تلك الأشياء الجيدة منتشرة على العشب "(CHAMBERS" Popular Rhymes، Scotland، 3rd ed. ص 106).
بدوره الخاص بك clokes (أي، المعاطف)،
لأهل الجنية
هي في البلوط القديم.
"أتذكر جيدًا أنه في أكثر من مناسبة ، عندما كنت تلميذًا ، استدرت وارتديت معطفي من الداخل إلى الخارج عند المرور عبر خشب من أجل تجنب" الأشخاص الطيبين ". في أيام الجوز ، تلك المهرجانات المجيدة ذات الحروف الحمراء في تقويم تلميذ المدرسة ، ساد الاستخدام بشكل عام. القوافي في النص هي الصيغة الإنجليزية "(" Denham Tract ").
لديه بيجويغان
تسمى مبتذلة بيغي ويجان. السقوط الشديد أو سومرست يسمى ذلك في بريك. احتفل درايتون بجنية Pigwiggan في فيلمه Nymphidia ("Denham Tract"). والتي يمكن أن تضاف أكثر بقليل من مصادر أخرى.
افعل ما تستطيع ، قل ما تستطيع ،
لا يغسل e'er يبيض الزينجان الأسود.
("الفردوسي.")
لكل غجري يأتي إلى تون ،
ستكون الدجاجة في عداد المفقودين قريبًا ،
ولكل عجوز غجرية
سيتم سرد ثروة البكر. ص. 205
شعر الغجر وعيون الشيطان ،
سرقة ، مليئة بالأكاذيب ،
ومع ذلك فدائما فقير وغير حكيم أبدا.
من لم يعش مثل الغجر لا يعرف كيف يستمتع بالحياة كرجل نبيل.
لم أستمتع أبدًا بالعيش فقط فيما يتعلق بكل ما يشكل حياة محترمة عادية جدًا كما فعلت بعد بضعة أسابيع من الجوع الشديد والتعرض والبؤس ، في سرية مدفعية في عام 1863 ، في وقت معركة جيتيسبيرغ.
Zigeuner Leben Greiner Leben. (حياة الغجري هي حياة تئن. "سبريتشورتر د. د." لـ KORTE)
Er taugt nicht zum Zigeuner. Spottisch vom Lügner gesagt weil er nicht wahr-sagt. (KORTE ، "Sprichwörter.")
"لم يفعل من أجل الغجر." قال كذاب لأنه لا يستطيع قول الحقيقة. في اللغة الألمانية ، فإن التنبؤ أو التنبؤ بالثروات يعني أيضًا التحدث بصدق ، أي, الوهر = صحيح ، و sprechen = يتكلم.
توبة الغجر على الدجاج المسروق لا تساوي الكثير. (قول الألمانية القديمة.)
روماني تشي
والروماني chal
الحب luripen
و lutchipen
و dukkeripen
و huknipen
وكل قلم
لكن مزلاج
وتاتشبين.
المرأة الغجرية
ورجل غجري
حب السرقة
والفحش
وكهانة
والكذب
وكل قلم
لكن العار
و الحقيقة.
أقلام هو إنهاء جميع الأسماء اللفظية.
(GEORGE BORROW ، مقتبس من الذاكرة.)
إنه صباح شتوي.
معنى يوم سيء ، أو أن الأمور تبدو سيئة. في إشارة إلى Winters ، عشيرة غجرية ذات سمعة سيئة.
البرية مثل الغجر.
بورو رومانسكويس. (بالطريقة الغجرية القديمة).
قبعة Sie 'nen Kobold. ("لديها كعكة حلوى أو جنية المنزل.")
قال عن فتاة تفعل كل شيء ببراعة وبسرعة. يعتقد الفلاحون في بعض الأماكن أن الجنية تعيش في المنزل ، وتقوم بالعمل ، أو تجلب الماء أو الخشب ، أو تكره الخيول. حيث تسكن مثل هذه الجنية ، ينجح كل شيء إذا تمت معاملته بلطف "(" الأمثال الألمانية لكورت ").
"Man siehet wess Geisters Kind Sie (Er.) ist."
"يمكن للمرء أن يرى جيدًا ما هي الروح التي كانت والده." في إشارة إلى رجال من عادات فردية أو غريبة الأطوار ، يُعتقد أنهم ولدوا من قبل الحاضنة ، أو العفاريت ، أو الجنيات. هناك طقوس تنجذب بها الأرواح لتأتي إلى الناس في الأحلام.
"كان هناك شاب يعيش بالقرب من مونتي لوبو ، وفي أحد الأيام وجد في مكان بين بعض الأطلال القديمة تمثالًا مصير (جنية أو إلهة) كلها عارية. أقامها في ضريحها ، واعجب بها بشدة واحتضنتها بالحب (ut semen ejus profluit super statuam). وتلك الليلة وبعدها مصير جاء إليه في أحلامه واضطجع معه ، وأخبره أين يجد الكنوز ، فيصبح رجلاً ثريًا. لكنه لم يعد يعيش بين الناس ، ولم يدخل الكنيسة بعد ذلك. وقد سمعت أن أي شخص سيفعل ما فعله يمكنه رسم مصير للمجيء إليه ، لأنهم يرغبون بشدة في أن يحبهم الرجال ويعبدون كما كانوا في العصر الروماني. "
فيما يلي الأمثال المجرية أو الترانسيلفانية: -
كاذبة مثل Tzigane ، أي الغجر.
قذرة مثل الغجر.
إنهم يعيشون مثل الغجر (قال عن زوجين مخاصمين).
يشتكي مثل Tzigane المذنب (قال عن رجل أُعطي للندب عديم الفائدة).
يعرف كيف يحرث مع الغجر (قال كاذب). وأيضا: "يعرف كيف يركب حصان الغجر".
يعرف تجارة الغجر (أي، إنه لص).
طقس تزيغان (أي، يوم زخات المطر).
إنه عسل جبسي (أي، مغشوشة).
بطة غجرية أي، نوع فقير من البط البري.
"قال الغجر إن طائره المفضل سيكون الخنزير إذا كان له أجنحة فقط" (في إشارة إلى ولع الغجر بلحم الخنزير).
تعطي السيدة جيرارد عددًا من الأمثال الحالية بين الغجر المجريين الذين يبدو أنهم اقترضوا من تلك الموجودة في الأجناس الأخرى. من بين هؤلاء:-
من يسرق البطاطس يجب ألا ينسى الكيس.
لا يستطيع الحداد الأفضل أن يصنع أكثر من حلقة واحدة في كل مرة.
لا يوجد شيء سيء للغاية ولكنه جيد بما يكفي لشخص ما.
بيكون يجعل جريئة.
"يأكل إيمانه كما أكل الغجر كنيستهم."
ومثل والاش مؤسس على آخر مفاده أن الكنيسة الغجرية كانت مصنوعة من لحم الخنزير وأكلتها الكلاب. لن أنسى أبدًا كيف ضحك غجري عجوز في برايتون عندما أخبرتها بذلك ، وكيف كررت: "O Romani kangri sos kerdo bâllovas te i juckli hawde lis."
"لا ترفيه بدون غجر."
في إشارة إلى الموسيقيين الغجر الموجودين دائمًا في كل احتفال.
المجري لا يريد سوى كوب من الماء وعازف غجري ليجعله في حالة سكر.
في إشارة إلى الإثارة التي يشعر بها المجريون في الاستماع إلى موسيقى الغجر.
باستخدام قطعة قماش مبللة ، يمكنك هروب قرية كاملة من الغجر (الهنغارية).
لن يكون من المستحسن محاولة هذا مع أي غجر في العظمى
[فقرة تتمة] بريطانيا ، حيث هم تقريبا ، دون استثناء ، فقط على استعداد للقتال مع أي شخص.
كل امرأة غجرية ساحرة.
"كل امرأة ساحرة في القلب."
المصدر: في "مواد لدراسة الغجر" بقلم MI KOUNAVINE ، والتي لم أرها بعد ، هناك ، وفقًا لـ AB Elysseeff (مجلة Gypsy-Lore، يوليو 1890) ، ثلاث أو أربع درجات من الأقوال والأمثال الغجرية. تشير هذه إلى الرومان السلافونيين أو الروس الشرقيين الأقصى. قد أذكر هنا في هذا الصدد أن جميع المهتمين بهذا الموضوع ، أو أي شيء يتعلق به ، سيجدون الكثير لاهتمامهم في هذه المجلة الخاصة بجمعية Gypsy-Lore ، التي طبعها T. & A. Constable ، إدنبرة. سعر الاشتراك ، بما في ذلك عضوية الجمعية ، هو 1 جنيه إسترليني في السنة - العنوان: David Mac Ritchie، 4، Archibald Place، Edinburgh.
مصدر الرسم التوضيحي: The Project Gutenberg EBook of Gypsy Sorcery and Fortune Telling ، من تأليف Charles Godfrey Leland. تاريخ الإصدار: 13 ديسمبر 2018 [كتاب إلكتروني # 58465]
