أحدث كتاب للمؤلف مارتن رالشيفسكي "لا تغمض عينيك" موجود بالفعل في سوق الكتب (© الناشر "Edelweiss" ، 2022 ؛ ISBN 978-619-7186-82-6). الكتاب هو نقيض الصلاة وطريقة الحياة المسيحية في العصر الحديث.
ولد مارتن رالتشيفسكي في صوفيا ، بلغاريا ، في 4 مارس 1974 ، وتخرج من جامعة صوفيا "St. Kliment Ohridsky "تخصص في اللاهوت والجغرافيا. بدأ الكتابة بعد عودته من المكسيك عام 2003 ، حيث أمضى ثلاثة أشهر في التمثيل فيلم تروي ، كإضافة. في هذا المكان الخاص والصوفي ، في مدينة كابو سان لوكاس ، كاليفورنيا ، تحدث إلى السكان المحليين واستمع إلى قصصهم وتجاربهم الفريدة العديدة. كان يقول: "هناك ، شعرت أنني أريد تأليف كتاب وإخبار هذه القصص الصوفية التي لم يتم تسجيلها حتى الآن والتي سمعتها منهم". وهذه هي الطريقة التي جاء بها كتابه الأول "Endless Night" ليؤتي ثماره. في جميع كتبه ، الأمل والإيمان والإيجابية من الموضوعات الرئيسية. بعد فترة وجيزة ، تزوج وأصبح في السنوات التالية أبًا لثلاثة أطفال. يقول "حتما ، منذ ذلك الحين ، كتبت عشرة كتب أخرى". تم نشرها جميعًا من قبل دور النشر البلغارية الكبرى وكان هناك ولا يزال جمهورًا متفانيًا ومخلصًا من القراء. علق رالتشيفسكي على هذا بنفسه: "من المحتمل جدًا أن يكون هذا هو السبب وراء تشجيعي على مر السنين من قبل الناشرين والقراء وبعض المخرجين على كتابة عدة سيناريوهات لأفلام طويلة مبنية على رواياتي. لقد استمعت إلى هذه الاقتراحات وحتى الآن ، بالإضافة إلى الكتب ، كتبت أيضًا خمسة سيناريوهات لأفلام طويلة ، وآمل أن تتحقق قريبًا ".
كتب Martin Ralchevski المنشورة حتى الآن هي "Endless Night" و "Forest Spirit" و "Demigoddess" و "30 Pounds" و "Fraud" و "Emigrant" و "Antichrist" و "Soul" و "The Meaning of Life" و " الخلود ، و "لا تغمض عينيك". لاقى كتابه الأخير استحسانًا كبيرًا من قبل النقاد والقراء الأدبيين. تلقى مراجعات إيجابية للغاية من مختلف الأشخاص المعنيين بالأدب ، بالإضافة إلى العديد من الجوائز والأوسمة. شجعني هذا على الاعتقاد بأن هذا الكتاب سيكون أيضًا موضع اهتمام القراء الأمريكيين. لهذا السبب قررت التقدم لهذه المسابقة ، لنشر كتاب بلغاري باللغة الإنجليزية ، مع هذه الرواية على وجه التحديد "، يقول رالتشيفسكي.
ملخص رواية "لا تغمض عينيك" لمارتن رالتشيفسكي
يستند جزء كبير من الرواية إلى الأسطورة غير المعروفة لجبل ستراندجا ، والتي لا يتذكرها اليوم سوى كبار السن من سكان المنطقة والسكان المحليين الأكبر سنًا في البلدات المحيطة بالبحر الأسود. تقول الأسطورة أنه في أوائل الثمانينيات من القرن الماضي ، شهد شابًا يدعى بيتر من مدينة أهتوبول دراما شخصية مروعة.
يشتهر بيتر في البلدة الصغيرة بإعاقته الذهنية. يضطر والديه ، إيفان وستانكا ، إلى الذهاب للعمل في بورغاس (مدينة كبيرة قريبة) وترك ابنتهما إيفانا البالغة من العمر عشر سنوات في رعايته. كان بطرس يبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا. إنه فصل الخريف ، لكن الطقس كان دافئًا في ذلك الوقت من العام ، وقرر بيتر اصطحاب إيفانا إلى البحر للسباحة. يذهبون إلى شاطئ صخري بعيد لتجنب رؤيتهم من قبل أي شخص. ينام على الشاطئ ، وتذهب إلى البحر. ومع ذلك ، فإن الطقس يتدهور فجأة ، وتظهر أمواج كبيرة ، وتغرق إيفانا.
عندما يعود آباؤهم ويتعرفون على ما حدث ، يغضبهم الغضب. في غضبه ، قام إيفان (والد بطرس) بمطاردته لمحاولة قتله. يركض بيتر إلى ستراندجا ويضيع. تم الإعلان عن مطاردة وطنية ، على الرغم من عدم تمكن أحد من العثور عليه. يخفيه راعي محلي في الجبال ، يعتني به لفترة وجيزة. بعد مرور بعض الوقت ، انتهى المطاف ببيتر في دير باتشكوفو. هناك ، بعد عام ، قبل الرهبنة وعاش حياة رهبانية صارمة ، مخفية عن أعين الناس ، في قبو الدير ، وكرر باستمرار بالدموع: "يا الله ، لا تحسب هذه الخطيئة ضدي". هذه صلاته السرية. الذي يتوب به موت أخته. تمليه مخاوفه الحقيقية من أنه إذا تم القبض عليه ، فسوف يتم إرساله إلى السجن. وهكذا يمضي سنة أخرى في العزلة والعزلة في البكاء والتوبيخ والصوم بمساعدة الرهبان الأكبر سنًا. بعد بلاغ مجهول ، وصل فريق من أمن الدولة إلى الدير المقدس وبدأوا في تفتيش جميع مباني الدير. يُجبر بيتر على الفرار لتجنب اكتشافه. يذهب شرقا. يركض ليلاً ويختبئ أثناء النهار. وهكذا ، بعد رحلة استكشافية طويلة ومرهقة ، وصل مرة أخرى إلى أبعد جزء من جبل ستراندجا. هناك يستقر في شجرة جوفاء ويبدأ حياة الزهد ، ولا يتوقف عن تكرار صلاته التوبة. وبهذه الطريقة ، تحول تدريجياً من راهب عادي إلى عامل معجزة ناسك.
يتبع فصل جديد ، ينتقل فيه العمل إلى صوفيا ، عاصمة بلغاريا. في المقدمة لدينا كاهن شاب اسمه بولس. لديه أخت توأم تدعى نيكولينا وهي مريضة بسرطان المعدة. نيكولينا مستلقية في المنزل ، على أجهزة دعم الحياة. نظرًا لأن بافيل ونيكولينا توأمان ، فإن العلاقة بينهما قوية للغاية. لذلك ، لا يستطيع بافيل قبول أنه سيفقدها. يصلي على مدار الساعة تقريبًا ممسكًا بيد أخته وهو يردد: "لا تغمض عينيك! سوف تعيش. لا تغمض عينيك! " ولكن مع ذلك ، فإن فرص نيكولينا في البقاء على قيد الحياة تتناقص مع مرور كل يوم.
يعود العمل إلى Ahtopol. هناك ، في ساحة المنزل ، والدا بيتر المسنان - إيفان وستانكا. لسنوات عديدة ، يأسف إيفان لأنه أرسل ابنه بعيدًا ولا يمكنه التوقف عن تعذيب نفسه. يصل إليهم شاب فجأة ، ويخبرهم أن الصيادين قد رأوا ابنهم بيتر في أعماق جبل ستراندجا. والداه مندهشين. يغادرون على الفور بالسيارة إلى الجبل. ستانكا تصاب بالغثيان من الترقب. تتوقف السيارة ويستمر إيفان بمفرده. وصل إيفان إلى المنطقة التي شوهد فيها بيتر وبدأ بالصراخ: "يا بني .. بيتر. أظهر نفسك ... من فضلك. " وظهر بطرس. اللقاء بين الأب والابن مؤثر. إيفان رجل عجوز متهالك ، يبلغ من العمر 83 عامًا ، وبيتر رمادي ومتعب من أسلوب حياته الصعب. عمره 60 سنة. يقول بيتر لوالده ، "أنت لم تستسلم بعد كل شيء ، ووجدتني أخيرًا. لكن ... لا يمكنني إعادة إيفانا من بين الأموات ". لقد دمر بطرس. يرقد على الأرض ويمسك ذراعيه ويغمغم لوالده: "سامحني! لكل شيء. ها أنا! اقتلني." ركع إيفان العجوز أمامه وتاب. "هذا خطأي. يجب أن تغفر لي ، يا بني ، "عويل. يرتفع بطرس. المشهد مهيب. يعانقون ويقولون وداعا.
يعود العمل إلى صوفيا مرة أخرى. إن الشعور المؤلم بالموت الوشيك يحوم بالفعل حول نيكولينا المريضة. الأب بافل يبكي ويصلي بلا انقطاع. ذات مساء ، صديق مقرب لبافيل يثق به بشأن الراهب الغامض الناسك الذي يعيش في مكان ما في جبل ستراندجا. يعتقد بافيل أن هذه أسطورة ، لكنه مع ذلك قرر محاولة العثور على هذا الناسك على أي حال. خلال هذه الفترة ، تستريح أخته نيكولينا. ثم ، في يأسه ، عهد بافيل بجسدها الذي لا حياة له إلى والدتهما ويغادر إلى جبل ستراندجا. في هذه اللحظة تنادي الأم من بعده موبخًا أنه قال هذه الصلاة لأخته لفترة طويلة ، "أرجوك لا تغمض عينيك" ، ومع ذلك فهي ميتة الآن ، والآن ماذا سيقول؟ كيف يستمر في الصلاة؟ ثم يتوقف بولس ويصرخ ويرد بأنه لا توجد قوة لإيقافه وأنه سيستمر في الإيمان بأن هناك أمل لها في أن تعيش. تعتقد الأم أن ابنها فقد عقله وتبدأ في الحداد عليه. ثم يفكر بولس فيما قالته له والدته ويبدأ بالصلاة على هذا النحو: "لا ، لن أستسلم. سوف تعيش. من فضلك ، افتح عينيك! " منذ تلك اللحظة بدأ بولس يردد بلا انقطاع بدلاً من صلاة "لا تغمض عينيك" ، أي: "افتح عينيك! من فضلك ، افتح عينيك! "
بهذه الصلاة الجديدة على طرف لسانه ، وبعد صعوبات كبيرة ، تمكن من العثور على الناسك في الجبل. كان اللقاء بين الاثنين صادمًا. لاحظ بولس بطرس أولاً واقترب منه بصمت. يركع الرجل المقدس ويداه مرفوعتان إلى السماء ويكرر بالدموع: "يا الله ، احسب هذه الخطيئة ضدي ..." يفهم بولس على الفور أن هذه ليست صلاة صحيحة. لأنه لا يوجد شخص عادي يصلي لينسب إليه خطيئته ، بل على العكس من ذلك ، ليغفر له. من الواضح للقارئ أن هذا الاستبدال قد حدث بسبب نقص عقلي الناسك وجهله. وهكذا ، فإن صلاته الأصلية: "يا الله ، أرجوك لا تحسب هذه الخطيئة ضدي" ، تدريجياً ، على مر السنين ، تحولت إلى "يا الله ، احسب هذه الخطيئة ضدي." لا يعرف بافل أن الناسك أمّيّ وأنه كاد يتوحش في هذا المكان المقفر وغير المضياف. ولكن عندما يلتقي الاثنان وجهاً لوجه ، أدرك بولس أنه يواجه قديساً. جاهل ، غير متعلم ، بطيء عقليًا ، ومع ذلك فهو قديس! تُظهر الصلاة الخاطئة لبولس أن الله لا ينظر إلى وجوهنا بل إلى قلوبنا. يبكي بافل أمام بيتر ويخبره أن أخته نيكولينا قد ماتت في وقت سابق من ذلك اليوم وأنه قد جاء طوال الطريق من صوفيا ليطلب صلاته. ثم ، مما أثار رعب بولس ، أن بطرس يقول أنه لا فائدة من الصلاة لأن الله لن يسمع توسلاته. ومع ذلك ، لا يستسلم بولس ، لكنه يستمر في التوسل إليه ، على الرغم من كل شيء ، ليصلي من أجل أخته المتوفاة أن تحيا. لكن بطرس لا يزال مصرا. أخيرًا ، في حزنه وعجزه ، يقسم بولس له على هذا النحو: "إذا كانت لديك أخت أحببت أختي واستطاعت إعادتها من العالم الآخر ، فستفهمني وتساعدني!" هذه الكلمات تهز بطرس. يتذكر وفاة أخته الصغيرة إيفانا ويفهم أن الله ، من خلال هذا اللقاء ، وبعد سنوات عديدة من التوبة ، يحاول أخيرًا تبرئته. ثم جثا بطرس على ركبتيه وصرخ إلى الله ليصنع معجزة ويعيد روح أخت بولس إلى عالم الأحياء. يحدث هذا في حوالي الساعة الرابعة والنصف بعد الظهر. يشكره بافيل ويترك جبل ستراندجا.
في الطريق إلى صوفيا ، لم يتمكن الأب بافيل من الاتصال بوالدته لأن بطارية هاتفه قد نفدت ، وهو في عجلة من أمره نسي أن يأخذ معه شاحنًا. يصل إلى صوفيا في الساعات الأولى من اليوم التالي. عندما يعود إلى منزله في صوفيا ، يكون هادئًا ، لكنه أيضًا منهك جدًا لدرجة أنه ينهار في الممر وليس لديه إرادة لدخول غرفة أخته. أخيرًا ، شعر بالخوف ودخل ووجد سرير نيكولينا فارغًا. ثم يبدأ في البكاء. بعد فترة وجيزة ، انفتح الباب ودخلت والدته وتنضم إليه في الغرفة. إنه متفاجئ لأنه يعتقد أنه كان بمفرده في الشقة. قالت له والدته مرتجفة "بعد أن ماتت أختك ورحلت" اتصلت برقم 911. أتى طبيب وحدد الوفاة وكتب شهادة الوفاة. ومع ذلك ، لم أتركها واستمررت في إمساك يدها كما لو كانت لا تزال على قيد الحياة. لم تكن تتنفس وكنت أعلم أن ما كنت أفعله مجنون ، لكنني وقفت بجانبها. كنت أخبرها أنني أحبها وأنك تحبها أيضًا. كانت الساعة بعد الرابعة والنصف بقليل عندما شعرت كما لو أن أحدهم يخبرني أن أحملها. أطعتها ورفعتها قليلاً ، وهي… هي… فتحت عينيها! هل تفهم؟ لقد ماتت ، وأكدها الطبيب ، لكنها عادت للحياة! "
لا يستطيع بافيل تصديق ذلك. يسأل أين نيكولينا. أخبرته والدته أنها في المطبخ. اقتحم بافل المطبخ ، ورأى نيكولينا جالسة أمام الطاولة وهي تشرب الشاي.
