في المناقشة النهائية لحالة الاتحاد الأوروبي، أشاد عضو البرلمان الأوروبي إيراتكس جارسيا، من الاشتراكيين والديمقراطيين، بالجهود التعاونية التي بذلها الرئيس فون دير لاين والمفوضون. وسلط جارسيا الضوء على الوحدة والتضامن الذي ظهر استجابة للأزمة المالية لعام 2008 والأحداث العالمية الأخيرة بما في ذلك الوباء وحرب روسيا ضد أوكرانيا. وشدد زعيم الاشتراكيين في البرلمان الأوروبي على الحاجة إلى إعادة التصنيع، والانتقال البيئي، وإصلاح سوق الكهرباء. كما دعت إلى مزيد من الالتزام بالركيزة الاجتماعية، ومعالجة قضايا مثل التضخم وارتفاع أسعار الفائدة والعنف القائم على النوع الاجتماعي والعدالة الاجتماعية.
النص الكامل:
شكرا لك، سيدتي الرئيسة. إننا نحضر المناقشة الأخيرة للهيئة التشريعية بشأن الاتحاد، والتي تجري في وقت يتسم بالتغير العميق.
الرئيس فون دير لين، المفوضون، أشكركم على قدرتكم على الحوار من أجل التوصل إلى توافق في الآراء. نحن في مجموعة الاشتراكيين والديمقراطيين فخورون جدًا بمساهمتنا وقيادتنا للقرارات التاريخية التي أعادت أوروبا إلى قلب مواطنينا.
إن الاستجابة للأزمة المالية في عام 2008، والتي أثقلتها سياسة التقشف التي فرضها اليمين، والاستجابة للوباء وحرب روسيا ضد أوكرانيا، بقيادة الديمقراطية الاجتماعية، اتسمت بالوحدة والتضامن. ولابد أن تتلخص أولويتنا الرئيسية الآن في الدفع نحو إعادة التصنيع لضمان الاستقلال الاستراتيجي المفتوح، مع التركيز على أفريقيا وأميركا اللاتينية.
وإلى جانب إعادة التصنيع، يتعين علينا أن نحرز تقدما في التحول البيئي. إن الحد من آثار تغير المناخ هو التزام قانوني والتزام أخلاقي. ويجب علينا تعزيز إصلاح سوق الكهرباء لتسريع نشر الطاقات المتجددة وخفض أسعار الكهرباء.
السيدة فون دير لاين، في مواجهة من ينكرون المناخ، من المهم أن تكسروا صمتكم اليوم برسالة واضحة لدعم الميثاق الأخضر، والالتزام بالضغط من أجل قوانين لاستعادة الطبيعة وجودة الهواء. وسنولي اهتمامًا وثيقًا للتأكد من تسليم هذه البيانات.
ولكن لخلق الثروة والفرص الجديدة، نحتاج إلى تعزيز الركيزة الاجتماعية، وفي هذا الصدد، السيدة فون دير لاين، كنت أود أن أسمع المزيد من الالتزام. إن التضخم، وارتفاع أسعار الفائدة، وارتفاع معدلات الرهن العقاري يجعل من الصعب تحقيق حياة عادلة، والإسكان العام كحق وليس كسلعة للمضاربة، والتكافؤ في التوظيف، وحظر التدريب الداخلي غير مدفوع الأجر، والحد الأدنى من الدخل المعيشي ومكافحة الفساد. ويجب أن تصبح استراتيجية مكافحة الفقر ذات الأهداف الملزمة حقيقة واقعة.
ويجب علينا أيضًا حماية النساء اللاتي يعانين من العنف القائم على النوع الاجتماعي. سيدة فون دير لاين، أنا أتفق مع بيانك بشأن "لا يعني لا"، بالطبع أوافق على ذلك. والآن حان الوقت لاتخاذ خطوة إلى الأمام وإدراج العنف ضد المرأة في قائمة الجرائم في الاتحاد الأوروبي. إن كفاحنا من أجل العدالة لا يتزعزع لأن التماسك الاجتماعي لا يكرم الناس فحسب، بل يسمح لنا بالعمل بثقل وصوت في العالم.
ونحن اليوم متحدون في وجه المعتدي. فبوتين مجرم سيقضي أيامه الأخيرة في محكمة دولية، ويجب على اللجنة أن تتقدم دون مزيد من التأخير باقتراح لاستثمار الأصول الروسية المجمدة في إعادة إعمار أوكرانيا.
نحن متحدون، ولكن دعونا لا نتهاون. لقد حان الوقت لتعزيز وحدة الاتحاد الأوروبي. يجب علينا تسريع عملية صنع القرار نحو الأغلبية المؤهلة، ويجب علينا أيضًا مواصلة دعم البلدان الأخرى في جوارنا التي ترغب في توحيد مصيرها مع مصير الاتحاد الأوروبي.
وبينما نواجه التحديات الرئيسية، نحتاج إلى حل التحديات الأخرى التي ستحدد مستقبل أوروبا: ميثاق الهجرة واللجوء لمنع فقدان الأرواح في البحر الأبيض المتوسط. واسمحوا لي أن أقول شيئًا واحدًا هنا، السيدة فون دير لاين، لا يمكن لأموال دافعي الضرائب الأوروبيين أن تنتهي في جيوب الحكومات التي تهاجم الحقوق الأساسية للناس.
ونحن في احتياج إلى قدرة مالية دائمة للتعامل مع أزمات المستقبل، وإصلاح القواعد المالية، والمزيد من العدالة الاجتماعية.
نحن بحاجة إلى اقتصاد وهذا ليس فقط أكثر قدرة على المنافسة. لا يكفي مجرد النمو اقتصاديا. ويجب أن يترجم هذا النمو الاقتصادي إلى حياة أفضل للناس، وإلى توزيع الفوائد على الجميع، وليس على امتيازات لعدد قليل من الناس.
أيها السيدات والسادة، إننا في الاتحاد الأوروبي نعيش مشروع حياة بنى أفضل مكان للديمقراطية والحقوق والمساواة والتضامن، واليوم يمثل تحالف اليمين واليمين المتطرف فشلاً ذريعاً يتجه نحو التراجع.
سيد ويبر، من الضروري في السياسة أن تكون متماسكًا، والتماسك يعني مطابقة الأقوال بالأفعال. لا يمكنك مناشدة أغلبية Von der Leyen والإشارة إليها ثم إضافة أصواتك إلى أصوات اليمين المتطرف من أجل تشكيل الحكومات وتشكيل الأغلبية في هذا البرلمان. لا يمكن القيام بذلك.
ولكن ليس هناك عودة إلى الوراء. ليس هناك عودة الى الوراء. سنواصل بناء اتحاد مزدهر ومنفتح وشامل. اتحاد فخور بتعدديته وتنوعه، اتحاد يحتضن سيادة القانون، ثابت في النضال من أجل المساواة والعدالة الاجتماعية، اتحاد التسامح والتقدم.
هناك دائما وقت للحلم. قبل سبعين عاماً، حلمت أوروبا بمصيرها الأفضل وحوّلته إلى حقيقة. واليوم، بعد مرور عام آخر، نعيش هذا الحلم. دعونا نستمر في جعل ذلك حقيقة واقعة. شكراً جزيلاً.
