الاستخدام غير الملائم وغير المتناسب لمداهمات الشرطة المكثفة على العديد من مراكز اليوغا والاحتجاز التعسفي للعشرات من ممارسي اليوغا. ولم يحرز أي تقدم حتى الآن في الإجراءات القضائية.
"في السنوات العشر الماضية، ذهبت عدة مرات إلى فيتري سور سين للبقاء في مكان كان يستخدمه ممارسون اليوغا للخلوات الروحية. في كل مرة كانت مريحة، كانت البيئة ممتعة وهادئة للغاية، ولكن في 28 نوفمبر 2023، تحولت إلى كابوس وتجربة مؤلمة".
هذا ما قالته السيدة أ.د حقوق الانسان بلا حدود (HRWF) التي جمعت شهادات العشرات من المواطنين الرومانيين الذين خضعوا لخلوة روحية في مراكز اليوغا السبعة التي داهمتها الشرطة في وقت واحد في باريس وما حولها ولكن أيضًا في نيس في نوفمبر 2023.
تم شن غارة واسعة النطاق في الساعة 6 صباحًا من قبل فريق SWAT المكون من حوالي 175 شرطيًا يرتدون أقنعة سوداء وخوذات وسترات واقية من الرصاص ويلوحون ببنادق نصف آلية. وكان الهدف الرسمي للعملية هو اعتقال الأشخاص المتورطين في "الاتجار بالبشر" و"الحبس القسري" و"استغلال الضعف" في العصابات المنظمة.
ومع مرور الوقت، بدت الشرطة في حيرة من أمرها، إذ كانت تحاول تصنيف كل روماني على أنه "مشتبه به" أو "ضحية" أو "شاهد". كانوا يحاولون معرفة ما إذا كان أسراهم مشتبه بهم (بالاغتصاب، والاتجار، وما إلى ذلك)، أو ضحايا، أو ما إذا كانوا قد يكونون مفيدين كشهود.
إليكم المقابلة مع السيدة AD، التي تمارس اليوغا في مراكز مختلفة تابعة لمدرسة MISA لليوغا في رومانيا منذ 16 عامًا. هي معلمة لغة ومترجمة، تخرجت من جامعة الآداب في كلوج نابوكا وحصلت أيضًا على درجة الماجستير في الترجمة الأدبية من جامعة بوخارست.
س: ما الذي دفعك للذهاب من رومانيا إلى منطقة باريس للخلوة الروحية؟
إعلان: تجاربي السابقة الغنية في فيتري سور سين. في بعض الأحيان كنت أسافر بالسيارة أو بالطائرة من رومانيا، لكن هذه المرة سافرت بالطائرة من الدنمارك حيث قضيت بعض الوقت في مركز لليوجا. كالعادة لم أخطط للبقاء لفترة محددة في فرنسا. يمكن أن يكون شهرًا واحدًا أو أكثر.
س: كيف واجهت المداهمة الأمنية الواسعة في نوفمبر 2023؟
إعلان: كان الصباح الباكر من يوم 28 نوفمبر/تشرين الثاني الماضي بمثابة صدمة كبيرة للضيوف السبعة الذين كانوا يقيمون في المنزل: ست نساء ورجل واحد. في الساعة 6:00 صباحًا، بينما كنا ننام جميعًا بسلام، استيقظنا فجأة وبشكل صادم على ضجيج رهيب لم أسمع به من قبل، ولا حتى في الأفلام. لقد كان الكسر الوحشي للباب الأمامي. اقتحم طوفان من الرجال السود الغريبين المنزل وهم يهتفون "الشرطة، الشرطة". لا أستطيع أن أقول كم كان عددهم لكنهم كانوا كثيرين. كانوا يصرخون: "لا تخافوا. نحن هنا لمساعدتك وإنقاذك”. كنت أتساءل عما نحتاج إلى إنقاذه. لم نكن ضحايا لأي شيء ولم يكن هناك حريق.
وبعد تأمين المبنى، انسحب فريق التدخل السريع، تاركًا حشدًا من المدنيين بملابس مدنية فشلوا في التعريف بأنفسهم وإخبارنا بطبيعة وجودهم هناك. وبينما كنت أطرح عليهم أسئلة ملحة، أظهر لي أحدهم ورقة باللغة الفرنسية لم أتمكن من فهمها وقال إن تصرفهم جاء نتيجة إنابة قضائية. بدأوا في استجواب كل واحد منا. ثم بدأت أنا وبعض ممارسي اليوغا الآخرين في الاحتجاج بصوت عالٍ ولكن سلميًا. وكانت يد واحدة منا، وهي امرأة، مكبلة اليدين، مما صدمنا جميعًا.
وأخيراً أُعلن أنه سيتم نقلنا إلى مركز الشرطة لمعرفة "من فعل ماذا" و"ما هو دورنا في ماذا". أسئلتنا حول تغيير الملابس، أو الذهاب إلى الحمام، أو تناول وجبة الإفطار الأولى، أو الشرب أو أخذ بعض الماء معنا، وما إلى ذلك، قوبلت بنفاد الصبر والغضب وحتى الرفض. كان من المستحيل تقريبًا أن نخلع ملابسنا الليلية بخصوصية ونرتدي شيئًا أكثر ملاءمة في هذا الصباح الباكر البارد من نهاية شهر نوفمبر.
س.: كيف تمت عملية النقل إلى مركز الشرطة؟
إعلان: أثناء الرحلة إلى مقر الشرطة، كنت في حالة من الخوف والقلق وحتى الألم. وصلنا في نهاية المطاف أمام مبنى طويل ذو واجهة زجاجية كتب على مدخله عبارة "وزارة الداخلية". اكتشفنا لاحقًا أننا كنا في نانتير. وأوضح لي أحد المترجمين الذين ساعدونا بعد ذلك أن الموقع الذي نُقلنا إليه كان أعلى مستوى من عملية التحقيق الجنائي. شعرت أن المترجم بهذه الملاحظة أراد تخويفي وجعلني أفهم أن قضيتنا خطيرة.
لقد ظللنا ننتظر واقفين لفترة طويلة جدًا قبل أن ندخل زنازيننا. كانت ساقي مؤلمة للغاية. كان هناك العديد من ممارسي اليوغا الآخرين الذين تم نقلهم من أماكن أخرى تمت مداهمتها إلى نفس مركز الشرطة.
س: ما هي ظروف الاعتقال؟
إعلان: وعلى الرغم من اعتبارنا في البداية ضحايا، وهو ما أنكره الجميع بشدة، فقد تم وضعنا في الحجز لمدة يومين وليلتين! كنا أربعة في الزنزانة المخصصة لي ولكن لم يكن هناك سوى ثلاثة أسرة. لذلك، اضطرت إحدانا إلى وضع فراشها، الذي كان رقيقًا، على الأرض والنوم هكذا. كانت إحدى الفتيات تشعر بالبرد الشديد فأعطيناها بطانياتنا.
وكان الجو في الزنزانة متوتراً للغاية. كان هناك شعور شبه دائم بالخوف والقلق وانعدام الأمن وبعض اليأس الشديد والكئيب.
في الزنزانة، عندما كنا بحاجة لاستخدام المرحاض أو أي شيء آخر، كان علينا أن نقف أمام الكاميرا التي كنا نراقب من خلالها هناك ونلوح. في كثير من الأحيان، عندما كنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض، كنت أنا والفتيات الأخريات في الزنزانة نلوح للكاميرا، لكن ظهور شخص ما يستغرق وقتًا طويلاً، وهو موقف محرج للغاية. وفي كل مرة، كان ضابط شرطة يأخذ كل واحد منا إلى الحمام بشكل مزعج، ويتذمر، ويسب، ويغلق باب الزنزانة. وعندما أوضحت ذلك لاحقًا لإحدى الشرطيات أثناء الاستجواب، قيل لي إن هناك الكثير من الأشخاص الذين سيتم استجوابهم، وأنه لا يوجد عدد كافٍ من الموظفين. ومع ذلك، لم يكن انطباعي أنهم كانوا مرهقين.
س.: وماذا عن التحقيقات وخدمات الترجمة والمحامين؟
إعلان: خلال يومين من الاعتقال، تم التحقيق معي مرتين. المحامي الأول منعني من رفض الإجابة على الأسئلة، رغم أنه من حقي أن ألتزم الصمت، لأنه عادة عقار وقال إن التجار والمجرمين المماثلين الذين يختارون مثل هذا الموقف. وحاول المحامي الثاني ترهيبي قائلا إن الاتهامات الموجهة إلينا خطيرة للغاية.
علاوة على ذلك، فإن المترجم المعين في اليوم الثاني كان غير كفء على الإطلاق. لا أستطيع أن أصدق أنه كان مترجمًا معتمدًا. لقد كان رومانيًا وكان يفهم ما كنت أقوله، لكن من الواضح أن إتقانه للغة الفرنسية لم يكن كافيًا. التفتت إليه عدة مرات وسألته بوضوح كيف أقول بالفرنسية كلمات معينة لم أكن أعرفها. ولم يتمكن من الرد علي. لدي بعض المعرفة باللغة الفرنسية، رغم أنها محدودة، لكني أستطيع أن أرى أن ترجماته كانت أقصر بكثير من تصريحاتي. حتى أنني بذلت بعض الجهود الكبيرة للتحدث بالفرنسية لملء الفجوات فيما لم يترجمه.
لم أستطع أن أفهم لماذا اضطررت لقضاء يومين وليلتين، وربما أكثر إذا قرروا لأي سبب غبي إطالة فترة حضانتي. لم أكن ضحية لأي شيء ولم أرتكب أي خطأ!
بخلاف ذلك، كانت الأسئلة في كلا التحقيقين، بالنسبة للبعض، هلوسة بالنسبة لي، سخيفة، مهينة، وغير ذات صلة، بما في ذلك ما يتعلق بحياتي العاطفية والجنسية والحبية. من الواضح أن المحقق أراد مني أن أقول إنني تعرضت للاعتداء الجنسي أو للاغتصاب في إطار ما يسمى بمراكز MISA في فرنسا.
وفي نهاية جلسة الاستماع الأولى، تلقيت تقريرًا باللغة الفرنسية يتكون من عدد لا بأس به من الصفحات التي يجب التوقيع عليها. كان المترجم بجواري لكنه لم يترجم لي الوثيقة. وعلى الرغم من فهمي المحدود للغة الفرنسية، إلا أنني أطلعت عليها بسرعة، مما أثار بعض ردود أفعال عدم الرضا لدى المحقق. ومع ذلك، وجدت عدة فقرات فيها عدم دقة مقارنة بما قلته. فأوضحت لهم ذلك وطلبت منهم تصحيحه. لقد فعلوا ذلك، ولكن مع بعض الانزعاج. ونظرًا للظروف، لا يسعني إلا أن أتساءل عما إذا لم يكن هناك المزيد من الأخطاء التي لم يكن لدي ما يكفي من الوقت أو المعرفة باللغة الفرنسية لاكتشافها على الفور. ولم أحصل على نسخة من التقرير وأجد أن هذا الإجراء برمته مشكوك فيه للغاية.
س: أخبرنا عن إطلاق سراحك بعد الاعتقال لمدة 48 ساعة
إعلان: وقبل وقت قصير من مرور 48 ساعة في الحجز، تم الاتصال بي وإخباري بأنني حر ويمكنني المغادرة. كانت الساعة حوالي الساعة التاسعة مساءً. وكان الجو مظلمًا وباردًا جدًا في الخارج. بدون أي أموال أو هاتف معي، ماذا يمكنني أن أفعل؟ اكتفى ضباط الشرطة بهز أكتافهم. تم إطلاق سراح ممارسي اليوغا الآخرين في نفس الوقت تقريبًا، وتمكنا جميعًا من إيجاد حل للعودة إلى مركزنا الروحي في فيتري سور سين، الذي لم يكن مغلقًا (!)، واستعادة ما لم تتم مصادرته . ولحسن الحظ، لم يعثروا على جهاز الكمبيوتر الخاص بي وهاتفي وبعض المال، لكن الآخرين لم يحالفهم الحظ. لقد اختفت الجواهر. ولم يعرف أصحابها ما إذا كانت الشرطة قد صادرتها، حيث لم يتم إخبارهم بذلك مطلقًا ولم يتم إعطاؤهم قائمة بالأشياء المصادرة.
وفي الأيام التي تلت هذه التجربة الصادمة، راودتني مشاعر قوية من القلق وعدم اليقين والارتباك وانعدام الثقة في المستقبل. كان لدي شعور بأنني كنت مراقبًا. كنت أقفل الأبواب بكل المفاتيح وأسحب الستائر وأغطي كل ركن من أركان النافذة. في بعض الأحيان تعود لي رؤية كسر الباب الأمامي ودخول الشرطة بوحشية إلى المنزل وأخشى أن يتكرر ذلك مرة أخرى. لقد واجهت أيضًا نوبات من الاكتئاب والميل إلى عزل نفسي عاطفياً. كل هذه الأعراض من الإجهاد اللاحق للصدمة لم تختف بعد، بعد مرور أكثر من ستة أشهر.
