في يومي 20 و26 ديسمبر/كانون الأول 2024، عقدت محكمة مدينة تبليسي جلسات استماع لتقرر ما إذا كان ينبغي لجورجيا تسليم أدينا ستويان وزوجها ميهاي اللذين تم اعتقالهما في أغسطس/آب 2024 على الحدود التركية الجورجية بناءً على مذكرة توقيف صادرة عن الإنتربول بناءً على طلب فرنسا.
بعد بضعة أيام من منتصف ديسمبر، كنت في تبليسي The European Times لتغطية الوضع السياسي غير المستقر والمظاهرات في البلاد في أعقاب النتائج المتنازع عليها للانتخابات البرلمانية وانتخاب رئيس جديد متنازع عليه مؤيد للكرملين من قبل البرلمان الجديد. وفي هذه المناسبة، نشرت مقالتين بعنوان "جورجيا: المتظاهرون يطلقون صيحات الاستهجان ضد انتخاب لاعب كرة قدم سابق رئيسا جديدا للبلاد"و"جورجيا: عنف الشرطة في تبليسي والرئيسة زورابيشفيلي تدعو إلى إجراءات سريعة من جانب الاتحاد الأوروبي"لقد اغتنمت أيضًا فرصة وجودي في تبليسي لمقابلة جهات حكومية وغير حكومية وكذلك المحامين المشاركين في قضية عائلة ستويان وجمع بعض المعلومات غير المنشورة عن الزوجين. وكان أحد أفراد أسرتهما أيضًا في تبليسي.
وفي نهاية الجلسة الثانية التي عقدت بعد مغادرتي جورجيا، وجدت المحكمة أن هناك حاجة إلى جلسة ثالثة لمحاولة حل قضية حاسمة: تفسير المناقشات وترجمة الوثائق القضائية المطبوعة أو المكتوبة إلى اللغة الرومانية، كما طالبت بشدة أدينا وميهاي ستويان ومحاميهما بدلاً من اللغة الإنجليزية التي فرضتها السلطات القضائية حتى ذلك الحين.
ورأت المحكمة أن ميهاي وأدينا ستويان كانا يتقنان اللغة الإنجليزية بشكل كافٍ بسبب أنشطتهما الدولية، لكن حجتهما المضادة كانت أن اللغة القانونية والقضائية المستخدمة أثناء الإجراءات والتي تم تفسيرها باللغة الإنجليزية كانت غريبة بالنسبة لهما وكانت تعرضهما لخطر الفشل في فهم آثار ما قد يتعين عليهما قبوله والتوقيع عليه.
الترجمة المزدوجة للقضايا المعقدة، أولاً من قبل المترجم من الجورجية إلى الإنجليزية وثانياً من قبلهم بلغتهم الخاصة (الرومانية) في الواقع وقالوا إن هذا الأمر يفتح الباب أمام عدم الدقة وسوء الفهم على المستويين، وقد يؤدي إلى إجهاض العدالة وهو ما سيكونون ضحاياه.
سياق اعتقال عدينا وميهاي ستويان
في الثامن والعشرين من نوفمبر/تشرين الثاني 28، هاجمت فرقة من قوات التدخل السريع تضم نحو 2023 شرطيًا يرتدون أقنعة سوداء وخوذات وسترات واقية من الرصاص، في الساعة السادسة صباحًا ثمانية منازل وشقق منفصلة في باريس وحولها، ولكن أيضًا في نيس حيث قرر ممارسو اليوغا الرومانيون الذهاب إلى الخلوة الروحية. ثم كانت قوات الشرطة تلوح ببنادق نصف آلية، وتصرخ، وتصدر أصواتًا عالية جدًا، وتحطم الأبواب وتقلب كل شيء رأسًا على عقب.
كان معظم ممارسي اليوغا الرومانيين الذين كانوا هناك قد اختاروا الجمع بين الممتع والمفيد في فرنسا: اليوغا والتأمل في الفيلات أو الشقق التي يتم وضعها تحت تصرفهم بكل لطف وبكل حرية من قبل أصحابها أو المستأجرين الذين كانوا أيضًا في الغالب من ممارسي اليوغا من أصل روماني وفي نفس الوقت يستمتعون بالمناظر الطبيعية الخلابة أو البيئات الأخرى.
وكانوا خبراء في تكنولوجيا المعلومات، ومهندسين، ومصممين، وفنانين، وأطباء، وعلماء نفس، ومعلمين، وطلاب جامعات ومدارس ثانوية، وما إلى ذلك.
تم نقل حوالي 50 من ممارسي اليوجا من جميع الأعمار إلى مراكز الشرطة للاستجواب، وظل معظمهم قيد الاحتجاز لمدة يومين وأحيانًا أكثر. في نوفمبر 2024، نشرت في The European Times مقال عن القضية بعنوان "مداهمات للشرطة على مراكز يوغا رومانية في فرنسا بعد عام واحد".
لم تكن غارات 28 نوفمبر 2023 عملية ضد جماعة إرهابية أو مسلحة أو عقار كانت هذه المداهمات تستهدف ثمانية أماكن خاصة يستخدمها في الغالب ممارسو اليوغا الرومانيون المسالمون، لكن الشرطة اشتبهت في أن هذه الأماكن تُستخدم تحت غطاء أنشطة غير قانونية: الاتجار بالبشر، والاستغلال الجنسي، والحبس القسري. كانت هذه هي التهمة الرسمية الموجهة إلى جريجوريان بيفولارو وبعض الآخرين الذين وُضعوا في الحبس الاحتياطي في فرنسا في أعقاب المداهمات.
وقد تضمنت مذكرة الاعتقال الصادرة ضد أدينا ستويان من باريس إلى تبليسي عبر الإنتربول نفس التهم رغم أنهما لم يكونا في فرنسا وقت مداهمات الشرطة أو قبل ذلك، ولم يمارسا أي نشاط يوغا في فرنسا قط، ولم يتقدم أي من ممارسي اليوغا بشكوى ضدهما. وفي وسائل الإعلام الفرنسية، تم تصويرهما مرارا وتكرارا باعتبارهما مجرمين، دون أي دليل يمكن للصحفيين أن يجمعوه بأنفسهم، ولكن من هي أدينا ستويان؟
الخلفية العائلية والاجتماعية لأدينا ستويان
ولدت أدينا ستويان في 12 يونيو 1968 في سيبيو (رومانيا).
نشأت في بوخارست تحت الحكم الشيوعي لتشاوشيسكو، لكنها تعمدت في الكنيسة الأرثوذكسية.
كانت والدتها محاسبة في وزارة النقل، أما والدها فقد درس في جامعة بوخارست للفنون التطبيقية، ومارس مهنة عسكرية.
في دراستها، سارت أدينا على خطى والدها. في عام 1991 تخرجت من جامعة البوليتكنيك بدرجة في هندسة النقل. بعد ذلك، عملت لمدة عامين تقريبًا في مركز الكمبيوتر التابع لوزارة النقل في رومانيا قبل أن تكرس نفسها حصريًا للروحانية وتدريس دروس اليوجا والترانترا. لديها أخت، كورينا، تخرجت في الرياضيات من جامعة بوخارست. درّست كورينا الرياضيات لبعض الوقت ثم بدأت لاحقًا العمل في مجالات أخرى أثناء تدريس اليوجا في وقت فراغها خلال السنوات العشر الماضية.
في عام 1990، بدأت أدينا حضور الدروس والفعاليات الأخرى حول الروحانية واليوغا، بما في ذلك المحاضرات التي ألقاها جريجوريان بيفولارو، مؤسس ومعلم الروحانية في حركة التكامل الروحي في المطلق (MISA). وقد أعجبت بتعاليمه.
لأكثر من 30 عامًا، كانت تمارس اليوجا وتعمل أيضًا كمعلمة. شاركت معرفتها حول اليوجا والتنمية الشخصية من خلال المقالات والكتب والدورات وورش العمل والندوات والمؤتمرات والمعسكرات، سواء في رومانيا أو في أماكن أخرى في العالم. أوروبا، وكذلك في آسيا وأمريكا الجنوبية.
تزوجت أدينا وميهاي ستويان في كنيسة أرثوذكسية رومانية في عام 2001 وانتقلا إلى الدنمارك بعد عام واحد. وعملا كمدرسين لليوجا في مركز يوجا ناثا الدنماركي.
لقد قاما بتأليف برامج يوغا وتطوير شخصي مبنية على تعاليم يوغا التانترا التقليدية. يتم تدريس هذه الدورة حاليًا في العديد من البلدان في المدارس التابعة لـ Atman، الاتحاد الدولي لليوغا والتأمل، المسجل رسميًا في عام 2004 في المملكة المتحدة. والجدير بالذكر أن أدينا ستويان لم تكن أبدًا عضوًا في مجلس إدارة اتحاد Atman. كما كتبا معًا العديد من الكتب حول Mahavidya، وهي مجموعة من عشر آلهة هندوسية.
كما ألقت أدينا ستويان محاضرات حول مواضيع مثل الهرمونات، ومتلازمة ما قبل الحيض، وعلم التنجيم الباطني، وخاصة بالنسبة للنساء.
وتعارض تسليمها إلى فرنسا، قائلة إنها لم تشارك في أي نشاط يوغا هناك وفي أي نشاط غير قانوني كما هو مذكور في مذكرة التوقيف الصادرة عن الإنتربول، وليس لها علاقة بالمداهمات الواسعة النطاق التي نفذتها الشرطة على مراكز اليوغا في 28 نوفمبر/تشرين الثاني 2023 والتي أدت إلى عدة اعتقالات وحالات احتجاز قبل المحاكمة، ولم يقدم أي ممارس لليوغا شكوى ضدها أو ضد زوجها.
