Bir neçə yoqa mərkəzinə kütləvi polis reydlərinin qeyri-adekvat və qeyri-mütənasib istifadəsi və onlarla yoqa praktikasının təhqiramiz şəkildə saxlanması. Məhkəmə prosesində hələ də irəliləyiş yoxdur.
“Son on ildə mən bir neçə dəfə Vitri-sür-Seyndə olmuşam, bu yerdə yoqa ilə məşğul olanlar tərəfindən ruhani istirahətlər üçün istifadə olunurdu. Hər dəfə rahat, mühit çox xoş və sakit idi, lakin 28 noyabr 2023-cü ildə kabusa və travmatik bir təcrübəyə çevrildi.".
Bunu AD xanım deyib İnsan Hüquqları 2023-cü ilin noyabrında Parisdə və ətrafında polisin eyni vaxtda basqın etdiyi yeddi yoqa mərkəzində ruhani istirahət edən onlarla Rumıniya vətəndaşının ifadələrini toplayan Sərhədsizlər (HRWF).
Qara maskalar, dəbilqələr və gülləkeçirməz jiletlər geyinmiş, yarı avtomatik tüfəngləri yelləyən təxminən 6 polisdən ibarət SWAT qrupu tərəfindən səhər saat 175-da genişmiqyaslı reyd başladı. Əməliyyatın rəsmi məqsədi mütəşəkkil dəstədə “insan alveri”, “məcburi həbs” və “zəiflikdən sui-istifadə” ilə məşğul olan şəxslərin tutulması olub.
Zaman keçdikcə polis hər bir rumıniyalını “şübhəli”, “qurban” və ya “şahid” kateqoriyasına ayırmağa çalışdığı üçün çaşmış kimi görünürdü. Onlar əsir götürdüklərinin şübhəli (zorlama, insan alveri və s.), qurban olub-olmadığını və ya şahid kimi faydalı ola biləcəyini müəyyən etməyə çalışırdılar.
16 ildir Rumıniyadakı MISA yoqa məktəbinin müxtəlif mərkəzlərində yoqa ilə məşğul olan xanım AD-nin müsahibəsini təqdim edirik. O, Kluj-Napoka Ədəbiyyat Universitetini bitirmiş, həmçinin Buxarest Universitetində bədii tərcümə üzrə magistr dərəcəsi almış dil müəllimi və tərcüməçidir.
S.: Ruhani geri çəkilmək üçün Rumıniyadan Paris bölgəsinə getməyə sizi nə vadar etdi?
AD: Vitry-sur-Seine-dəki əvvəlki zənginləşdirici təcrübələrim. Bəzən Rumıniyadan maşınla və ya hava ilə səyahət edirdim, lakin bu dəfə bir müddət yoqa mərkəzində keçirdiyim Danimarkadan uçdum. Həmişə olduğu kimi Fransada müəyyən müddət qalmağı planlaşdırmamışdım. Bir ay və ya daha çox ola bilər.
S.: 2023-cü ilin noyabrında kütləvi polis basqını ilə necə qarşılaşdınız?
AD: Noyabrın 28-də səhər tezdən evdə qalan yeddi qonaq: altı qadın və bir kişi üçün olduqca travmatik idi. Səhər saat 6:00-da hamımız dinc yatarkən, hətta filmlərdə belə, əvvəllər heç eşitmədiyim dəhşətli gurultu səsi ilə qəfil və şok edici bir şəkildə oyandıq. Bu, ön qapının vəhşicəsinə sındırılması idi. Qəribə qaradərili kişilər selini evə soxaraq “Polis, polis” deyə qışqırdılar. Neçə olduğunu deyə bilmədim, amma çox idi. Onlar qışqırdılar: “Qorxma. Biz sizə kömək etmək və sizi xilas etmək üçün buradayıq”. Nədən xilas olmağımız lazım olduğunu düşünürdüm. Biz heç nəyin qurbanı olmamışıq və yanğın olmayıb.
İddiaya görə binaların təhlükəsizliyini təmin etdikdən sonra SWAT komandası özlərini tanıya bilməyən və orada olmalarının mahiyyətini izah etməyən mülki geyimli bir çox mülki vətəndaşı tərk edərək geri çəkildi. Mən onlara aktual suallar verəndə onlardan biri mənə başa düşmədiyim fransızca bir kağızı göstərdi və dedi ki, onların hərəkəti məhkəmə komissiyasının nəticəsidir. Hər birimizi sorğu-suala tutmağa başladılar. Mən və bəzi digər yoqa praktikantları daha sonra yüksək səslə, lakin dinc şəkildə etiraz etməyə başladıq. Bizdən birinin, qadının qandallı olması hamımızı şoka saldı.
Nəhayət, elan olundu ki, “kim nə edib” və “nədə rolumuz var” bilmək üçün polis bölməsinə aparılacağıq. Paltar dəyişmək, tualetə getmək, ilk səhər yeməyini yemək, içmək və ya su götürmək və sairə ilə bağlı suallarımız səbirsizlik, qıcıq və hətta rədd cavabı ilə qarşılanırdı. Noyabrın axırının bu soyuq səhərində gecə paltarlarımızı məxfilikdə çıxarmaq və daha uyğun bir şey geyinmək demək olar ki, mümkün deyildi.
S.: Polis bölməsinə transfer necə oldu?
AD: Polis idarəsinə səfər zamanı mən qorxu, təşviş və hətta iztirab içində idim. Nəhayət, girişində “Daxili İşlər Nazirliyi” yazılmış hündür şüşəli binanın qarşısına gəldik. Nanterdə olduğumuzu sonradan bildik. Daha sonra bizə kömək edən tərcüməçilərdən biri mənə izah etdi ki, gətirildiyimiz yer cinayət araşdırması prosesinin ən yüksək səviyyəsidir. Hiss etdim ki, bu sözlə tərcüməçi məni qorxutmaq və işimizin ciddi olduğunu başa salmaq istəyir.
Hüceyrələrimizə girməzdən əvvəl bizi çox uzun müddət ayaq üstə gözlədilər. Ayaqlarım çox ağrıyırdı. Başqa basqın edilən yerlərdən eyni polis bölməsinə köçürülmüş bir çox başqa yoqa praktikantı da var idi.
S.: Saxlanma şəraiti necə idi?
AD: Bizi əvvəlcə qurban hesab etsək də, hamımız bunu qəti şəkildə inkar edirdik, iki gün iki gecə həbsdə qaldıq! Təyin olunduğum kamerada dörd nəfər idik, ancaq üç çarpayı var idi. Deməli, birimiz nazik olan döşəyini yerə qoyub belə yatmalı oldu. Qızlardan biri çox soyuq idi, yorğanlarımızı ona verdik.
Hüceyrədə atmosfer kifayət qədər gərgin idi. Demək olar ki, daimi qorxu və narahatlıq hissi, etibarsızlıq və müəyyən bir ağır, tutqun ümidsizlik var idi.
Kamerada tualetdən və ya başqa bir şeydən istifadə etmək lazım olanda orada bizi izlədiyimiz kameranın qarşısında dayanıb əlimizi yelləməliydik. Çox vaxt tualetə getməyimiz lazım olanda həm mən, həm də kameradakı digər qızlar kameraya əl yelləyirdik, amma kiminsə görünməsi çox vaxt aparardı, bu çox utancverici bir vəziyyət idi. Hər dəfə bir polis əməkdaşı xoşagəlməz şəkildə hər birimizi hamama aparır, mızıldanır, söyüş söyür, kameranın qapısını döyürdü. Daha sonra dindirmə zamanı qadın polislərdən birinə bunu bildirəndə mənə dedilər ki, dindiriləcək adamlar çoxdur və kadrlar azdır. Bununla belə, mənim təəssüratım deyildi ki, onlar çox işləyirlər.
S.: Bəs dindirmələr, tərcümə xidmətləri və vəkillər?
AD: Həbsdə olduğum iki gün ərzində iki dəfə dindirildim. Birinci vəkil məni suallara cavab verməkdən çəkindirdi, baxmayaraq ki, susmaq mənim hüququmdur, çünki adətən narkotik Tacir və buna bənzər cinayətkarların belə bir rəftar seçdiklərini söylədi. İkinci vəkil mənə qarşı ittihamların çox ağır olduğunu deyərək məni qorxutmağa çalışdı.
Üstəlik, ikinci gün təyin olunan tərcüməçi tamamilə bacarıqsız idi. Onun sertifikatlı tərcüməçi olduğuna inana bilmirəm. O, rumın idi və nə dediyimi başa düşürdü, lakin fransız dilini bilməsi açıq-aydın kifayət deyildi. Bir neçə dəfə ona tərəf döndüm və bilmədiyim bəzi sözləri fransızca necə deyəcəyimi dəqiqliklə soruşdum. Mənə cavab verə bilmədi. Məhdud olsa da, fransız dili haqqında bir qədər məlumatım var, amma onun tərcümələrinin mənim bəyannamələrimdən çox qısa olduğunu görürdüm. Mən hətta onun tərcümə etmədiyi boşluqları doldurmaq üçün fransızca danışmaq üçün böyük səylər göstərdim.
Mən başa düşə bilmədim ki, niyə iki gün və iki gecə keçirməli oldum, bəlkə də, hər hansı bir axmaq səbəbdən mənim həbsimi uzatmaq qərarına gəldilərsə. Mən heç nəyin qurbanı olmamışam və heç bir qanunsuzluq etməmişəm!
Əks halda, hər iki dindirmədəki suallar, bəziləri üçün mənim üçün hallüsinasiya, absurd, təhqiredici və əhəmiyyətsiz, o cümlədən intim, cinsi sevgi və sevgi həyatımla bağlı suallar idi. Müstəntiq açıq şəkildə məndən Fransada MISA adlanan mərkəzlər çərçivəsində cinsi istismara məruz qaldığımı və ya zorlandığımı söyləməyimi istədi.
İlk dinləməmin sonunda mənə imzalanacaq kifayət qədər səhifədən ibarət fransız dilində hesabat verildi. Tərcüməçi yanımda idi, amma sənədi mənim üçün tərcümə etmədi. Fransız dilini məhdud başa düşməsinə baxmayaraq, mən onu sürətlə oxudum və bu, sorğuçunun bəzi narazılıqlarına səbəb oldu. Bununla belə, dediklərimlə müqayisədə qeyri-dəqiqliklərin olduğu bir neçə hissə tapdım. Bunu onlara göstərdim və islah etmələrini xahiş etdim. Bunu etdilər, amma bir az qıcıqlanaraq. Vəziyyəti nəzərə alaraq, mən yalnız təəccüb edə bilərdim ki, orada aşkar etmək üçün kifayət qədər vaxtım və ya fransızca biliyim olmayan daha çox qeyri-dəqiqlik yox idimi? Hesabatın bir nüsxəsi mənə verilmədi və bütün bu proseduru çox şübhəli hesab edirəm.
S.: 48 saatlıq həbsdən sonra azad olunmağınız barədə bizə məlumat verin
AD: Həbsdə olandan 48 saat keçməmiş mənə zəng etdilər və dedilər ki, azadam və gedə bilərəm. Təxminən axşam saat 9 idi Çöldə artıq qaranlıq və çox soyuq idi. Yanımda pul və ya telefon olmasaydı, mən nə edə bilərdim? Polis məmurları sadəcə çiyinlərini çəkdilər. Demək olar ki, eyni vaxtda digər yoqa ilə məşğul olanlar da sərbəst buraxıldı və biz birlikdə Vitri-sür-Seyndəki ruhani mərkəzimizə (!) qayıtmaq və müsadirə edilməmişləri geri almaq üçün bir həll tapdıq. . Xoşbəxtlikdən mənim kompüterimi, telefonumu və bir az pulumu tapmadılar, amma başqalarının bəxti gətirmədi. Cəvahiratlar yoxa çıxmışdı. Sahiblərinə bu barədə heç vaxt məlumat verilmədiyindən və müsadirə olunan əşyaların siyahısı verilmədiyindən polis tərəfindən müsadirə edilib-edilmədiklərini bilmirdilər.
Bu sarsıdıcı təcrübədən sonrakı günlərdə məndə güclü narahatlıq və qeyri-müəyyənlik, çaşqınlıq və gələcəyə inamsızlıq hissləri var idi. Məndə elə bir hiss var idi ki, məni izləyirlər. Qapıları bütün açarlarla bağlayır, pərdələri çəkib pəncərənin hər küncünü örtürdüm. Hərdən evin qapısını sındırmaq və polisin vəhşicəsinə evə girməsi mənzərəsi yadıma qayıdır və qorxuram ki, bir daha təkrarlanacaq. Mən də depressiya və özümü emosional olaraq təcrid etmək meyli yaşadım. Posttravmatik stressin bütün bu simptomları altı aydan çox vaxt keçsə də, hələ də yoxa çıxmayıb.
