Z Anonimní byzantské kroniky #104:
Překlad vychází z edice P. Schreinera – „Krátké byzantské kroniky“ (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – bod 1 str.661-663 (řecký text) a pol. 3 strana 135 (německý překlad).
Rukopisy: Athen, Benaki-Museum, 19, 417V.
Edice: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Text:
1. V letech 6946 — 1437 — 21. prosince přijel patriarcha Konstantinopole Joseph1 z Modonu a 29 metropolitů a biskupů a s nimi i další kněží z kléru „Svaté Sofie“, opati a laici a despota Dimitar2 . Všichni dorazili s jednou císařskou galérou a 3 papežovými. Zůstali 14 dní v Modonu.
2. Téhož měsíce, 28. dne, přijel z Pylosu císař Cyrus Jan3 s vojskem. A 3. ledna patriarcha odešel a všichni členové synodu odešli do Pylosu, kde byl císař Jan.
3. V roce 1439, 16. listopadu, dorazili do Modonu na lodi Gabriel Barbarigo, císař Jan a všichni členové synodu. A přesunul císaře a jeho bratra po zemi do Mantene.
4. A 23. listopadu téhož roku sloužil latinský (franský)4 biskup se svými kněžími mši. A římský5 biskup a duchovenstvo na ten den žádnou mši nespořádali; Latiníci (Frankové) a Římané se v latinském mase jen objímají. A 24. dne tohoto měsíce v kostele svatého Jana Teologa sloužil mši římský biskup Josephus se světským jménem Kontaratos a všichni duchovní a celé město, kteří žijí uvnitř i z okolí, latiníci a Římanům. A také vzali posvěcený chléb – velitele pevnosti a všechny služebnictvo a jejich manželky, stejně jako Římané.
5. Ke smíření církví došlo v roce 14396, za šťastného římského papeže Eugenia.
6. Konstantinopolský patriarcha zemřel ve Florencii,
7. a metropolita sardský.
8. Latiníci se od nás oddělili a byli v roce 62867 exkomunikováni.
Poznámky:
1. Patriarcha Joseph II Shishman (1416-1439).
2. Bratr byzantského císaře Jana VIII.
3. Císař Jan VIII Paleologus (1425-1448).
4. V řeckém textu se Latinové nazývají Frankové.
5. Schreiner má Romana, což vytváří určitý zmatek. Během středověku zahraniční autoři (včetně Bulharů) obvykle nazývali Byzantince „Řeky“. Samotní Byzantinci, kteří byli považováni za nástupce Východořímské říše, byli nazýváni Římany. Aby se předešlo zmatkům v bulharštině, Byzantinci jsou obvykle označováni jako Romai namísto Římanů.
6. Jde o uzavřenou církevní unii Ferrero-Florentinského koncilu (ekumenický koncil římskokatolické církve, 1438–45).
7. Hovoříme o velkém schizmatu, ke kterému došlo v roce 1054, během něhož se východní a západní církev rozdělila.
Foto: Ikona 70 apoštolů
