Rozhovor Paoly Husein s Yakovem Djerasim pro 24chasa.bg (06.11.2021)
Naše země rozhodně může „osvícenou“ evropskou společnost naučit, co znamená lidské chování a tolerance, říká předseda Mezinárodní nadace „Bulharsko“.
Zatímco celá Evropa za druhé světové války vydávala své Židy k rychlému vyhlazení, nám Bulharům se podařilo zastavit obě naše nucené deportace do táborů smrti
Nejlepší volba, kterou jsem v životě udělal, je přijet do Bulharska
Před několika dny Yakov Djerassi poslal dopis Katarině von Schnurbein, nové koordinátorce EU pro boj proti antisemitismu, ve kterém navrhl, aby Evropská komise vyhlásila Bulharsko Dnem za záchranu Židů.
– Pane Djerassi, navrhujete, aby Evropská komise vyhlásila Den Bulharska na uctění zásluh naší země o záchranu bulharských Židů. Svůj návrh jste předložil v dopise Katharině von Schnurbeinové, nové koordinátorce EU pro boj proti antisemitismu. Proč by měl být takový den?
– Vím, že ultranacionalisté a oddaní komunisté se mnou budou jen stěží souhlasit, stejně jako všichni ostatní lidé, kteří věří, že Bulharsko je zodpovědné za zlý osud makedonských (jugoslávských) a thráckých (řeckých) Židů, ale přesto my jako Bulhaři musíme buďme k sobě upřímní, protože je čas na Cheshbon hanefesh. Tento biblický výraz doslova znamená „zúčtování duše“. V židovském kalendáři se Cheshbon hanefesh dělá každý rok, protože když člověk nebilancuje, jak může vědět, co je třeba změnit.
V tomto směru musíme přiznat, že kromě jedinečného bulharského folklóru, pikantního a historického „momentu“ záchrany celé naší židovské komunity
světové války jsme jako národ nedali Evropě velké filozofy, vědce, sochaře ani sportovce. Nějaké jsme měli, ale nechtěli být spojováni se svou vlastí. Vezměte si například zesnulého laureáta Eliase Canettiho. Prchal před svými bulharskými kořeny a dal přednost svému britskému občanství, ačkoli se narodil v Ruse v Bulharsku. Nebo světoznámý umělec Hristo Yavashev – krátce po jeho smrti se mu splnilo dlouho očekávané přání sbalit Arc de Triomphe v Paříži. A když byl před lety zdvořile požádán, aby se připojil ke světovým jménům na podporu Sofijské univerzity, odmítl to s ostrým prohlášením, že si žádné spojení se svou vlastí nepřeje.
Zatímco celá Evropa za druhé světové války vydávala své Židy k rychlému vyhlazení, nám Bulharům se podařilo zastavit obě naše nucené deportace do táborů smrti. Při druhém pokusu se král ukryl v horách, aby nebyl k dispozici pro případ, že by byl nucen podepsat deportační papíry. Kam v Evropě by hlava státu utekla z hlavního města, jen aby se vyhnula zradě svých Židů? V těch letech byli nejlevnějším a nejméně významným lidským zdrojem. Jejich životy nestály za nic, kromě Bulharska.
Vezměte si Maďarsko – 12,000 400,000 Židů denně bylo posláno do nacistické vyhlazovací mašinérie. Nebo největší tábor smrti na Balkáně, jen pár hodin od Sofie – Jasenovac, Chorvatsko, kde bylo brutálně zavražděno téměř XNUMX XNUMX Cikánů.
Vzpomínám si, jak jsem se před časem zúčastnil semináře o holocaustu v Aténách. Tam jsem byl svědkem toho, jak řecký Žid, který přežil holocaust, bez obalu: „Zradili mě vlastní řečtí sousedé,“ o Němcích se ani nezmínil.
– Jak se Bulharsku podařilo zachránit své Židy?
– Bulharsko postupovalo jinak. Své tvrzení zakládám na osobní zkušenosti mé vlastní rodiny žijící v těchto letech na venkově. Podobné zkušenosti ale můžete slyšet od rodin všech 45,000 XNUMX bulharských Židů, kteří dali přednost Izraeli před životem v komunistickém Bulharsku.
Dovolte mi několik objasnění tohoto historického období.
Ano, byl tam zákaz vycházení. Ano, Židé nosili žlutou hvězdu, aby je odlišila od všech ostatních. Židé ze Sofie byli například požádáni, aby se přestěhovali na venkov.
Ano, existoval Zákon na ochranu národa a masová mobilizace bulharských židovských mužů k budování zbytečných silnic v pracovních táborech, ale tyto formace nebyly přísného režimu. Víte, kde za druhé světové války Židé organizovali a účastnili se táborových oper a operet? Zico Graziani, pravděpodobně nejslavnější Izraelec-Bulhar všech dob s po něm pojmenovanou ulicí v Sofii, by vám na tuto otázku mohl odpovědět: „Tady v Bulharsku“. Židé mohli přicházet a odcházet. O víkendech měli dokonce dovoleno navštěvovat své rodiny. V jakých dalších evropských táborech se něco takového stalo? Nebyl to sice žádný „piknik“, ale přesto by každý polský Žid chtěl být na místě Bulharů
A to je pochopitelné, protože kde za druhé světové války v Evropě mohli Židé například navštěvovat univerzity? Zákon na ochranu národa jim zakázal přístup na vysoké školy!
– Ve svém dopise Katarině von Schnurbein ji přesvědčujete, že vyhlášení Dne Bulharska má vzdělávací a morální hodnotu. Proč?
– Uvědomujeme si, že po 1949. světové válce položili bulharští Židé, kteří se v roce 60 přistěhovali do Izraele, základ tamního lékařského sboru?! Během těchto let bylo XNUMX % mediků v nově vzniklé zemi bulharského původu. Uvědomujeme si, jak velký přínos Bulharsko přispělo k vytvoření nového židovského státu?! To bylo stěží v souladu se zákonem na obranu národa.
Také bych měl zmínit, že moji rodiče, jejich vrstevníci a já jako druhá generace jsme rozhodně nebyli ovlivněni komplexem holocaustu.
Kdo jiný v Evropě během druhé světové války, snad kromě Monsignora Roncalliho, zástupce Vatikánu v Turecku, se postavil za Židy stejně jako celý Svatý synod bulharské pravoslavné církve?
Ve které jiné evropské zemi podepsali proněmečtí poslanci petici proti deportacím Židů? Kde v Evropě celá společnost, od prostého farmáře, který se neuměl ani napsat jméno, po hlavu státu, tak směle stála za svými židovskými občany?
Věděli jste, že prchající Židy z jiných evropských zemí, kteří se dostali k hranicím Bulharska, vítal a eskortoval Bulharský Červený kříž? Řekněte mi, ve které jiné zemi se něco takového stalo.
Je to škoda, protože po všech těch letech jsme se nenaučili rozpoznávat dobro. Nebo jak se říká v Izraeli – Le'hakir et Hatov („Poznej dobro“). Pláčeme a připomínáme zlo, ale musíme také pamatovat a opakovat dobro.
Všechno má svůj čas: „Čas plakat a čas smát se; čas truchlit a čas radovat se,“ Kazatel.
Ano,
Bulharsko to reprezentuje DOBŘE
a rozhodně může „osvícenou“ evropskou společnost naučit, co znamená lidské chování a tolerance. Proto si myslím, že nám EU dluží Den Bulharska!
– Jak vznikla myšlenka navrhnout vytvoření Dne Bulharska?
– Celý svůj život jsem strávil podporou a obranou této historické pravdy. Taková představa by tedy neměla nikoho překvapit.
Lidé od přírody mají vrozený handicap soudit se, zvláště v těžkých časech, a my Bulhaři jsme světu dokázali, že jsme jiné „plemeno“. Jsem hrdý na to, že jsem Bulhar. Moji přátelé v Izraeli dokonce založili sdružení „Já jsem především Bulhar“. Představte si, izraelští Židé – vojáci izraelské armády, kteří neumí ani číst a psát v bulharštině, jsou hrdí na své dědictví, které přinesly jejich babičky s bulharskými kořeny. Pokud mi nevěříte, podívejte se na jejich facebookovou stránku.
– Máte již odpověď od paní Schnurbeinové, jak přijala váš návrh?
– Po pravdě nečekám odpověď. Myslím, že jsem ji „vzrušil“ víc, než bylo nutné.
Ale tady je čas říci, že je čas, aby naši europoslanci projevili jednotu a postoj alespoň k tomuto tématu. Nebudu zastírat, že doufám, že zájem projeví i bulharská komisařka paní Maria Gabriel. Záleží také na tom, jak se na věc dívá naše hlava státu a věřím, že dokáže divy.
– Již existuje Mezinárodní den památky k uctění památky Židů, kteří zemřeli při holocaustu. Proč bude Den Bulharska jiný?
– Zmínil jsem se o biblické knize Kazatel. Na všechno je čas. Je čas, aby svět pochopil, že jsme jiní. Jsem si jistý, že EU bude chtít uctít Dánsko, pokud takový den vznikne. Ale nevěřím, že by si to zasloužila tolik jako Bulharsko. Vidíte, neposlali jsme naše Židy do jiné země, jako to udělali Dánové, ani jsme po nich nepožadovali, aby zaplatili svým nejcennějším majetkem, aby byl odvezen na rybářských člunech tiše v temné noci. Dánové jednoduše přenesli „problém“ jinam, pryč ze své země, takže jejich král nepociťuje ani pocit odpovědnosti, ani nepohodlí z narůstajícího střetu zájmů při činění pevného rozhodnutí na obranu svých Židů, jako my. udělal car. A také nezapomínejme, že „předali“ gestapu každého Žida, který se pokusil přejít do Dánska. Na hranicích nebyl žádný dánský červený kříž.
– Právě před měsícem – 5. října přijala Evropská komise vůbec první strategii EU pro boj proti antisemitismu a podporu židovského života. Důvodem je skutečnost, že antisemitismus je v Evropě i mimo ni na znepokojivém vzestupu. Vidíte u nás projevy antisemitismu?
– Ačkoli někteří bulharští Židé loajální komunistickému systému minulosti používali termín „monarchofašismus“, mí rodiče mluvili pouze o hluboké lásce a respektu, kterého se jim dostávalo od svých bulharských sousedů a obyčejných občanů, zvláště po zavedení žluté hvězda.
Znovu se vrátím k Zico Grazianimu, slavnému izraelsko-bulharskému hudebníkovi, narozenému v Ruse a absolventovi Hudební akademie „Pancho Vladigerov“ v Sofii. Řekl, že když se ve třídě objevil se žlutou hvězdou, všichni jeho spolužáci si solidárně dali žluté hvězdy na kabáty.
Nevěřím, že vyplňování průzkumů o míře antisemitismu v Bulharsku, které obsahují směšné otázky typu: „Jsou Židé loajálnější Izraeli než zemi, ve které žijí?“ nebo "Mají Židé vliv na světové finanční instituce?" může poskytnout přesné statistiky o míře dnešního antisemitismu. Je to jen frivolní. Otázky tohoto typu jsou nejen zavádějící a nesmyslné, ale jsou hlavním důvodem pro vytváření konspiračních teorií s velmi negativní a dosti nebezpečnou příchutí.
Ne každá svastika je znakem antisemitismu. Někteří z „mých lidí“ podporují tento typ incidentu, který jen prohlubuje propast v porozumění.
Ano, v mnoha evropských zemích roste antisemitismus. Jeho procentuální nárůst podle mého názoru přímo souvisí s neklidnými a nepředvídatelnými vztahy mezi Izraelem a Palestinou, ale i zbytkem arabského světa.
Jsem členem uzavřené společnosti, Židé jsou od přírody uzavřená skupina lidí, ve které ostatní nemají místo. Myslím, že se židovské komunity musí více otevřít a stát se opět „světlem národů“. Pozvěte ostatní, aby se podělili o náš úspěch a tradice.
A ano, jsem v Bulharsku téměř třicet let. Jen si to představte – přijel jsem prý jen na šest měsíců. Za celý svůj život jsem nezažil žádnou formu antisemitismu, která by na mě byla uplatňována.
přesně naopak. Přiznávám, že pravděpodobně kvůli svému židovskému původu se mi dostalo i více pozornosti a lásky. Tak se ze šesti měsíců stalo 30 let a byla to ta nejlepší volba, kterou jsem v životě udělal – přijet do Bulharska.
– Izrael je jednou z prvních zemí na světě, která úspěšně bojovala s koronavirem. Jak daleko zašli, sundali si masky? Co se můžeme z jejich zkušeností naučit?
– Izrael byl pravděpodobně mezi prvními zeměmi, jejichž občané byli důkladně „vychováni“ o důležitosti vakcíny. Opravdu není těžké vysvětlit Izraelcům, jak zásadní je to pro jejich zdraví.
Realita v Bulharsku je radikálně odlišná. Dokonce i zdejší lékaři jsou proti vakcíně. Podle mě hlavně kvůli všem těm fámám a polopravdám, které se toulají médii a veřejným prostorem. A naši lékaři velmi často rádi hrají roli Boha. Je čas zakročit proti tomuto typu zdravotnického personálu.
Foto Paraskeva Georgieva: Na recepci Jeho Veličenstva cara Simeona II ve Vranském paláci – Sofii pro vítěze každoroční soutěže esejů na téma tolerance, kterou pořádá Izraelsko-bulharský institut Jakova Djerassiho. Mladí lidé píší své eseje inspirované knihou Michaela Bar-Zohara „Beyond Hitler's Grip“, která vypráví o záchraně bulharských Židů během druhé světové války.
