Nevhodné a nepřiměřené používání masivních policejních razií v několika centrech jógy a hrubé zadržování desítek cvičenců jógy. V soudním řízení stále žádný pokrok.
„V posledních deseti letech jsem byl několikrát ve Vitry-sur-Seine, abych zůstal v místě, které bylo využíváno praktikujícími jógy pro duchovní cvičení. Pokaždé to bylo pohodlné, prostředí velmi příjemné a tiché, ale 28. listopadu 2023 se to změnilo v noční můru a traumatický zážitek. "
Tohle řekla paní AD Lidská práva Bez hranic (HRWF), která shromáždila svědectví desítek rumunských občanů, kteří absolvovali duchovní cvičení v sedmi jógových centrech, na která v listopadu 2023 narazila policie v Paříži a okolí, ale také v Nice.
Rozsáhlou razii zahájil v 6 hodin ráno tým SWAT složený z přibližně 175 policistů v černých maskách, helmách a neprůstřelných vestách, ohánějících se poloautomatickými puškami. Oficiálním cílem operace bylo zatknout osoby zapojené do „obchodování s lidmi“, „násilného věznění“ a „zneužívání zranitelnosti“ v organizovaném gangu.
Postupem času se zdálo, že policie byla zmatená, když se snažila každého Rumuna zařadit do kategorie „podezřelý“, „oběť“ nebo „svědek“. Snažili se rozeznat, zda jsou jejich zajatci podezřelí (ze znásilnění, obchodování atd.), oběti nebo zda mohou být užiteční jako svědci.
Zde je rozhovor s paní AD, která již 16 let cvičí jógu v různých centrech jógové školy MISA v Rumunsku. Je učitelkou jazyků a překladatelkou, která vystudovala University of Letters v Cluj-Napoca a také magisterský titul v oboru literárního překladu na Univerzitě v Bukurešti.
Otázka: Co vás motivovalo k tomu, abyste jel z Rumunska do Paříže na duchovní cvičení?
INZERÁT: Mé předchozí obohacující zkušenosti ve Vitry-sur-Seine. Občas jsem cestoval autem nebo letecky z Rumunska, ale tentokrát jsem letěl z Dánska, kde jsem strávil nějaký čas v jógovém centru. Jako obvykle jsem neplánoval zůstat ve Francii na konkrétní období. Může to být jeden měsíc nebo více.
Q.: Jak jste prožíval masivní policejní razii v listopadu 2023?
INZERÁT: Časné ráno 28. listopadu bylo docela traumatizující pro sedm hostů, kteří byli v domě: šest žen a jednoho muže. V 6:00, když jsme všichni klidně spali, nás náhle a šokujícím způsobem probudil hrozný bouchací zvuk, jaký jsem nikdy předtím neslyšel, dokonce ani ve filmech. Bylo to brutální rozbití vchodových dveří. Do domu vtrhla záplava podivných černochů a křičeli „Policie, policie“. Nemohl jsem říci, kolik jich bylo, ale bylo jich mnoho. Křičeli: „Neboj se. Jsme tu, abychom vám pomohli a zachránili vás." Přemýšlel jsem, co potřebujeme zachránit. Nebyli jsme obětí ničeho a nedošlo k požáru.
Po údajném zabezpečení prostor se tým SWAT stáhl a zanechal dav civilistů v civilu, kteří se nedokázali identifikovat a sdělit nám povahu jejich přítomnosti. Když jsem jim kladl naléhavé otázky, jeden z nich mi ukázal papír ve francouzštině, kterému jsem nerozuměl, a řekl, že jejich jednání bylo výsledkem dožádání. Začali každého z nás vyslýchat. Já a někteří další praktikující jógy jsme pak začali hlasitě, ale pokojně protestovat. Jedna z nás, žena, byla spoutána, což nás všechny šokovalo.
Nakonec bylo oznámeno, že nás odvezou na policejní stanici, abychom věděli, „kdo co udělal“ a „jakou roli v čem jsme měli“. Naše otázky týkající se převlékání, chození na záchod, první snídaně, pití nebo vody s sebou a tak dále se setkaly s netrpělivostí, podrážděním a dokonce i odmítnutím. V tomto chladném brzkém ránu konce listopadu bylo téměř nemožné svléknout se v soukromí a obléci si něco vhodnějšího.
Otázka: Jaký byl převoz na policejní stanici?
INZERÁT: Během cesty na policejní ředitelství jsem byl ve stavu strachu, úzkosti a dokonce i úzkosti. Nakonec jsme dorazili před vysokou prosklenou budovu s nápisem „Ministerstvo vnitra“ u vchodu. Později jsme zjistili, že jsme byli v Nanterre. Jeden z překladatelů, který nám poté asistoval, mi vysvětlil, že místo, kam jsme byli dopraveni, bylo nejvyšším stupněm trestního vyšetřování. Cítil jsem, že touto poznámkou mě tlumočník chtěl zastrašit a přimět mě, abych pochopil, že náš případ je vážný.
Než jsme vstoupili do našich cel, čekali jsme velmi dlouho ve stoje. Velmi mě bolely nohy. Bylo mnoho dalších praktikujících jógy, kteří byli převezeni z jiných přepadených míst na stejnou policejní stanici.
Otázka: Jaké byly podmínky zadržení?
INZERÁT: Přestože jsme byli nejprve považováni za oběti, což jsme všichni důrazně popírali, byli jsme uvězněni na dva dny a dvě noci! V cele, do které jsem byl přidělen, jsme byli čtyři, ale byly tam jen tři postele. Takže jedna z nás musela položit její matraci, která byla tenká, na zem a spát tak. Jedna z dívek byla velmi studená a dali jsme jí naše deky.
Atmosféra v cele byla dost napjatá. Byl tu téměř neustálý pocit strachu a úzkosti, nejistoty a určité těžké, ponuré beznaděje.
V cele, když jsme potřebovali použít záchod nebo cokoliv jiného, museli jsme se postavit před kameru, přes kterou nás tam sledovali, a mávat. Dost často, když jsme potřebovaly na záchod, já i ostatní dívky v cele jsme mávali na kameru, ale trvalo dlouho, než se někdo objevil, což byla velmi trapná situace. Pokaždé nás policista nepříjemně odváděl na záchod, bručel, nadával a třískal dveřmi cely. Když jsem na to později při výslechu upozornil jednu z policistek, bylo mi řečeno, že je potřeba vyslechnout hodně lidí a že není dostatek personálu. Neměl jsem však dojem, že by byli přepracovaní.
Otázka: A co výslechy, překladatelské služby a právníci?
INZERÁT: Během dvou dnů ve vazbě jsem byl dvakrát vyslýchán. První právník mě odrazoval od odmítnutí odpovídat na otázky, ačkoli je mým právem mlčet, protože obvykle droga dealerů a podobných zločinců, kteří se pro takový postoj rozhodnou, řekl. Druhý právník se mě snažil zastrašit a tvrdil, že obvinění proti nám jsou velmi závažná.
Navíc překladatel přidělený na druhý den byl naprosto nekompetentní. Nemůžu uvěřit, že to byl certifikovaný tlumočník. Byl to Rumun a rozuměl tomu, co říkám, ale jeho znalost francouzštiny byla zjevně nedostatečná. Několikrát jsem se k němu otočil a důrazně jsem se ho zeptal, jak říct francouzsky určitá slova, která jsem neznal. Nebyl schopen mi odpovědět. Mám určité znalosti francouzského jazyka, i když omezené, ale viděl jsem, že jeho překlady byly mnohem kratší než moje prohlášení. Dokonce jsem se hodně snažil mluvit francouzsky, abych zaplnil mezery v tom, co nepřeložil.
Nemohl jsem pochopit, proč musím strávit dva dny a dvě noci a možná i víc, když se z nějakého hloupého důvodu rozhodli prodloužit moji péči. Nebyl jsem obětí ničeho a nedopustil jsem se žádného provinění!
Jinak pro mě byly otázky v obou výsleších pro některé z nich halucinační, absurdní, urážlivé a irelevantní, včetně otázek týkajících se mého intimního, sexuálního milostného a milostného života. Vyšetřovatel zjevně chtěl, abych řekl, že jsem byl sexuálně zneužit nebo znásilněn v rámci takzvaných center MISA ve Francii.
Na konci mého prvního slyšení jsem o tom dostal zprávu ve francouzštině o velkém počtu stran k podpisu. Tlumočník byl vedle mě, ale dokument mi nepřeložil. Navzdory své omezené znalosti francouzštiny jsem ji rychle prostudoval, což vyvolalo u vyšetřovatele určité nespokojenosti. Našel jsem však několik pasáží, kde byly nepřesnosti ve srovnání s tím, co jsem řekl. Upozornil jsem je na to a požádal je, aby to opravili. Udělali to, ale s určitým podrážděním. Vzhledem k okolnostem jsem se mohl jen ptát, jestli tam nebylo ještě více nepřesností, které jsem na místě neměl dost času nebo znalostí francouzštiny objevit. Kopii zprávy jsem nedostal a celý tento postup považuji za velmi sporný.
Otázka: Řekněte nám o svém propuštění po 48hodinové vazbě
INZERÁT: Krátce před uplynutím 48 hodin ve vazbě mi zavolali a řekli mi, že jsem volný a mohu odejít. Bylo asi 9 hodin Venku už byla tma a velká zima. Co bych mohl dělat, když nemám peníze nebo telefon? Policisté jen pokrčili rameny. Téměř ve stejnou dobu byli propuštěni i další praktikující jógy a celkem se nám podařilo najít řešení, jak se vrátit do našeho duchovního centra ve Vitry-sur-Seine, které nebylo zapečetěno(!), a získat zpět to, co nebylo zabaveno . Naštěstí nenašli můj počítač a můj telefon a nějaké peníze, ale jiní takové štěstí neměli. Klenoty zmizely. Jejich majitelé nevěděli, zda je policie zabavila, protože jim o tom nikdy neřekli a nedostali seznam zabavených věcí.
Ve dnech, které následovaly po tomto šokujícím zážitku, jsem měl silné pocity úzkosti a nejistoty, zmatku a nedostatku důvěry v budoucnost. Měl jsem pocit, že mě sledují. Zamykal jsem dveře všemi klíči, zatahoval závěsy a zakrýval každý roh okna. Občas se mi vrací vidina rozbití vchodových dveří a brutálního vstupu policie do domu a mám strach, že se to bude opakovat. Také jsem zažil záchvaty deprese a tendenci se citově izolovat. Všechny tyto příznaky posttraumatického stresu po více než šesti měsících ještě nezmizely.
