Den 20. og 26. december 2024 afholdt byretten i Tbilisi høringer for at afgøre, om Georgien skulle udlevere Adina Stoian og hendes mand Mihai arresteret i august 2024 på den tyrkisk-georgiske grænse på grundlag af en Interpol-arrestordre udstedt på Frankrigs anmodning.
Et par dage efter midten af december var jeg tilfældigvis i Tbilisi for The European Times at dække den ustabile politiske situation og demonstrationerne i landet efter de omstridte resultater af parlamentsvalget og det efterfølgende valg af en ny anfægtet pro-Kremlin-præsident af det nye parlament. Ved denne lejlighed udgav jeg to artikler med titlen "GEORGIA: Valg af en eks-fodboldspiller som ny præsident udråbt af demonstranter"Og"GEORGIA: Politivold i Tbilisi, mens præsident Zurabishvili opfordrer til hurtige EU-handlinger”. Jeg benyttede også lejligheden til at være i Tbilisi til at møde statslige og ikke-statslige aktører samt advokater involveret i sagen om stoianerne og til at indsamle nogle upublicerede oplysninger om parret. Et medlem af deres familie var også i Tbilisi.
Ved afslutningen af det andet retsmøde, der fandt sted efter min afrejse fra Georgien, fandt retten, at et tredje retsmøde var nødvendigt for at forsøge at løse et afgørende spørgsmål: fortolkningen af debatterne og oversættelsen af trykte eller skrevne retsdokumenter på rumænsk, som stærkt påkrævet af Adina og Mihai Stoian og deres advokater i stedet for det engelske sprog, som indtil da blev pålagt af retsmyndighederne.
Retten mente, at Mihai og Adina Stoian var tilstrækkeligt flydende i engelsk på grund af deres internationale aktiviteter, men deres modargument var, at det juridiske og juridiske sprog, der blev brugt under sagen og fortolket på engelsk, var fremmed for dem og satte dem i fare for at fejle. at forstå implikationerne af, hvad de måske skal acceptere og underskrive.
Dobbeltoversættelsen af komplekse spørgsmål først af tolken georgisk-engelsk og dernæst af dem selv på deres eget sprog (rumænsk) var de facto at åbne døren for unøjagtigheder og misforståelser på begge niveauer og kunne føre til en retfærdig fejl, de ville blive ofre for, hævdede de.
Konteksten for arrestationen af Adina og Mihai Stoian
Den 28. november 2023 kom et SWAT-hold på omkring 175 politifolk iført sorte masker, hjelme og skudsikre veste samtidig ned kl. åndeligt tilbagetog. Politistyrkerne svingede dengang med halvautomatiske rifler, råbte, lavede meget høje lyde, bragede døre og satte alting på hovedet.
De fleste af de rumænske yoga-udøvere, der var der, havde valgt at kombinere det behagelige med det nyttige i Frankrig: yoga og meditation i villaer eller lejligheder, venligt og frit stillet til deres rådighed af deres ejere eller lejere, som også hovedsageligt var yoga-udøvere af rumænsk oprindelse og på samme tid at nyde maleriske naturlige eller andre miljøer.
De var it-eksperter, ingeniører, designere, kunstnere, læger, psykologer, lærere, universitets- og gymnasieelever og så videre.
Omkring 50 yoga-udøvere i alle aldre blev taget til politistationer til afhøring, de fleste af dem blev holdt i varetægt i to dage og nogle gange mere. I november 2024 udgav jeg i The European Times en artikel om sagen med titlen "Politiet slår til mod rumænske yogacentre i Frankrig, et år senere".
Angrebene den 28. november 2023 var ikke en operation mod en terrorist eller bevæbnet gruppe eller en medicin kartel. Det var razziaer rettet mod otte private steder, der hovedsagelig blev brugt af fredelige rumænske yoga-udøvere, men politiet havde mistanke om, at disse steder blev brugt under dække til ulovlige aktiviteter: menneskehandel, seksuel udnyttelse og tvangsfængsling. Dette var den officielle anklage mod Gregorian Bivolaru og nogle andre, der blev sat i varetægtsfængsling i Frankrig i kølvandet på razziaerne.
Arrestordren mod stoianerne kanaliseret fra Paris til Tbilisi gennem Interpol indeholdt de samme anklager, selvom de ikke var i Frankrig på tidspunktet for politiangrebene eller før, aldrig havde haft yogaaktivitet i Frankrig, og ingen yogaudøver havde indgivet en klage over dem. I de franske medier blev de gentagne gange malet som kriminelle, uden nogen beviser for, at journalister kunne have samlet sig selv, men hvem er Adina Stoian?
Familie og social baggrund for Adina Stoian
Adina Stoian blev født den 12. juni 1968 i Sibiu (Rumænien).
Hun voksede op i Bukarest under Ceaucescus kommunistiske styre, men blev døbt i den ortodokse kirke.
Hendes mor var revisor i Transportministeriet. Hendes far studerede på Bukarest Polytechnic University og gjorde en militær karriere.
I sine studier fulgte Adina i sin fars fodspor. I 1991 dimitterede hun fra Polytechnic University med en grad i transportingeniør. Bagefter arbejdede hun i omkring to år i transportministeriets computercenter i Rumænien, før hun udelukkende dedikerede sig til spiritualitet, underviste i yoga og trantra-klasser. Hun har en søster, Corina, som er uddannet i matematik fra Bukarest Universitet. Corina underviste i matematik i nogen tid, og senere begyndte hun at arbejde på andre områder, mens hun underviste i yoga i sin fritid de sidste ti år.
I 1990 begyndte Adina at deltage i klasser og andre begivenheder om spiritualitet og yoga, inklusive foredrag holdt af Gregorian Bivolaru, grundlæggeren og den spirituelle mester af MISA (Movement for Spiritual Integration into the Absolute). Hun var imponeret over hans lære.
I over 30 år var hun yogaudøver og også lærer. Hun delte sin viden om yoga og personlig udvikling gennem artikler og bøger, kurser, workshops, seminarer, konferencer og lejre, både i Rumænien og andre steder i Europa, samt i Asien og Sydamerika.
Adina og Mihai Stoian blev gift i en rumænsk-ortodoks kirke i 2001 og flyttede til Danmark et år senere. Som yogalærere arbejdede de for Dansk Yoga Natha Center.
De var begge medforfatter til yoga og personlige udviklingsprogrammer baseret på læren fra den traditionelle tantra yoga. Kurset undervises i øjeblikket i mange lande i de skoler, der er tilknyttet Atman, International Federation for Yoga and Meditation, officielt registreret i 2004 i Storbritannien. Bemærkelsesværdigt er, at Adina Stoian aldrig har været en del af bestyrelsen for Atman Federation. De skrev også sammen flere bøger om Mahavidya, en gruppe på ti hinduistiske gudinder.
Adina Stoian holdt også foredrag om emner som hormoner, præmenstruelt syndrom, esoterisk astrologi, specielt for kvinder.
Hun er modstander af sin udlevering til Frankrig, idet hun siger, at hun ikke var involveret i nogen yogaaktivitet der og i enhver ulovlig aktivitet som nævnt i Interpols arrestordre, ikke havde noget at gøre med de massive politirazziaer på yogacentre den 28. november 2023, som førte til til adskillige anholdelser og sager om varetægtsfængsling, og ingen yogaudøver havde indgivet en klage mod hende eller hendes mand.
