HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Die in den Artikeln wiedergegebenen Informationen und Meinungen sind die derjenigen, die sie angeben, und es liegt in ihrer eigenen Verantwortung. Veröffentlichung in The European Times bedeutet nicht automatisch Zustimmung zu einer Meinung, sondern das Recht, sie zu äußern.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS ÜBERSETZUNGEN: Alle Artikel auf dieser Website werden in englischer Sprache veröffentlicht. Die übersetzten Versionen werden durch einen automatisierten Prozess erstellt, der als neuronale Übersetzungen bekannt ist. Im Zweifel immer auf den Originalartikel verweisen. Danke für dein Verständnis.
The European Times News zielt darauf ab, über wichtige Nachrichten zu berichten, um das Bewusstsein der Bürger in ganz Europa zu schärfen.
496
7 min.
Days after a “mutant” coronavirus strain ruined the Christmas plans of holidaymakers on both sides of the English Channel, Brexit red tape and confusion has raised hurdles for Britons attempting to return to their homes in several European countries.
</p><div readability="205.92040816327">
<div class="m-interstitial">
<div data-readmore-target="" class="m-interstitial__ad">
<div class="m-block-ad " data-tms-ad-type="box" data-tms-ad-status="idle" data-tms-ad-pos="1">
<div class="m-block-ad__label m-block-ad__label--report-enabled">
<span class="m-block-ad__label__text">Advertising</span>
<button title="Report this ad" class="m-block-ad__label__report-link" rel="noopener" data-tms-ad-report=""><svg xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" width="26.077" height="16.107" viewbox="0 0 26.077 16.107"><g transform="translate(1.325 0.5)"><path d="M6.669,15.107a1.5,1.5,0,0,1-1.5-1.5V10.184H0L5.169,5.637V1.5A1.5,1.5,0,0,1,6.669,0H22.752a1.5,1.5,0,0,1,1.5,1.5V13.607a1.5,1.5,0,0,1-1.5,1.5Z" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1"/><g transform="translate(29.422 15.107) rotate(-180)"><path d="M-2119.5-2724.245v7.84" transform="translate(2134.21 2729.348)" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"/><path d="M-2119.5-2732v1.732" transform="translate(2134.21 2734.165)" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"/></g></g></svg>
Nach einer bereits durch die Feiertage gedämpften Saison Covid-19 Pandemie, die Brexit Blues hat bei Briten, die in EU-Staaten leben, die sie jetzt als „Drittstaatsangehörige“ betrachten, früh eingesetzt.
Am Wochenende drückten mehrere Briten ihre Bestürzung in den sozialen Medien aus, nachdem ihnen das Einsteigen in Flüge in EU-Länder, in denen sie leben, untersagt worden war. Andere haben sich über Schwierigkeiten beim Zugang zu Sozialleistungen beschwert, auf die sie Anspruch haben.
Die meisten Beschwerden betrafen Flüge nach Spanien, Heimat der meisten registrierten Briten in Europa, obwohl die spanischen Behörden behaupteten, das Problem sei bis Mitte Sonntag gelöst worden.
British in Europe, eine Interessenvertretung der Briten in der EU, sagte Ähnliche Probleme seien in Italien, Deutschland, Schweden und den Niederlanden aufgetreten. Es sprach von „Reisechaos für Einwohner des Vereinigten Königreichs in der EU, die versuchen, nach Hause zurückzukehren“ und von Verstößen gegen das Austrittsabkommen, das die Rechte britischer Einwohner in der EU garantiert.
Wir haben an diesem Wochenende eine Erklärung zum Reisechaos geteilt und werden mit der FCDO, den Mitgliedstaaten und der Kommission weitermachen:https://t.co/ko3tHjvm5h
„Briten in der ganzen EU sind auf Schwierigkeiten gestoßen, da Menschen von Flügen ausgeschlossen oder ihre Pässe abgestempelt wurden, obwohl sie gültige britische Pässe, EU-Aufenthaltsdokumente und PCR-Tests besitzen“, schrieb die Gruppe in a Aussage am Sonntag.
Das Chaos kommt inmitten strenger Reisebeschränkungen aufgrund einer Coronavirus-Variante, die für eine schnellere Ansteckung in Großbritannien verantwortlich gemacht wurde. Es hat auch die bürokratischen Schwierigkeiten hervorgehoben, die durch den Austritt Großbritanniens aus der EU verursacht wurden, was die Frustration von Expatriates verstärkt, die direkt von den Ergebnissen eines Referendums betroffen sind, an dem viele nicht teilnehmen konnten.
In der Übersetzung verloren
„Die Kombination aus dem Auslaufen der Post-Brexit-Übergangszeit, dem neuen Coronavirus-Stamm und dem Ende der Feiertage hat einen perfekten Sturm ausgelöst“, sagte Matt Bristow, ein Sprecher von British in Germany, British in Europes deutscher Niederlassung, in einem Interview mit FRANKREICH 24.
Following the discovery of the coronavirus variant in the UK, many European nations have banned travel from the British isles except for their own nationals and UK citizens with residency rights.
Am Sonntag berichtete die niederländische Grenzpolizei, dass mehreren britischen Reisenden die Einreise verweigert wurde, nachdem sie keinen „dringenden Grund“ für eine Reise in die Niederlande angegeben hatten. „Sie hatten alle einen negativen PCR-Test, hatten aber die Grundregel vergessen, dass sie einen dringenden Grund haben müssen, um zu kommen, wie Arbeit oder schwerwiegende familiäre Probleme“, sagte ein Polizeisprecher dem lokalen Sender NOS.
Aber Briten, die in EU-Ländern leben, sind angesichts der Verwirrung über den Papierkram, der zum Nachweis ihres Wohnsitzes erforderlich ist, auf ähnliche Hindernisse gestoßen.
In einem solchen Fall wurde Briten, die versuchten, Lufthansa-Flüge nach Deutschland zu besteigen, fälschlicherweise mitgeteilt, dass sie einen ständigen Wohnsitz haben müssen, um zu reisen, so die deutsche Niederlassung von British in Europe.
„Warum teilt @Lufthansa_DE Passagieren immer noch mit, dass die #Bundespolizei gesagt hat, dass sie nur Personen mit ständigem Wohnsitz in [Deutschland] an Bord von Flügen lassen können? Unter das Austrittsabkommen fallende britische Staatsbürger dürfen auch ohne 5-jährigen Aufenthalt einreisen“, so die Gruppe schrieb in einem Twitter-Beitrag am Montag.
Warum sind @Lufthansa_DE sagt den Passagieren immer noch, dass die #Bundespolizei haben gesagt, sie können nur diejenigen mit ständigem Wohnsitz in ?? Flüge an Bord?
Unter das Austrittsabkommen fallende britische Staatsbürger dürfen auch ohne 5-jährigen Aufenthalt einreisen.https://t.co/mW2bZVjanM
— Briten in Deutschland (@BritsinGermany) 3. Januar 2021
Laut Bristow ist der fehlerhafte Anruf auf Verwirrung unter deutschen Beamten und Mitarbeitern der Fluggesellschaften darüber zurückzuführen, welche Regeln für britische Staatsangehörige nach dem Brexit gelten, und dass bestimmte deutsche Nuancen bei der Übersetzung verloren gegangen sind.
Er wies auf andere Schwierigkeiten hin, mit denen einige Briten in Deutschland seit Anfang Januar konfrontiert sind, darunter bürokratische Hindernisse beim Zugang zu Arbeitslosengeld oder Kinderbetreuungsgeld.
Bristow stellte auch Diskrepanzen zwischen den Richtlinien des Europäischen Rates und einigen nationalen Vorschriften fest und verwies auf den Fall eines britischen Staatsangehörigen, dem es auf dem Weg zu seinem Wohnort in Österreich untersagt war, am Flughafen München zwischenzulanden. Er fügte hinzu: „Grenzen, die für Europäer lange Zeit unsichtbar waren, gibt es für einige immer noch, wie die Briten jetzt entdecken.“
Ausweisrückstand
Verwirrung um Papierkram und Terminologie verursachte auch die Unterbrechung bei Reisen nach Spanien, wo ein neues System zur Registrierung ausländischer Einwohner aufgrund der hohen Anzahl von Anträgen einen Rückstand aufweist.
Madrid kündigte letztes Jahr an, dass britische Staatsangehörige mit Wohnsitz in Spanien einen Lichtbildausweis erhalten würden, um die derzeitigen Aufenthaltspapiere von EU-Bürgern zu ersetzen. Zehntausende haben die Karte beantragt, aber viele warten aufgrund der Nachfrage im System auf ihren Erhalt.
Inzwischen haben die britische und die spanische Regierung erklärt, dass sowohl der alte Foreign National Identification (NIE) als auch der neue Foreign ID Card (TIE) für Reisen gültig sind.
Trotzdem wurden mehrere in Spanien lebende Briten daran gehindert, Flüge von Iberia und British Airways nach Barcelona und Madrid zu besteigen, nachdem die Fluggesellschaften behaupteten, ihre Papiere seien nicht mehr gültig.
Der Fotograf Max Duncan, einer von mehreren Reisenden, die am Samstag am Flughafen Heathrow abgewiesen wurden, twitterte dass britische Expats „verzweifelt waren, weil (sie) nicht nach Hause fliegen konnten“, nachdem ihnen mitgeteilt worden war, dass ihre Aufenthaltsbescheinigungen nicht mehr ausreichten.
Iberia räumte am späten Sonntag ein, dass eine Mitteilung der spanischen Grenzpolizei vom 1. Januar „einige Verwirrung“ gestiftet habe und später geklärt wurde.
Das spanische Außenministerium sprach von „einem vereinzelten Kommunikationsproblem mit einigen Fluggesellschaften, das eine sehr kleine Anzahl von Reisenden betraf“, und versicherte, dass der Flugverkehr zwischen dem Vereinigten Königreich und Spanien „normal“ verliefe.
Passstempel
Einige Reisende, die es durch den Check-in geschafft hatten, wiesen schnell auf ein anderes Problem hin und stellten fest, dass ihre Pässe bei der Einreise in die EU abgestempelt wurden – ein Verstoß gegen die Bestimmungen des Austrittsabkommens.
In einem schriftlichen Austausch mit FRANCE 24 sagte Kalba Meadows, Mitbegründer von France Rights, dem französischen Zweig der Briten in Europa: „Es scheint, dass die Pässe von britischen Staatsangehörigen, die nach Frankreich zurückkehren, routinemäßig gestempelt werden, bei vielen [ wenn nicht alle] Einstiegspunkte.“
Sie fügte hinzu: „Dies kann später zu Problemen führen, da die Einreise nach Frankreich mit einem Passstempel bedeuten kann, dass man als Besucher und nicht als Einwohner eingereist ist, wodurch die Uhr für den maximalen Zeitraum von 90 von 180 Tagen tickt ein Drittstaatsangehöriger kann sich im Schengen-Raum aufhalten.“
Meadows sagte, ihr Verband habe das Problem bei der britischen Botschaft in Paris angesprochen und festgestellt, dass die Schwierigkeiten, mit denen viele Reisende konfrontiert seien, durch die knappe Besetzung der britischen Botschaften während der Ferienzeit noch verstärkt worden seien. France Rights hat ebenfalls gepostet Detaillierte Anweisungen für Briten in Frankreich und betont, dass ihre Pässe nicht abgestempelt werden sollten, wenn sie in Frankreich ansässig sind, einen Aufenthaltsantrag gestellt haben oder nachweisen können, dass sie vor dem Ende des Brexit-Übergangs am 31. Dezember in Frankreich gelebt haben.
Passport stamps have also been reported at Germany’s main airports, adding to the anxiety felt by British residents already fearful of the consequences of Brexit, said Bristow.
„Die Leute haben Angst, später auf Probleme zu stoßen, bestimmte Vorteile und Rechte zu verlieren“, sagte er. „Sie haben alle richtigen Dokumente, aber es besteht die Befürchtung, dass die Botschaft nicht zu den Beamten auf allen Regierungsebenen durchdringt.“
Clarissa Killwick, Mitbetreiberin der Facebook-Seite „Beyond Brexit – UK Citizens in Italy“, berichtete von ähnlicher Unruhe unter Briten in Italien. Sie zitiert Medienberichte von mindestens einer britischen Staatsangehörigen, einer Professorin am Europäischen Hochschulinstitut in Florenz, die von einem Ryanair-Flug nach Pisa ausgeschlossen wurde, weil sie statt eines Lichtbildausweises nur ein Aufenthaltsdokument in Papierform vorlegen konnte.
„Die Sache ist die, dass wir uns als vier Tage alte Drittstaatsangehörige auf völlig neuem Terrain bewegen, was alle sehr nervös macht“, sagte Killwick gegenüber FRANCE 24. „Das ist es, kombiniert mit den Wendungen und Wendungen der Pandemie den Stresspegel der Menschen durch die Decke zu schicken.“
