In der Geschichte der Menschheit gab es nur wenige mächtige spirituelle und religiöse Richtungen der Weltanschauung, die mit bestimmten Arten des Schreibens verbunden waren. In der Geschichte der europäischen Kultur gibt es im Wesentlichen zwei solcher Arten des Schreibens. Eines ist Latein und kann aufgrund seiner Entwicklung als westlich bezeichnet werden, da es hauptsächlich von westeuropäischen Sprachen verwendet wird. Das lateinische Alphabet, das zunächst dazu diente, die römisch-heidnische Spiritualität auszudrücken, begann in den ersten Jahrhunderten n. Chr. Gleichzeitig die christliche Spiritualität in ihrer westeuropäischen Manifestation auszudrücken. Kaum stärker geworden im 4.-5. Jahrhundert, begann der christliche Dienst des Lateinischen unter dem Ansturm der wiederauflebenden heidnischen Kultur immer mehr zu schwächen. Die westeuropäische Mischung aus christlicher und magischer Spiritualität erreichte während der Renaissance des XNUMX. bis XNUMX. Jahrhunderts einen Zwischenhöhepunkt und verstärkte sich in der Neuzeit nur noch und formte das, was man das Neue Babylon des Westens nannte. Diese in ihrer tiefsten spirituellen Essenz magische westliche Gemeinschaft bestand aus Völkern, deren Schriftsystem sich auf der Grundlage des lateinischen Alphabets entwickelte (einschließlich Völkern, die überhaupt nicht westlich und überhaupt nicht europäisch sind, die immer noch in den Weltstrudel von westlicher Geist und lateinische Schrift).
Eine andere, relativ östliche, europäische Schriftform bildet die zum Teil auf ihrer Grundlage entstandene duale Einheit von griechischer und slawisch-kyrillischer Schrift. Dieser Brief drückte in seiner griechischen Komponente zuerst hellenische, dann hellenistische heidnische Spiritualität aus, und laut R.Kh. – mit zunehmender Macht – der christlich-orthodoxe Glaube. Auf dem Höhepunkt ihres mystischen Wachstums diente die griechische Schrift als Material für die Schaffung einer neuen slawischen kyrillischen Schrift, die durch die Arbeit der heiligen Aufklärer Kyrill und Methodius geschaffen und verbreitet wurde, hauptsächlich für den Dienst der heiligen orthodoxen Anbetung. Der ursprüngliche Zweck des kyrillischen Alphabets wurde mehrere Jahrhunderte lang als Hauptzweck beibehalten und bleibt im Wesentlichen bis heute erhalten, da die von Peter I. 1708 eingeführte vereinfachte kyrillische Zivilschrift nur ihre liturgische Verwendung für das kirchenslawische Kyrillisch verstärkte. Im Zuge der historischen Entwicklung der Europa, verlor die griechische Schrift selbst zunehmend an Bedeutung und Kraft, als Byzanz schwächer wurde, und das slawische kyrillische Alphabet hingegen setzte sich immer mehr durch, hauptsächlich auf Kosten Russlands, Russlands.
Der Kampf zwischen dem kyrillischen und dem lateinischen Alphabet entbrannte unmittelbar nach der Geburt des kyrillischen Alphabets: in den 860er bis 870er Jahren. Damals musste der Westen trotz der weit verbreiteten dreisprachigen Häresie dennoch das Recht des kyrillischen Alphabets für den liturgischen Gebrauch und für Übersetzungen heiliger christlicher Bücher anerkennen. Seitdem ist dieser Kampf nie verstummt und hat seine Hauptmerkmale und Techniken von Epoche zu Epoche beibehalten, und der Erfolg der Parteien war unterschiedlich.
Das westkatholische Rom zwang abhängige slawische Völker nach und nach das lateinische Alphabet auf: ab dem 12. Jahrhundert den Kroaten (übrigens hörte ihr kyrillischer Widerstand erst im 19. Jahrhundert auf), ab dem 13. Jahrhundert den Tschechen, ab dem 14. Jahrhundert den Polen. Die orthodoxen Rumänen begannen erst 1860 mit der Umstellung auf das lateinische Alphabet.
In der jüngeren Geschichte ist der Fall Serbien bezeichnend: Unter starkem westlichem Druck erlebt es seit den 1990er Jahren eine rasante Romanisierung der Schrift. Auf staatlicher Ebene ist das kyrillische Alphabet immer noch das einzige Alphabet, aber im Alltag ist das lateinische Alphabet sehr verbreitet, eine Reihe von Zeitungen werden nur in lateinischer Schrift veröffentlicht, und es ist auch im elektronischen Netz vorherrschend. In Montenegro, das sich 2006 von Serbien abspaltete, sind das lateinische und das kyrillische Alphabet rechtlich gleichberechtigt, und im Alltag nimmt die Lateinisierung zu.
In Russland wurde eine gewisse Bewegung der Schrift in Richtung des lateinischen Alphabets von Peter I. initiiert, als er ab 1708 begann, zusätzlich zum kirchenslawischen Kyrillisch ein vereinfachtes Zivilalphabet einzuführen, das der nichtkirchlichen Literatur dienen sollte. Nach Meinung vieler begann das Erscheinungsbild des neuen kyrillischen Alphabets dem lateinischen Alphabet zu ähneln: „<…> eckige Buchstaben begannen, sich den runden lateinischen anzunähern“[2]. Ausländer und einheimische Westler hielten die aktualisierte einheimische Schrift jedoch weiterhin für unzureichend perfekt, da sie im lateinischen Alphabet reine Perfektion sahen.
Im Allgemeinen war Russland im 19. Jahrhundert relativ erfolgreich, wenn auch mit unterschiedlichem Erfolg, darin, den Ansturm des lateinischen Alphabets zurückzuhalten. Im 20. Jahrhundert ging der Kampf weiter, und es gibt zwei Epochen einer relativ erfolgreichen Offensive der lateinischen Schrift, die jedoch in beiden Fällen noch gestoppt wurde. Beide Offensiven fallen zusammen mit den Wellen des westlichen Einflusses auf das gesamte russische Leben, die sich unter den Bedingungen von Staatsstreichen erheben.
Im ersten Fall handelt es sich um ein Jahrzehnt der frühen Sowjetzeit. 1919 schlagen die wissenschaftliche Abteilung des Volkskommissariats für Bildung und persönlich der Volkskommissar AV Lunacharsky vor, den Brief aller Nationalitäten Russlands, einschließlich der Russen, ins Lateinische zu übersetzen. Lenin sympathisierte damit, stellte aber aus taktischen Gründen die Arbeit an dem Teil der russischen Sprache ein. In der neu geschaffenen UdSSR begann man mit der Lateinisierung der Sprachen nationaler Minderheiten, und bei den Turkvölkern wurde die arabische Schrift durch die lateinische Schrift ersetzt. Das Geschäft entwickelte sich in den 1920er Jahren gut. Seit 1928 gab es auch eine Kommission für die Umschrift des russischen Alphabets. Bereits am 25. Januar 1930 wies das Politbüro des Zentralkomitees der Allunionskommunistischen Partei der Bolschewiki unter dem Vorsitz von Stalin Glavnauka an, die Arbeit an diesem Thema einzustellen. Ab Mitte der 1930er Jahre wurde unter der Führung Stalins eine prorussische Staatswende vollzogen und jene Alphabete kleiner Völker, für die bereits das lateinische Alphabet entwickelt worden war, ins Kyrillische übersetzt. Im nächsten halben Jahrhundert versuchten sie, sogar mathematische Formeln, Programmiersprachen und die wissenschaftliche Transliteration von Fremdwörtern auf Kyrillisch niederzuschreiben.
Nach dem Putsch von 1991 beginnt natürlich eine neue Romanisierungswelle. Sie wird von außen auf verschiedene Weise verstärkt, insbesondere durch die schnell wachsende Dominanz des englischsprachigen lateinischen Alphabets im globalen elektronischen Netzwerk. Latein erfasst Werbung in all ihren Erscheinungsformen, Zaun- und Mauerinschriften unterschiedlicher Moral und Kunstfertigkeit.
In den 1990er Jahren erfolgte eine Rückübersetzung vom Kyrillischen ins Lateinische von den Sprachen einer Reihe ehemaliger Sowjetrepubliken, die bereits in den 1920er Jahren die erste Latinisierung erfahren hatten. In einigen Fällen war es erfolgreich (z. B. in Moldawien, Aserbaidschan), in anderen (z. B. in Usbekistan, Turkmenistan) wurde es aufgrund multidimensionaler Schwierigkeiten verlangsamt. Einige neue Staaten, wie die Ukraine, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, ganz zu schweigen von Weißrussland, blieben dann dem kyrillischen Alphabet treu, aber sie sind immer noch unruhig. In der Ukraine wurde ganz zu Beginn der Führung des prowestlichen Präsidenten Juschtschenko im Jahr 2005 „ein Entwurf eines Erlasses des Präsidenten der Ukraine über die schrittweise Übersetzung der nationalen Schrift aus dem Kyrillischen ins Lateinische vorbereitet. <…> Der Erlass sieht die Ersetzung des ukrainischen Alphabets, das auf der Grundlage des kyrillischen Alphabets geschaffen wurde, durch das lateinische Alphabet im Bildungs- und Büroarbeitssystem der Ukraine im Zeitraum 2005–2015 vor. Der Übergang zum lateinischen Alphabet erfolgt „mit dem Ziel, die Integration der Ukraine in die Europäische Gemeinschaft zu fördern, die kommunikativen Funktionen der ukrainischen Sprache zu erweitern … die vielseitigen Beziehungen zu den Staaten zu stärken, die die Hochburg der modernen Zivilisation bilden.“ 19]. Die Umsetzung des Plans verlangsamte sich dann, aber nach dem Staatsstreich Anfang 2014 war eine der ersten Gesetzesbewegungen der selbsternannten pro-westlichen Regierung eine Neuformulierung der Frage der Romanisierung der Schrift. Im März wurde bekannt, dass „eine befristete Sonderkommission zur Ausarbeitung eines Gesetzentwurfs „Über die Entwicklung und Verwendung von Sprachen in der Ukraine“ eine schrittweise Aufgabe der Verwendung des kyrillischen Alphabets im Land in Betracht zieht“[20 ].
Im Dezember 2012 erklärte der Präsident von Kasachstan, Nursultan Nasarbajew, in seiner nächsten „Botschaft an das Volk“: „Es ist notwendig, ab 2025 mit den Vorbereitungsarbeiten zur Übersetzung des kasachischen Alphabets in die lateinische Schrift zu beginnen. Dies wird nicht nur dienen die Entwicklung der kasachischen Sprache, sondern machen sie auch zur Sprache der modernen Information“[21].
Ähnliche Bestrebungen zur Romanisierung entstanden in den 1990er Jahren im neu entstandenen Russland, sowohl auf nationaler Ebene als auch auf der Ebene einzelner Föderationssubjekte. Bereits 1992 erlaubte das Parlament der Tschetschenischen Republik Ichkeria das 1925 geschaffene (und 1938 durch Kyrillisch ersetzte) lateinische Alphabet der tschetschenischen Sprache. Das tschetschenische lateinische Alphabet wurde in begrenztem Umfang (zusätzlich zum kyrillischen Alphabet) in der Zeit verwendet, als die Republik am stärksten von Russland isoliert war (1992–1994, 1996–2000). Die Verwendung wurde zwar auf Inschriften an öffentlichen Orten reduziert.
In ähnlicher Weise wurde 1999 in Tatarstan ein Gesetz zur Wiederherstellung der lateinischen Schrift des tatarischen Alphabets verabschiedet.
