Gesetzbuch von etwa 1870 v. Chr. in sumerischer Sprache verfasst. Es ist mehr als ein Jahrhundert älter als das seit langem bekannte Gesetzbuch von Hamurabi, das sich jetzt im Louvre befindet, und aufgrund seines Interesses an der Geschichte der Zivilisation ist es einer der wichtigsten archäologischen Funde, die je entdeckt wurden. Die Tafel ist eine von vielen Tausenden, die Ende des 19. Jahrhunderts von einer Expedition der University of Pensylvania in der Tempelbibliothek von Nippur ausgegraben wurden
Der sogenannte Kodex von Lipit-Ishtar (ca. 1934–24 v. Chr.) ist ein sumerisches Gesetz, das den typischen Prolog, Artikel und Epilog enthält und sich mit Angelegenheiten wie Personenrechten, Ehen, Erbfolge, Strafen usw. befasst Eigentum und Verträge, laut britannica.com. Lipit-Ishtar (akkadisch: Lipit-Ištar; fl. ca. 1870 v. Chr. – ca. 1860 v. Chr. nach der kurzen Chronologie des alten Nahen Ostens) war der 5. König der ersten Dynastie von Isin [siehe die sumerische Königsliste (SKL) ].
Prolog
Als der große An [1], der Vater der Götter, (und) Enlil [2], der König der ganzen Erde, der Herrscher, der Entscheidungen trifft, … Ninisin [3], die Tochter von An, … für sie … Freude … für ihre klare Stirn; als sie ihr das Königreich Sumer und Akkad (und) die günstige Herrschaft in ihrer (Stadt) Isin [4] gaben, … gegründet von An. Als An(i) Enlil Lipit-Ishtar rief, dann Lipit-Ishtar, der weise Hirte, dessen Name Nunamnir ausgesprochen wurde, um über das Land zu regieren, Gerechtigkeit im Land zu schaffen, Missstände zu beseitigen, den/die Feind(e) abzuwehren Rebellion mit Waffengewalt zu vermeiden, (und) den Sumerern und Akkadiern Wohlstand zu bringen, dann bin ich, Lipit-Ishtar, der demütige Hirte von Nippur [5], der tugendhafte Bauer von Ur, der Eridu nicht verlässt [6], würdig Herrscher von Erech [7], König von Isin, König von Sumer und Akkad zu sein, der dem Herzen von Inan8 am Herzen lag, richtete die Gerechtigkeit in Sumer und Akkad in Übereinstimmung mit den Worten von Enlil ein. In der Tat habe ich damals … den Söhnen und Töchtern von Isin, den Söhnen und Töchtern von Sumer und Akkad, denen … die Fesseln der Sklaverei … auferlegt wurden, … Freiheit verschafft. Wahrlich, in Übereinstimmung mit … habe ich den Vater zum Unterhalt der Kinder gemacht, (und) die Kinder zum Unterhalt des Vaters; Ich befahl dem Vater, den Kindern beizustehen (und) den Kindern, dem Vater beizustehen; im Haus des Vaters (und) im Haus des Bruders ich … . Wahrlich, ich, Lipit-Ishtar, Sohn von Enlil, brachte siebzig zum Haus des Vaters (und) zum Haus des Bruders; in das Haus der Unverheirateten brachte ich … für zehn Monate … die Frau des Mannes, … die Kinder des Mannes … .
Gesetze:
1. … wurde gegründet …
2. ...
3. … Vermögen aus der Wohnung des Vaters von seinem …
4. … der Sohn des Regierungsbeamten, der Sohn des Palastbeamten, der Sohn des Vormunds …
5. … Schiff … folgt ihm …
6. Wenn jemand ein oder mehrere Schiffe erbt und es von seinem …
7. … Geschenk … es folgt …
8. Wenn er seinen Garten einem Gärtner überlassen hat, damit der Gärtner ihn pflegt … (und) der Gärtner … der Besitzer des Gartens …
9. Wenn eine Person (einer anderen) Person ein Grundstück zur Anlage eines Obstgartens überlassen hat (und diese Person) nicht auf dem gesamten Grundstück einen Garten angelegt hat, ist sie demjenigen verpflichtet, der die Anlage angelegt hat Garten, um einen Teil des ungenutzten Grundstücks, das nicht von ihm assimiliert wird, als Teil seines схаре zu geben [9].
10. Wenn ein Mann den Garten eines (anderen) Mannes betrat (und dort beim Stehlen erwischt wurde), soll er 10 Schekel [10] Silber bezahlen.
11. Wenn ein Mann einen Baum im Garten (eines anderen) Mannes fällt, soll er 1/2 Mine [11] Silber bezahlen.
12. Wenn der an das Haus einer Person angrenzende Pushtinak einer (anderen) Person gehört und der Eigentümer des Hauses zum Eigentümer des Pushtinak gesagt hat: „Weil das Land nicht beherrscht wird, kann jemand in mein Haus einbrechen; stärke dein Haus.“ , (und) ihre Zustimmung bestätigt wird, ist der Eigentümer des Brachlandes verpflichtet, den Eigentümer des Hauses für verlorenes Eigentum zu entschädigen.
13. Wenn der Sklave oder Sklave eines Mannes weggelaufen ist und im Zentrum der Stadt Zuflucht gesucht hat, (und) wenn festgestellt wird, dass er (oder sie) einen Monat lang im Haus eines (anderen) Mannes Zuflucht gesucht hat, ist er verpflichtet Sklave für Sklave geben.
14. Wenn er keinen Sklaven hat, muss er 15 Schekel Silber bezahlen.
15. Wenn ein menschlicher Sklave seine Knechtschaft seinem Herrn abgeleistet hat (und) wenn dies vom Herrn zweimal bestätigt wird, kann dieser Sklave freigelassen werden.
16. Wenn ein Miktum ein Geschenk an den König ist, unterliegt es keiner Entfremdung.
17. Wenn ein Miktum freiwillig zu einem Mann gekommen ist, darf dieser Mann es nicht wagen, ihn zurückzuhalten; Er kann gehen, wohin er will.
18. Wenn eine Person ohne Erlaubnis (eine andere) Person zu etwas gezwungen hat, worüber (diese) nichts denkt, dann verdient diese Person keine Zustimmung; er (der erste Mensch) muss die Strafe für die Tat tragen, zu der er ihn gezwungen hat.
19. Wenn ein Nachlassbesitzer die Nachlasssteuer nicht bezahlt hat (und) eine andere Person sie bezahlt hat, ist es verboten, die Person innerhalb von drei Jahren aus dem Nachlass zu vertreiben. (Dann) wird die Person, die die Erbschaftssteuer gezahlt hat, Eigentümer des Nachlasses, (und) der vorherige Eigentümer des Nachlasses kann sein Recht nicht bestreiten.
20. Wenn ein Grundstückseigentümer …
21. Wenn einer der Erben gepfändet hat …
22. Wenn … das Vaterhaus … er geheiratet hat, dann wird das Vaterhaus, das sie vom Vater geschenkt bekommen hat, er als ihr Erbe erhalten.
23. Wenn der Vater lebt, soll seine Tochter, egal was sie sein mag, ein Ninishigir oder ein Lukur oder eine Tempelmagd, als Erbin in seinem Haus leben.
24. Wenn eine Tochter im Haus ihres gesunden Vaters …
25. Hat ihm die zweite Frau, mit der er verheiratet ist, Kinder geboren, so gehört die Mitgift, die sie aus dem Hause ihres Vaters mitgebracht hat, ihren Kindern; und die Kinder seiner ersten Frau und die Kinder seiner zweiten Frau sollten das Vermögen ihres Vaters zu gleichen Teilen teilen.
26. Wenn ein Mann geheiratet hat und seine Frau ihm Kinder geboren hat und diese Kinder leben und die Sklavin ihrem Herrn auch Kinder geboren hat, (aber) der Herr der Sklavin und ihren Kindern die Freiheit gegeben hat, dann die Kinder der Sklavin haben kein Recht, den Nachlass mit den Kindern ihres (früheren) Herrn zu teilen.
27. Ist seine erste Frau gestorben und nimmt er nach ihrem Tode eine Sklavin zur Frau, so sind die Kinder seiner ersten Frau seine ersten Erben; die Kinder, die von der Magd ihres Herrn geboren werden, sollen sein wie … und sein Haus sie, …
28. Wenn die Frau eines Mannes ihm keine Kinder geboren hat, (a) die Hetera mit dem öffentlichen Platz ihm Kinder geboren hat, ist er verpflichtet, die Hetera mit Getreide, Öl und Kleidung zu versorgen; die ihm von der Heterah geborenen Kinder werden seine Erben, aber solange seine Frau lebt, kann die Heterah nicht mit seiner Frau in (seinem) Haus leben.
29. Wenn ein Mann seine erste Frau verleugnet … (a) sie das Haus nicht verlassen hat, dann ist seine Frau, die von ihm als seine Geliebte genommen wird, seine zweite Frau; er ist verpflichtet, für seine erste Frau zu sorgen.
30. Wenn der (zukünftige) Schwiegersohn das Haus seines Schwiegervaters betrat (und wenn) er verlobt war, (aber) dann vertrieben sie ihn (aus dem Haus) und gaben seine Frau seinem Freund , sie sind verpflichtet, ihm die von ihm anlässlich der Verlobung mitgebrachten Geschenke zurückzugeben, (und) dann darf die Frau seinen Freund heiraten.
31. Wenn ein junger Mann eine Heterin des öffentlichen Platzes heiratete, (und) der Richter ihm verbot, sie zu besuchen, aber er sich danach von seiner Frau scheiden ließ, dann das Geld …
32. (Wenn) … er es ihm gegeben hat, dann sollen die Erben nach dem Tod des Vaters den Nachlass des Vaters teilen, (aber) das Erbe des Nachlasses sollen sie nicht teilen; sie werden „das Wort des Vaters nicht in Wasser kochen“.
33. Hat der Vater zu Lebzeiten das Heiratsgeschenk für seinen Sohn aufgeschoben, (und) hat er (Sohn) zu Lebzeiten in Anwesenheit des Vaters eine Frau genommen, so werden nach dem Tod seines Vaters die Erben …
34. Wenn er mit der Versicherung lebte, dass … er den Nachlass nicht geteilt hat, soll er 10 Schekel Silber zahlen.
35. Wenn ein Mann einen Stier gemietet hat (und) sein Fleisch im Bereich des Nasenlochs beschädigt hat, dann ist er verpflichtet, ein Drittel (seines) Wertes zu zahlen.
36. Wenn ein Mann einen Bullen vermietet hat (und er seine Augen beschädigt hat), dann ist er verpflichtet, eine Sekunde (seines Wertes) zu zahlen.
37. Wenn ein Mann einen Stier verpachtet (und sein Horn gebrochen hat), dann ist er verpflichtet, ein Viertel (seines) Wertes zu zahlen.
38. Wenn ein Mann einen Stier gemietet hat (und) ihn im Bereich des Schwanzes beschädigt, dann ist er verpflichtet, ein Viertel (seines) Wertes zu zahlen.
39. Wenn … dann ist er zur Zahlung verpflichtet.
Epilog
Tatsächlich habe ich Sumer und Akkad in Übereinstimmung mit den wahrheitsgemäßen Worten von Utu dazu angestiftet, sich an die wahre Gerechtigkeit zu halten. In der Tat, gemäß dem Urteil von Enlil, habe ich Feindschaft und Aufständen ein Ende gesetzt; von Leiden, Klagen, Schluchzen … tabu; Ich wurde die Ursache für Ordnung und Gerechtigkeit; Ich habe den Sumerern und Akkadiern Wohlstand gebracht …
In der Tat, als ich in Sumer und Akkad Fülle errichtete, errichtete ich diese Stele. Möge dem, der ihr (der Stele) keine bösen Taten zufügt, wer meine Schöpfung nicht zerstört, wer ihre Inschriften nicht auslöscht, wer nicht seinen eigenen Namen darauf schreibt, langes Leben und Atem für viele Jahre gewährt werden; lass ihn hoch in Ekur [12] steigen; Lass Enlils hohe Stirn sich über ihn beugen. (A ) wer an ihr (der Stele) eine unanständige Handlung begeht, wer meine Schöpfung zerstört, wer Inschriften darauf löscht, wer seinen eigenen Namen darauf schreibt (oder) wer, diesen Fluch kennend, beabsichtigt, sie zu ersetzen, – lass diesen Mann sein …, lass ihn sein … lass ihn ihn berauben … sende ihn … in seinem … wer auch immer er ist; lasst Ashnan [13] und Sumugan [14] die Herren des Überflusses ihn berauben … lasst ihn entfernen … lasst Utu [15] den Richter des Himmels und der Erde … ihm … wegnehmen … Fundamente … als … lasst sie ihn betrachten; die Grundlagen seiner Herrschaft nicht zu errichten; dieser König, wer auch immer er sein mag, Ninurta [16], der mächtige Held, der Sohn von Enlil …
Anmerkungen:
1. Ann – auf Akkadisch. Anu, einer der drei höchsten sumero-akkadischen Götter, Schutzpatron der Stadt Uruk.
2. Enlil – auf Akkadisch. Elil, vor Lärm. „Herr der Winde“, einer der Hauptgötter Sumero-Akkads, zusammen mit An und Enki, dem Schutzpatron von Nippur.
3. Ninisin – heilende Göttin, Tochter von An, verehrt in Isin.
4. Insin – eine antike Stadt in Mesopotamien, heute die Stadt Tel-Ishan-Bahriyat im Irak.
5. Nippur – eine Stadt im alten Mesopotamien am Euphrat, heute Nifer im Irak. In der Stadt gab es eine Zikkurat des Gottes Enlil.
6. Eridu – eine alte sumerische Stadt, heute die Stadt Abu-Shahrain im Irak, wurde in der ersten Hälfte des IV. Jahrhunderts v. Chr. gegründet. an der Küste des Persischen Golfs.
7. Erech – der biblische Name der sumerischen Stadt Uruk, ihr Name kommt auch als Lärm vor. Unug, der Grieche. Orhoya, jetzt Vark-Siedlung. Die Stadt war einige Zeit die Hauptstadt des alten Sumer.
8. Inan – aus Lärm, „Herrscherin des Himmels“, sumerische Göttin der Fruchtbarkeit, fleischlichen Liebe und des Streits.
9. Die russische Übersetzung ist nicht sehr klar. Wahrscheinlich sieht die Vorschrift vor, dass zuerst die Ernte des gesamten Grundstücks berechnet und dann in die vereinbarten Anteile aufgeteilt werden soll, und dass die nicht realisierte Ernte des nicht gesäten Grundstücks auch in den Anteil des Gärtners einzubeziehen ist.
10. Sichel – von Lärm. Gin, eine babylonische Gewichtseinheit gleich 8.4 g, 1 Schekel = 1/60 Min.
11. Mine – (Shum. Mana) ein Gewichtsmaß in Sumer und Babylonien mit einem Gewicht von etwa 505 Jahren, 1 Mine = 60 Schekel (Shum. Gin); 60 Minis = 1 Talent (shum. gu).
12. Ekur – „Heimat des Berges“, Name des Tempels des sumerischen Gottes Enlil in Nippur
13. Ashnan – sumerische Göttin des Getreides.
14. Sumugan – Shakan, sumero-akkadische Gottheit, verantwortlich für das Pflanzen- und Tierleben in den Tälern.
15. Utu – von Lärm, „der helle“, „leuchtende“, „Tag“. In der sumerischen Mythologie der Sonnengott.
16. Ninurta – Lärm. „Herrscher der Erde“, in der sumero-akkadischen Mythologie Gott des Krieges, der Jagd und des Fischfangs, der Vegetation und der Fruchtbarkeit. zusammen mit diesem Gott der Morgensonne, barmherzig, heilend und alles vergebend. Er wurde mit seinem Vater Enlil in Nippur geehrt.
Foto: Prolog-Code Lipit-Ishtar AO 5473.jpg / Wikimedia Commons
