Das neuste Buch des Autors Martin Ralchevski „Don’t close your eyes“ ist bereits auf dem Buchmarkt (© Verlag „Edelweiss“, 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). Das Buch ist die Antithese von Gebet und christlicher Lebensweise in der heutigen Zeit.
Martin Ralchevski wurde am 4. März 1974 in Sofia, Bulgarien, geboren. Er absolvierte die Sofioter Universität „St. Kliment Ohridsky“ mit den Hauptfächern Theologie und Geographie. Er begann nach seiner Rückkehr aus Mexiko im Jahr 2003 mit dem Schreiben, wo er drei Monate als Schauspieler für den Spielfilm verbracht hatte Film Troy, als Statist. An diesem besonderen und mystischen Ort in der Stadt Cabo San Lucas, Kalifornien, sprach er mit den Einheimischen und hörte sich ihre zahlreichen einzigartigen Geschichten und Erfahrungen an. „Dort hatte ich das Gefühl, ich wollte ein Buch schreiben und diese bisher nicht aufgezeichneten mystischen Geschichten erzählen, die ich von ihnen gehört hatte“, sagte er. Und so entstand sein erstes Buch „Endless Night“. In all seinen Büchern sind Hoffnung, Glaube und Positivität Leitthemen. Bald darauf heiratete er und wurde in den folgenden Jahren dreifacher Vater. „Seitdem habe ich zwangsläufig zehn weitere Bücher geschrieben“, sagt er. Alle wurden von den großen bulgarischen Verlagen veröffentlicht und es gab und gibt eine engagierte und loyale Kult-Leserschaft. Ralchevski kommentierte dies selbst: „Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich im Laufe der Jahre von meinen Verlegern, Lesern und einigen Regisseuren ermutigt wurde, auf der Grundlage meiner Romane auch mehrere Drehbücher für Spielfilme zu schreiben. Ich habe auf diese Anregungen gehört und bis heute neben den Büchern auch fünf Drehbücher für Spielfilme geschrieben, von denen ich hoffe, dass sie bald realisiert werden.“
Bisher erschienene Bücher von Martin Ralchevski sind 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fraud', 'Emigrant', 'Antichrist', 'Soul', 'The Meaning of Life', ' Ewigkeit“ und „Schließe nicht deine Augen“. Sein letztes Buch wurde von Literaturkritikern und Lesern äußerst positiv aufgenommen. Es erhielt sehr positive Kritiken von verschiedenen Literaturschaffenden sowie zahlreiche Preise und Auszeichnungen. „Das bestärkte mich in der Annahme, dass dieses Buch auch für eine US-Leserschaft interessant sein würde. Deshalb habe ich mich entschieden, mich für diesen Wettbewerb zu bewerben, um genau mit diesem Roman ein bulgarisches Buch in englischer Sprache zu veröffentlichen“, sagt Ralchevski.
Synopse des Romans „Don’t Close Your Eyes“ von Martin Ralchevski
Ein großer Teil des Romans basiert auf der wenig bekannten Legende des Strandja-Gebirges, an die sich heute nur die älteren Bewohner der Gegend und die ältere lokale Bevölkerung in den Städten rund um das Schwarze Meer erinnern. Der Legende nach erlebte Anfang der achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts ein junger Mann namens Peter aus der Stadt Ahtopol ein schreckliches persönliches Drama.
Peter ist in der Kleinstadt für seine geistige Behinderung berüchtigt. Seine Eltern, Ivan und Stanka, müssen in Burgas (einer nahe gelegenen Großstadt) arbeiten und ihre zehnjährige Tochter Ivana in seiner Obhut lassen. Peter war damals achtzehn Jahre alt. Es ist Herbst, aber das Wetter war für diese Jahreszeit warm, und Peter beschließt, mit Ivana zum Schwimmen ans Meer zu gehen. Sie gehen zu einem abgelegenen Felsenstrand, um nicht von irgendjemandem gesehen zu werden. Er schläft am Strand ein und sie geht ins Meer. Das Wetter verschlechtert sich jedoch plötzlich, große Wellen tauchen auf und Ivana ertrinkt.
Als ihre Eltern zurückkehren und erfahren, was passiert ist, sind sie wütend vor Wut. In seiner Wut jagt Ivan (Peters Vater) ihn nach unten, um zu versuchen, ihn zu töten. Peter rennt nach Strandja und verirrt sich. Eine landesweite Fahndung wird angekündigt, obwohl ihn niemand finden kann. Er wird von einem einheimischen Hirten in den Bergen versteckt, der sich kurz um ihn kümmert. Nach einiger Zeit landete Peter im Bachkovo-Kloster. Dort nahm er ein Jahr später das Mönchstum an und führte ein strenges klösterliches Leben, verborgen vor den Augen der Menschen, im Keller des Klosters, wobei er ständig unter Tränen wiederholte: „Gott, bitte, rechne mir diese Sünde nicht an.“ Dies ist sein geheimes Gebet; mit dem er den Tod seiner Schwester bereut. Sein Versteck wird von der echten Angst bestimmt, dass er ins Gefängnis kommt, wenn er erwischt wird. So verbringt er unter Weinen, Selbstvorwürfen und Fasten mit Hilfe der älteren Mönche ein weiteres Jahr in Isolation und Abgeschiedenheit. Nach einem anonymen Hinweis traf ein Team der Staatssicherheit im Heiligen Kloster ein und begann mit der Durchsuchung aller Räumlichkeiten im Kloster. Peter muss fliehen, um nicht entdeckt zu werden. Er geht nach Osten. Er rennt nachts und versteckt sich tagsüber. So erreicht er nach einer langen und anstrengenden Expedition wieder den abgelegensten und verlassensten Teil des Strandja-Gebirges. Dort lässt er sich in einem hohlen Baum nieder und beginnt ein asketisches Leben zu führen, wobei er unaufhörlich sein Bußgebet wiederholt. Auf diese Weise verwandelte er sich allmählich von einem gewöhnlichen Mönch in einen Einsiedler-Wundertäter.
Es folgt ein neues Kapitel, in dem sich die Handlung in die Hauptstadt von Sofia verlagert Bulgarien. Im Vordergrund haben wir einen jungen Priester namens Paul. Er hat eine Zwillingsschwester namens Nikolina, die unheilbar an Magenkrebs erkrankt ist. Nikolina liegt zu Hause auf Lebenserhaltung. Da Pavel und Nikolina Zwillinge sind, ist die Beziehung zwischen ihnen extrem stark. Daher kann Pavel nicht akzeptieren, dass er sie verlieren wird. Er betet fast rund um die Uhr, hält die Hand seiner Schwester und wiederholt: „Schließe nicht deine Augen! Du wirst leben. Schließen Sie nicht Ihre Augen!“ Trotzdem sinken Nikolinas Überlebenschancen von Tag zu Tag.
Die Aktion bewegt sich zurück nach Achtopol. Dort, im Hof des Hauses, stehen Peters betagte Eltern – Ivan und Stanka. Ivan bedauert seit vielen Jahren, dass er seinen Sohn weggeschickt hat und kann nicht aufhören, sich selbst zu quälen. Plötzlich kommt ein junger Mann zu ihnen, der ihnen erzählt, dass Jäger ihren Sohn Peter tief im Berg Strandja gesehen haben. Seine Eltern staunen. Sie fahren sofort mit dem Auto zum Berg. Stanka wird übel vor Vorfreude. Das Auto hält an und Ivan fährt alleine weiter. Ivan erreicht den Bereich, in dem Peter entdeckt wurde, und beginnt zu schreien: „Sohn … Peter. Zeigen Sie sich bitte." Und Peter erscheint. Das Treffen zwischen Vater und Sohn ist ergreifend. Ivan ist ein gebrechlicher alter Mann, er ist 83 Jahre alt, und Peter ist grau und müde von seinem schwierigen Leben. Er ist 60 Jahre alt. Peter sagt zu seinem Vater: „Du hast doch nicht aufgegeben und mich endlich gefunden. Aber ich … kann Ivana nicht von den Toten zurückbringen.“ Peter ist am Boden zerstört. Er legt sich auf den Boden, verschränkt die Arme und murmelt seinem Vater zu: „Vergib mir! Für alles. Hier bin ich! Töte mich." Der alte Ivan kniete vor ihm nieder und bereute. "Es ist meine Schuld. Du musst mir vergeben, mein Sohn“, jammert er. Peter erhebt sich. Die Szene ist erhaben. Sie umarmen sich und verabschieden sich.
Die Handlung kehrt wieder nach Sofia zurück. Um die kranke Nikolina schwebt bereits das schmerzliche Gefühl des nahen Todes. Pater Pavel weint und betet unaufhörlich. Eines Abends vertraut ihm ein enger Freund von Pavel den mysteriösen Einsiedlermönch an, der irgendwo im Strandja-Gebirge lebt. Pavel glaubt, dass dies eine Legende ist, beschließt aber trotzdem, zu versuchen, diesen Einsiedler zu finden. Während dieser Zeit ruht seine Schwester Nikolina. Dann vertraut Pavel in seiner Verzweiflung ihren leblosen Körper ihrer Mutter an und macht sich auf den Weg zum Berg Strandja. In diesem Moment ruft ihm die Mutter vorwurfsvoll nach, dass er schon so lange für seine Schwester gebetet hat: „Schließe bitte nicht die Augen“, und jetzt ist sie tot, und was wird er jetzt sagen? Wie wird er weiter beten? Dann hält Paul an, weint und antwortet, dass es keine Macht gibt, ihn aufzuhalten, und dass er weiterhin glauben wird, dass es Hoffnung für ihr Leben gibt. Die Mutter glaubt, ihr Sohn sei verrückt geworden und beginnt um ihn zu trauern. Dann denkt Paul an das, was seine Mutter ihm gesagt hat, und beginnt so zu beten: „Nein, ich werde nicht aufgeben. Du wirst leben. Bitte öffne deine Augen!“ Von diesem Moment an begann Paulus, statt des Gebets „Schließe deine Augen nicht“ unaufhörlich das Gegenteil zu wiederholen, nämlich: „Öffne deine Augen! Bitte öffne deine Augen!“
Mit diesem neuen Gebet auf der Zunge und nach erheblichen Schwierigkeiten gelingt es ihm, den Einsiedler im Berg zu finden. Das Treffen der beiden ist schockierend. Paul bemerkt Peter zuerst und nähert sich ihm schweigend. Der heilige Mann kniet mit zum Himmel erhobenen Händen und wiederholt unter Tränen: „Gott, bitte rechne mir diese Sünde an …“ Paulus versteht sofort, dass dies kein richtiges Gebet ist. Denn kein normaler Mensch würde darum beten, dass ihm seine Sünde angerechnet wird, sondern im Gegenteil, dass ihm vergeben wird. Für den Leser wird impliziert, dass diese Ersetzung aufgrund der geistigen Schwäche und Unwissenheit des Einsiedlers zustande kam. So wurde sein ursprüngliches Gebet: „Gott, bitte rechnen Sie mir diese Sünde nicht an“ im Laufe der Jahre allmählich zu „Gott, rechnen Sie mir diese Sünde an.“ Pavel weiß nicht, dass der Einsiedler Analphabet ist und an diesem trostlosen und unwirtlichen Ort fast verwildert ist. Doch als sich die beiden Auge in Auge begegnen, erkennt Paul, dass er einem Heiligen gegenübersteht. Ignorant, ungebildet, geistig langsam und doch ein Heiliger! Das falsche Gebet zeigt Paulus, dass Gott nicht auf unser Gesicht schaut, sondern auf unser Herz. Pavel weint vor Peter und erzählt ihm, dass seine Schwester Nikolina früher an diesem Tag gestorben ist und dass er den ganzen Weg von Sofia gekommen ist, um um sein Gebet zu bitten. Dann sagt Petrus zum Entsetzen von Paulus, dass es keinen Sinn habe zu beten, weil Gott seine Bitten nicht erhöre. Doch Paul gibt nicht auf, sondern fleht ihn trotz allem weiter an, für seine verstorbene Schwester zu beten, dass sie wieder zum Leben erweckt wird. Aber Peter bleibt hartnäckig. Schließlich schwört Paul ihm in seiner Angst und Hilflosigkeit so: „Wenn du eine Schwester hättest, die liebte, wie ich meine Schwester liebe, und sie aus der anderen Welt zurückbringen könntest, würdest du mich verstehen und mir helfen!“ Diese Worte erschüttern Petrus. Er erinnert sich an den Tod seiner kleinen Schwester Ivana und versteht, dass Gott durch diese Begegnung nach so vielen Jahren der Buße endlich versucht, ihn zu entlasten. Dann fällt Petrus auf die Knie und schreit zu Gott, er möge ein Wunder vollbringen und die Seele von Paulus' Schwester in die Welt der Lebenden zurückbringen. Dies geschieht gegen halb vier Uhr nachmittags. Pavel bedankt sich und verlässt den Berg Strandja.
Auf dem Weg nach Sofia konnte Pater Pavel seine Mutter nicht erreichen, weil der Akku seines Telefons leer war und er in der Eile vergaß, ein Ladegerät mitzunehmen. Er kommt in den frühen Morgenstunden des nächsten Tages in Sofia an. Als er nach Hause zu Sofia kommt, ist er ruhig, aber auch so erschöpft, dass er auf dem Flur zusammenbricht und keine Lust hat, das Zimmer seiner Schwester zu betreten. Schließlich bekommt er Angst, geht hinein und findet Nikolinas Bett leer vor. Dann fängt er an zu weinen. Kurz darauf öffnet sich die Tür und seine Mutter kommt herein und gesellt sich zu ihm ins Zimmer. Er ist überrascht, weil er dachte, er wäre allein in der Wohnung. „Nachdem deine Schwester starb und du gegangen bist“, erzählt ihm seine Mutter zitternd, „habe ich 911 angerufen. Ein Arzt kam und stellte den Tod fest und schrieb die Sterbeurkunde. Ich verließ sie jedoch nicht und hielt weiterhin ihre Hand, als wäre sie noch am Leben. Sie atmete nicht und ich wusste, was ich tat, war verrückt, aber ich stand an ihrer Seite. Ich habe ihr gesagt, dass ich sie liebe und dass du sie auch liebst. Es war kurz nach halb fünf, als es sich anfühlte, als würde mir jemand sagen, ich solle sie abholen. Ich gehorchte und hob sie leicht hoch, und sie … sie … öffnete ihre Augen! verstehst du? Sie war gestorben, der Arzt hatte es bestätigt, aber sie wurde wieder lebendig!“
Pavel kann es nicht glauben. Er fragt, wo Nikolina ist. Seine Mutter sagt ihm, dass sie in der Küche ist. Pavel stürmt in die Küche und sieht Nikolina vor dem Tisch sitzen und Tee trinken.
