Si alguien creara el ballet del internamiento japonés durante la Segunda Guerra Mundial, no sería más significativo que "Balancing Cultures", el libro creado por el artista y fotógrafo japonés estadounidense Jerry Takigawa, para transmitir las experiencias de su familia y enfrentar el racismo.
perpetuado por el encierro. Si bien no hay nada hermoso en los campos de concentración estadounidenses, dar arte a un proyecto de este tipo invita a los espectadores a entrar en la historia y evita que se aparten de la verdad.
Jerry Takigawa debería haber nacido en la costa oeste. En cambio, nació en Chicago, donde sus padres se mudaron luego de ser liberados del internamiento en Arkansas. En 1950, cuando tenía 5 años, sus padres regresaron con él a Monterey.
Aunque nunca fue internado, aunque sus padres nunca hablaron de sus experiencias con él, aunque no descubrió las fotografías que narraban los años de sus padres en Arkansas hasta que creció, Takigawa fue criado por personas que habían soportado la indignidad.
Aprendió algo de los campamentos en la escuela y a través de otras fuentes a medida que crecía, pero nunca había asociado las historias con la mirada en los ojos de su madre. Los años de crecimiento de Takigawa fueron influenciados y afectados por algo que no había experimentado. Hay sentimiento en el silencio.
Una vez que estudió las fotografías que su madre había almacenado, comprendió que ella no necesitaba ningún símbolo o recordatorio para mantener presentes sus recuerdos. No todas las cicatrices son visibles. También comenzó a comprender aspectos de sí mismo: por qué está tan impulsado a hacer una diferencia donde se justifica el cambio, a defender a aquellos que no pueden defenderse, a curar la injusticia con equidad, a conservar los plásticos y otros "alimentos falsos". ”De las bocas de la vida marina, y conviértete en un fotógrafo que toma imágenes de cómo se siente la gente.
“Toda mi familia estuvo en prisión durante dos años debido al racismo, la histeria y las oportunidades económicas”, dijo Takigawa. "Este tipo de trauma emocional no desaparece, no tiene un estatuto de limitaciones y no tiene que ser expresado para existir".
El silencio puede servir como una transmisión sigilosa de un trauma. No hablar de eso, dice, eventualmente transfiere los efectos de lo que estamos tratando de ocultar.
Takigawa finalmente usó las fotografías de sus padres para embarcarse en una investigación que se convertiría en "Balancing Cultures", parte de una instalación artística premiada presentada en enero, a través de la cual exploró el espacio incómodo entre una idea o experiencia y su
comprensión. Este verano, lanzó el proyecto como un libro de 96 páginas, utilizando fotografías, artefactos, documentos y texto en collage, para explorar el viaje de su familia desde la inmigración hasta el encarcelamiento, la reintegración y, en última instancia, hasta cierto grado de reasimilación.
“A medida que avancé en el proyecto”, dijo, “comencé a desarrollar un vocabulario expresivo al hacer dibujos que significan algo para mí, construyendo gradualmente la fuerza y la resistencia que me permitirían decir algo personal sobre el 'elefante en el habitación.'"
A lo largo de su proceso, Takigawa trató de averiguar más sobre lo que le sucedió a su familia para ayudarlo a comprender más sobre sí mismo y al mismo tiempo reconocer que su declaración sobre la subyugación racial encajaba con la política nacional en curso.
“Comencé el proyecto en 2016”, dijo, “durante un resurgimiento del discurso racista y el estímulo para que las personas se odien entre sí. No planeé eso; Había estado reuniendo el coraje para hacer algo que formaba parte del panorama más amplio ".
La retroalimentación positiva le dio la confianza de que debería continuar con su proyecto aunque solo fuera para aprender y enseñar sobre lo que había sucedido durante la Segunda Guerra Mundial y su impacto duradero en la sociedad y el sentimiento.
“Jerry cuenta una historia que es realmente importante y visceral y, en algunos casos, política”, dijo Helaine Glick, quien comisarió su exposición en el Center for Photographic Art en enero. “Pero no nos golpea en la cabeza con eso. En cambio, lo presenta de una manera tan estéticamente hermosa que se pone
en subliminalmente, mientras apreciamos sus imágenes ".
Cuando Takigawa invitó a su amigo de la escuela secundaria y compañero de cuarto de la universidad, el autor y poeta John Hamamura, a escribir el prólogo de su libro, su amigo no estaba seguro de tener el tiempo o la perspectiva para hacerlo. Al final, descubrió que tenía ambos, reconociendo que “no eligió estos
historias, pero nació en ellas ”, mientras desarrollaba su pieza en un poema de larga duración.
“Jerry Takigawa y yo”, escribió, “somos japoneses-estadounidenses, ahora más a menudo escritos sin el guión como japoneses estadounidenses. Incluso antes de aprender a leer y escribir, nos sentíamos como si estuviéramos en equilibrio sobre ese guión tan delgado como un alambre. Menos un guión, nos convertimos en el puente, con un pie en cada uno
de lado, más o menos peso en uno u otro, según la situación ”.
La poesía de Hamamura precede a las fotografías de Takigawa pero presenta sus propias imágenes, ya que utilizó su propio arte para interpretar lo que representan las fotografías de Takigawa.
“Gran parte de nuestras historias familiares se perdieron”, escribió, “porque nuestras familias no pudieron soportar el dolor de contar las historias. Nuestras madres, mujeres encantadoras, amables y profundamente sensibles, apenas habían pasado de la adolescencia cuando fueron enviadas a los campamentos. La guerra destrozó sus espíritus como granadas
arrojado contra sus corazones. . . "
Mientras Takigawa considera el libro que le ha dado tanto imágenes como verso a la experiencia y el legado de su familia, aprecia que toda la colección de fotografías de sus padres esté ahora en un solo lugar, junto con su prosa y la poesía de Hamamura.
“El libro no es un fin en sí mismo. Es una conversación ”, dijo,“ que, espero, continuará durante las próximas exposiciones, ya que el libro y la instalación de 'Balancing Cultures' permanecerán de gira durante los próximos cinco años ”.
“Balancing Cultures” está disponible en BookWorks en Pacific Grove y el Centro de Artes Carl Cherry, el Centro de Arte Fotográfico, The Weston Gallery, Pilgrim's Way y Riverhouse Books en Carmel.
