Mi madre nació en Sambir, Ucrania, y mi padre en Przemyśl, Polonia. Ambos pasaron su infancia como refugiados.
Vivían entre ucranianos desplazados que huyeron a Austria y Alemania como el Ejército Rojo avanzó en julio de 1944. La decisión de mis abuelos de abandonar sus hogares y dejar todo atrás salvó a mis padres de la tiranía de la ocupación soviética.
Eran algunos de los 200,000 ucranianos que optaron por vivir en el exilio en lugar de ser repatriados a la Unión Soviética. Se organizaron alrededor intereses cívicos, educativos, culturales y políticos. Dentro de estos círculos, los ucranianos produjeron boletines, folletos y libros para conectarse entre sí e informar al mundo sobre la historia del país.
Este esfuerzo editorial se sumó al trabajo realizado por los ucranianos que emigraron por razones económicas a América del Norte. a partir de la década de 1890, y los que vivieron en el extranjero por motivos políticos durante la época revolucionaria en principios de la década de 1920.
Soy el custodio de estas publicaciones en mi rol de bibliotecario desarrollando, haciendo accesible e investigando colecciones en ucraniano y otros idiomas eslavos en el Bibliotecas de la Universidad de Toronto.
Los fondos ucranianos de nuestra biblioteca, ya sea que hayan sido publicados en Ucrania bajo el gobierno austríaco, polaco o ruso, en la independencia o en centros de refugiados y comunidades de la diáspora, ofrecen una perspectiva de la historia distinta de Ucrania que la diferencia de la creencia del presidente ruso, Vladimir Putin, de que Ucrania era “enteramente creado por Rusia."
Cultura e historia de Ucrania en las bibliotecas
Los bibliotecarios y las bibliotecas de todo el mundo desempeñan un papel en la preservación y el intercambio de la historia cultural de Ucrania. Adquieren observaciones occidentales sobre Ucrania o material impreso en sus territorios. Y la gente puede aprender mucho de estos recursos.
Arquitecto e ingeniero militar francés, el mapa de Guillaume le Vasseur de Beauplan, Carta de Ucrania, representó por primera vez al país como un territorio discreto con fronteras delineadas en 1660. Fue encargado por el rey Ladislao IV de Polonia para ayudarlo a comprender mejor la tierra y su gente para proteger el territorio de los enemigos (particularmente Rusia).
In Historia de Carlos XII (1731), Voltaire describe y mapea textualmente Ucrania de manera similar como el país de los cosacos, situado entre Tartaria menor, Polonia y Moscovia. Él dijo: “Ucrania siempre ha querido ser libre”.
Otro material en nuestras bibliotecas tiene rastros físicos que atestiguan los horrores del gobierno soviético. En el Biblioteca de libros raros de Thomas Fisher, Libro del Evangelio impreso en Pochaiv, Ucrania, entre 1735 y 1758, y escrito en eslavo eclesiástico, lleva una anotación de que fue entregado al Monasterio de las cúpulas doradas de San Miguel en Kyiv, “permanecer para siempre inamovible de la iglesia”. Sin embargo, este monasterio fue destruido por orden de Stalin a mediados de la década de 1930 y el gobierno soviético vendió los volúmenes de la biblioteca. 'Carte d'Ukranie' de Guillaume Le Vasseur de Beauplan, publicado con su Description d'Ukranie (Rouen, 1660) El mapa está orientado de sur a norte para resaltar la importancia militar de la cuenca del Mar Negro para la Commonwealth polaco-lituana. (Guillaume Le Vasseur de Beauplan)
Pero los libros también ingresan a las colecciones de las bibliotecas a través de medios más honestos: los refugiados a veces donan sus bibliotecas personales a las universidades. En la Universidad de Toronto, tenemos una edición manuscrita y en acuarela de un periódico ucraniano de prisioneros de guerra titulado liazaroni (Vagabundo) (1920). Fue producido en un campo de internamiento cerca de Cassino, Italia, donde decenas de miles de ucranianos estaban cautivos después de luchar en el ejército austrohúngaro.
Entre los cercanos a 1,000 libros y folletos que fueron publicados por personas ucranianas desplazadas después de la Segunda Guerra Mundial, es una historia para niños que recuerdo haber leído de mi juventud, alojada en la Universidad de Toronto. El libro, ¡Bim-bom, dzelen-bom! (1949), cuenta la historia de cómo un grupo de gallinas y gatos ayudan a apagar un incendio en una casa. Un pasaje del libro se puede aplicar a la guerra de Rusia contra Ucrania:
“Los gallos, las gallinas y los pollitos, y los gatos y los gatitos saben cómo trabajar juntos para salvar su hogar. ¡Así que ustedes, pequeños, aprendan cómo vivir en el mundo y cómo en cada peligro defender su patria!”
Conocimiento impreso y digital ucraniano en riesgo
Hoy, equipos de archivistas y bibliotecarios están respondiendo a un llamado similar y están trabajando para salvar Colecciones de bibliotecas y museos de Ucrania. Sus esfuerzos hacen eco del trabajo de Los hombres monumento quien, durante la Segunda Guerra Mundial, dio “primeros auxilios para el arte y los libros” y se dedican a la recuperación de materiales culturales.
El Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de Ucrania dice que la policía militar rusa está destrucción de libros de texto de literatura e historia de Ucrania — fuerzas rusas también han bombardeado archivos, bibliotecas y museos.
Más información: Todos deberíamos estar preocupados de que Putin esté tratando de destruir la cultura ucraniana.
han destruido los archivos del Servicio de Seguridad en Chernihiv que documentó la represión soviética de los ucranianos, también dañaron el Biblioteca científica estatal Korolenko en Kharkiv, la segunda colección de biblioteca más grande de Ucrania.
El personal de archivo en Ucrania trabaja día y noche para escanear documentos en papel y mover contenido digitalizado a servidores en el extranjero. Los bibliotecarios y voluntarios también empacan y hacen planes para evacuar libros.
Mantener y preservar archivos en línea u objetos digitales durante tiempos de guerra es difícil. Son tan precarios como el material impreso porque dependen de infraestructura en el mundo físico. Los equipos informáticos conectados a cables y servidores necesitan energía para funcionar. Los cortes de energía o los servidores caídos pueden significar la pérdida temporal o permanente de datos.
Más de 1,000 voluntarios, en colaboración con universidades de Canadá y Estados Unidos, participan en el proyecto de colaboración colectiva llamado Salvar el patrimonio cultural ucraniano en línea (SUCHO) para preservar y asegurar manuscritos digitalizados, música, fotografías, modelos arquitectónicos en 3D y otras publicaciones. Hasta ahora, el equipo ha capturado 15,000 archivos, a los que se puede acceder a través del Internet Archive.
Así como las bibliotecas recopilaron, preservaron y compartieron conocimientos en poder de sus propias instituciones durante el siglo pasado, ahora comparten este conocimiento a nivel mundial para que cuando termine la guerra, Ucrania pueda ver sus tesoros culturales rescatados y restaurados.
Coordinador de Recursos Eslavos y Jefe, Centro de Recursos Petro Jacyk, Bibliotecas de la Universidad de Toronto, Universidad de Toronto
