Un equipo de científicos europeos, dirigido por el arqueólogo francés François Desset, ha logrado descifrar uno de los grandes misterios: la escritura lineal elamita, un sistema de escritura poco conocido que se usa en el Irán actual, escribe la revista Smithsonian.
Los colegas de los investigadores cuestionan acaloradamente la afirmación, pero si es cierta, entonces podría arrojar luz sobre una sociedad poco conocida que floreció entre la antigua Mesopotamia y el valle del Indo en los albores de la civilización. Un análisis publicado recientemente en la revista Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie también puede reescribir la evolución de la escritura misma. Para descifrar la lectura de los caracteres que componen la escritura lineal elamita, los expertos utilizaron inscripciones recientemente estudiadas de un conjunto de antiguas vasijas de plata. “Este es uno de los grandes descubrimientos arqueológicos de las últimas décadas. Se basa en la identificación y lectura fonética de los nombres de los reyes”, dijo el arqueólogo Massimo Vidale de la Universidad de Padua.
En 2015, Desset obtuvo acceso a una colección privada de Londres de jarrones de plata inusuales con muchas inscripciones en escritura cuneiforme y elamita lineal. Fueron excavados en la década de 1920 y vendidos a comerciantes occidentales, por lo que se ha cuestionado su procedencia y autenticidad. Pero el análisis de las vasijas encontró que eran falsificaciones antiguas en lugar de modernas. En cuanto a su origen, Desset cree que se encontraban en un cementerio real a cientos de kilómetros al sureste de Susa, datados en torno al año 2000 a.C. – justo en la época en que se usaba la escritura lineal elamita. Según el estudio, los jarrones de plata representan los ejemplos más antiguos y completos de inscripciones reales elamitas en escritura cuneiforme. Pertenecían a diferentes gobernantes de dos dinastías. Piedra con inscripciones lineales en elamita de la colección del Louvre.
Según Desset, la yuxtaposición de las inscripciones de las vasijas fue muy útil para descifrar la escritura lineal elamita. Algunos nombres escritos en cuneiforme ahora se pueden comparar con símbolos en la escritura elamita lineal, incluidos los nombres de reyes elamitas famosos como Shilhaha. Siguiendo los signos repetidos, Desset pudo comprender el significado de la letra, que consta de un conjunto de figuras geométricas. También tradujo verbos como “dar” y “hacer”. Tras un análisis posterior, Desset y su equipo afirmaron poder leer 72 caracteres. “Aunque todavía no es posible un desciframiento completo debido principalmente al número limitado de inscripciones, vamos por el buen camino”, concluyen los autores del estudio. El arduo trabajo de traducir textos individuales continúa. Parte del problema es que el idioma elamita, que se habla en la región desde hace más de 3,000 años, no tiene cognados conocidos, lo que dificulta determinar qué sonidos podrían representar los signos.
Los hablantes de elamita habitaban el sur y suroeste de Irán: Juzestán, ya que en persa antiguo el nombre de Elam era Hujiyā, y Fars (ya que es posible que también se extendiera por otras áreas de la meseta iraní antes del tercer milenio antes de Cristo).
En el III milenio a. C., se conocen varias ciudades-estado elamitas de fuentes sumero-acadias: Shushen (Shushun, Susa), Anshan (Anchan, hoy Tepe-Malyan cerca de Shiraz en Fars), Simashki, Adamdun y otros.
En el II milenio antes de Cristo, un componente importante de Elam eran Shushen y Anchan. Después de la adhesión de Elam al Imperio aqueménida a mediados del siglo VI a. C., el idioma elamita mantuvo su posición de liderazgo durante otros dos siglos, dando paso gradualmente al farsi.
Foto: Cuadrícula de los 72 signos alfa-silábicos descifrados en los que se basa el sistema de transliteración de Linear Elamite. Para cada signo se muestran las variantes gráficas más comunes. Los letreros azules están atestiguados en el suroeste de Irán, los rojos en el sureste de Irán. Los signos negros son comunes a ambas áreas. F. Postre
