Discours de la présidente von der Leyen lors de l'événement annuel de lancement de Der Tagesspiegel, DIE ZEIT, Handelsblatt et WirtschaftsWoche : "Europe 2022 : vers une Europe compétitive".
(traduit avec Deepl. Texte original en allemand ici)
Chers mesdames et messieurs,
Presque aucun d'entre vous ne sait probablement que le 12 octobre de l'année dernière marque une date historique. Ce jour-là, l'UE a émis 12 milliards d'euros d'obligations vertes. Il ne s'agit pas seulement de la plus grande transaction d'investissement durable jamais réalisée. Par dessus tout, Europe aurait pu vendre onze fois ce montant d'obligations ce jour-là, tant l'intérêt était grand. De tels exemples n'existent pas seulement sur les marchés obligataires. Les produits durables se multiplient partout, des voitures électriques à l'acier vert fabriqué à partir d'hydrogène. Parce que les citoyens se sont engagés depuis longtemps à protéger la planète. Et il en va de même pour les entreprises et les PME. Ils se sont engagés sur la voie d'une forme d'activité économique qui préserve nos ressources naturelles ainsi que notre prospérité.
Et c'est de cela dont je voudrais parler aujourd'hui. À propos de la façon dont l'Europe vous soutient, vous les citoyens, et nos économie sur ce chemin. Parce qu'il n'y a pratiquement aucun domaine de la protection du climat dans lequel l'Europe ne joue pas un rôle décisif.
L'Europe est à l'avant-garde d'un mouvement mondial qui combine à la fois protection du climat et croissance durable. La Commission européenne a lancé le Green Deal européen il y a deux ans. Et il y a un bon six mois, nous avons inscrit ses objectifs dans la première loi européenne sur la protection du climat.
Nous voulons être le premier continent climatiquement neutre sur terre d'ici 2050. Pour y parvenir, nous réduirons les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 55 % d'ici 2030.
Ce faisant, nous livrons ce que les militants pour le climat ainsi que les milieux d'affaires européens demandent depuis des années : des objectifs clairs, crédibles et fiables. Cela offre une sécurité de planification ici et maintenant. Et cela exige de nous un travail de pionnier. Nous, Européens, ne sommes responsables que de huit pour cent des émissions mondiales de gaz à effet de serre. Mais nous sommes la troisième puissance économique mondiale. C'est pourquoi tout le monde regarde comment nous gérons la voie vers une économie circulaire durable. Et beaucoup dans le monde suivent maintenant notre exemple, comme les États-Unis ou le Japon, la Corée du Sud ou l'Afrique du Sud.
Parce qu'ils savent aussi que la demande mondiale de technologies propres pour la protection du climat augmentera rapidement dans le monde entier, et ils veulent être dans la compétition. Si nous parvenons à maîtriser la crise climatique, ce ne sera que par l'innovation, les nouveaux procédés, les technologies propres. Et le continent qui maîtrise ces processus aura les emplois et les entreprises de demain.
C'est pourquoi il est si important d'étayer nos objectifs par des projets concrets. L'Europe est la première grande économie à présenter une feuille de route sur la manière dont nous atteindrons nos objectifs – secteur par secteur, industrie par industrie.
Ce faisant, nous nous appuyons sur des instruments éprouvés de notre économie sociale de marché, par exemple l'échange de quotas d'émission. Ceux qui polluent au CO2 doivent payer. Cela favorise, par exemple, le passage à des sources d'énergie propres et contribue ainsi également à une plus grande sécurité énergétique. Nous utilisons les recettes pour investir dans les énergies renouvelables, des voitures plus intelligentes, davantage de liaisons ferroviaires à grande vitesse et de l'hydrogène vert. Et nous investissons dans la rénovation écoénergétique des bâtiments. Parce qu'il existe un énorme potentiel d'économies de CO2, notamment dans les transports et dans le chauffage et le refroidissement des bâtiments. Nous devons nous mettre au travail !
C'est là qu'intervient NextGenerationEU. NextGenerationEU est notre programme de reconstruction doté d'un total de 800 milliards d'euros. Nous avons délibérément nommé ce plus grand programme européen d'investissement et de réforme NextGenerationEU. Parce que si nous collectons maintenant de l'argent ensemble en Europe sur le marché des capitaux pour surmonter les conséquences économiques de Corona, nous devons en même temps investir là où cela sera crucial pour la prochaine génération.
C'est la numérisation et c'est le Green Deal européen. Un tiers de NextGenerationEU est destiné aux investissements dans la protection du climat. Et la bonne nouvelle est que la plupart des États membres vont bien au-delà de cet objectif dans leurs plans.
Dans le même temps, nous veillerons à ce que notre Green Deal européen devienne une opportunité pour tous. Parce que ce n'est que si nous emmenons tout le monde avec nous que nous réussirons dans la lutte contre le changement climatique. Tout le monde doit participer, la tâche est immense. Mais les personnes à faible revenu ont plus de mal à passer à des voitures propres ou à un chauffage respectueux du climat, par exemple. Ils ont besoin de soutien.
C'est pourquoi nous introduirons un fonds social pour le climat avec le produit du commerce élargi des certificats. Au total, il devrait s'élever à 144 milliards d'euros. Car la modernisation de notre économie ne réussira que si nous pouvons tous y participer. C'est le cœur de l'économie sociale de marché. Et les mêmes principes nous guident dans notre Green Deal européen.
