Extrait de la Chronique Byzantine Anonyme #104 :
La traduction est basée sur l'édition de P. Schreiner - "Short Byzantine Chronicles" (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) - article 1 p.661-663 (texte grec) et article 3 page 135 (traduction allemande).
Manuscrits : Athènes, Benaki-Museum, 19, 417V.
Éditions : Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Texte :
1. En l'an 6946 - 1437 - le 21 décembre, arrivèrent le patriarche de Constantinople, Joseph1, de Modon, et 29 métropolites et évêques, et avec eux aussi d'autres prêtres du clergé de "Sainte Sophie", abbés et laïcs et despote Dimitar2 . Ils sont tous arrivés avec une galère impériale et 3 du pape. Ils sont restés 14 jours à Modon.
2. Le même mois, le 28, l'empereur Cyrus Jean3 vint de Pylos avec une armée. Et le 3 janvier, le patriarche partit et tous les membres du synode se rendirent à Pylos, où se trouvait l'empereur Jean.
3. En 1439, le 16 novembre, arrivent à Modon sur le navire Gabriel Barbarigo, l'empereur Jean et tous les membres du synode. Et il transporta l'empereur et son frère par terre à Mantène.
4. Et le 23 novembre de la même année, l'évêque latin (franc)4 avec ses prêtres célébrait la messe. Et l'évêque romain5 et le clergé n'ont pas arrangé de messe ce jour-là ; les Latins (Francs) et les Romains ne font qu'un câlin à la viande latine. Et le 24 de ce mois, dans l'église de Saint Jean le Théologien, l'évêque romain Josèphe, avec le nom séculier Kontaratos, a célébré la messe, et tout le clergé et toute la ville, qui vivent à l'intérieur et des environs, Latins et les Romains. Et ils ont aussi pris du pain consacré - le commandant de la forteresse et tous les serviteurs et leurs femmes, de la même manière que les Romains.
5. La réconciliation des églises eut lieu en l'an 14396, sous l'heureux pape de Rome, Eugène.
6. Le patriarche de Constantinople est mort à Florence,
7. et Métropolite de Sardes.
8. Les Latins se sont séparés de nous et ont été excommuniés en l'an 62867.
Notes:
1. Patriarche Joseph II Shishman (1416-1439).
2. Frère de l'empereur byzantin Jean VIII.
3. Empereur Jean VIII Paléologue (1425-1448).
4. Dans le texte grec, les Latins sont appelés Francs.
5. Schreiner a Roman, ce qui crée une certaine confusion. Au Moyen Âge, les auteurs étrangers (y compris bulgares) appelaient généralement les Byzantins « Grecs ». Les Byzantins eux-mêmes, considérés comme les successeurs de l'Empire romain d'Orient, étaient appelés Romains. Pour éviter toute confusion dans la langue bulgare, les Byzantins sont généralement appelés Romai au lieu de Romains.
6. Il s'agit de l'union ecclésiastique conclue du Concile Ferrero-Florentin (concile œcuménique de l'Église catholique romaine, 1438-45).
7. Nous parlons du Grand Schisme qui s'est produit en 1054, au cours duquel les églises orientale et occidentale se sont séparées.
Photo: Icône des 70 Apôtres
