Interview de Paola Husein avec Yakov Djerasi pour 24chasa.bg (06.11.2021)
Notre pays peut certainement enseigner à la société européenne "éclairée" ce que signifient le comportement humain et la tolérance, déclare le président de la Fondation internationale "Bulgarie".
Alors que toute l'Europe pendant la Seconde Guerre mondiale livrait ses Juifs pour une extermination rapide, nous, les Bulgares, avons réussi à arrêter nos deux déportations forcées vers les camps de la mort
Le meilleur choix que j'ai fait dans ma vie est de venir en Bulgarie
Il y a quelques jours, Yakov Djerassi a envoyé une lettre à Katarina von Schnurbein, la nouvelle coordinatrice de l'UE pour la lutte contre l'antisémitisme, dans laquelle il proposait à la Commission européenne de déclarer la Journée de la Bulgarie pour sauver les Juifs.
– M. Djerassi, vous suggérez que la Commission européenne déclare la Journée de la Bulgarie pour honorer les mérites de notre pays pour le sauvetage des Juifs bulgares. Vous avez fait votre proposition dans une lettre à Katharina von Schnurbein, la nouvelle coordinatrice de l'UE pour la lutte contre l'antisémitisme. Pourquoi devrait-il y avoir un tel jour?
- Je sais que les ultranationalistes et les communistes dévoués ne seront guère d'accord avec moi, ainsi que toutes les autres personnes qui croient que la Bulgarie est responsable du mauvais sort des Juifs macédoniens (yougoslaves) et thraces (grecs), mais néanmoins nous, les Bulgares, devons soyons honnêtes avec nous-mêmes car il est temps pour Cheshbon hanefesh. Ce terme biblique signifie littéralement « compte de l'âme ». Dans le calendrier juif, Cheshbon hanefesh se fait chaque année car si on ne fait pas le point, comment savoir ce qui doit être changé.
Dans cette ligne de pensée, nous devons admettre qu'au-delà du folklore bulgare unique, le « moment » savoureux et historique de sauver toute notre communauté juive
pendant la Seconde Guerre mondiale, nous, en tant que nation, n'avons pas donné à l'Europe de grands philosophes, scientifiques, sculpteurs ou athlètes. Nous en avions quelques-uns, mais ils ne voulaient pas être associés à leur patrie. Prenez par exemple le regretté lauréat Elias Canetti. Fuyant ses racines bulgares, il a préféré sa nationalité britannique, bien qu'il soit né à Ruse, en Bulgarie. Ou l'artiste de renommée mondiale Hristo Yavashev - peu de temps après sa mort, son souhait tant attendu d'emballer l'Arc de Triomphe à Paris s'est réalisé. Et lorsqu'il y a des années, on lui a poliment demandé de rejoindre des noms mondiaux pour soutenir l'Université de Sofia, il a refusé en déclarant avec force qu'il ne voulait aucune association avec sa patrie.
Alors que toute l'Europe pendant la Seconde Guerre mondiale livrait ses Juifs pour une extermination rapide, nous, les Bulgares, avons réussi à arrêter nos deux déportations forcées vers les camps de la mort. Lors de la deuxième tentative, le roi s'est caché dans les montagnes afin de ne pas être disponible au cas où il serait contraint de signer des papiers d'expulsion. Où en Europe un chef d'État fuirait-il la capitale juste pour éviter de trahir ses Juifs ? Ils étaient la ressource humaine la moins chère et la plus insignifiante de ces années-là. Leurs vies ne valaient rien sauf en Bulgarie.
Prenez la Hongrie – 12,000 400,000 Juifs par jour étaient envoyés dans la machine d'extermination nazie. Ou le plus grand camp de la mort des Balkans, à quelques heures de Sofia – Jasenovac, en Croatie, où près de XNUMX XNUMX Tsiganes ont été brutalement assassinés.
Je me souviens d'avoir assisté il y a quelque temps à un séminaire sur l'Holocauste à Athènes. Là, j'ai été témoin d'un survivant juif grec de l'État de l'Holocauste : « J'ai été trahi par mes propres voisins grecs », il n'a même pas mentionné les Allemands.
– Comment la Bulgarie a-t-elle réussi à sauver ses Juifs ?
– La Bulgarie a agi différemment. Je fonde ma déclaration sur l'expérience personnelle de ma propre famille vivant dans le pays pendant ces années. Mais vous pouvez entendre des expériences similaires de la part des familles des 45,000 XNUMX Juifs bulgares qui ont préféré Israël à la Bulgarie communiste.
Permettez-moi d'apporter quelques précisions sur cette période historique.
Oui, il y avait un couvre-feu. Oui, les Juifs portaient l'étoile jaune pour les distinguer de tous les autres. Les Juifs de Sofia, par exemple, ont été invités à s'installer à la campagne.
Oui, il y avait une loi pour la protection de la nation et la mobilisation massive des hommes juifs bulgares pour construire des routes inutiles dans les camps de travail, mais ces formations n'étaient pas d'un régime strict. Savez-vous où, pendant la Seconde Guerre mondiale, les Juifs ont organisé et participé à des opéras et des opérettes de camp ? Zico Graziani, probablement le plus célèbre israélo-bulgare de tous les temps avec une rue qui porte son nom à Sofia, pourrait répondre à cette question pour vous avec : "Ici en Bulgarie". Les Juifs pouvaient aller et venir. Le week-end, ils étaient même autorisés à rendre visite à leur famille. Dans quels autres camps européens une telle chose s'est-elle produite ? En effet, ce n'était pas un "pique-nique", mais néanmoins chaque Juif polonais aimerait être à la place des Bulgares
Et cela est compréhensible, car où, pendant la Seconde Guerre mondiale en Europe, les Juifs ont-ils été autorisés à fréquenter les universités par exemple ? La loi pour la protection de la nation leur a interdit l'accès aux établissements d'enseignement supérieur !
– Dans votre lettre à Katarina von Schnurbein, vous la convainquez que déclarer la Journée de la Bulgarie a une valeur éducative et morale. Pourquoi?
– Réalisons-nous qu'après la Seconde Guerre mondiale, les Juifs bulgares qui ont immigré en Israël en 1949 y ont jeté les bases du corps médical ?! Au cours de ces années, 60% des médecins du pays nouvellement formé étaient d'origine bulgare. Réalisons-nous quelle grande contribution la Bulgarie a apportée à la création du nouvel État juif ?! Cela n'était guère conforme à la Loi sur la défense de la nation.
De plus, je dois mentionner que mes parents, leurs pairs et moi, en tant que deuxième génération, n'avons décidément pas été affectés par le complexe de l'Holocauste.
Qui d'autre en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale, à part peut-être Monseigneur Roncalli, le représentant du Vatican en Turquie, a défendu les Juifs comme l'a fait tout le Saint-Synode de l'Église orthodoxe bulgare ?
Dans quel autre pays européen des députés pro-allemands ont-ils signé une pétition contre la déportation des Juifs ? Où en Europe la société entière, du simple fermier qui ne savait même pas écrire son nom au chef de l'État, s'est-elle tenue si audacieusement derrière ses citoyens juifs ?
Saviez-vous que les Juifs fuyant d'autres pays européens, atteignant les frontières de la Bulgarie, étaient accueillis et escortés par la Croix-Rouge bulgare ? Dites-moi dans quel autre pays quelque chose comme ça s'est produit.
C'est dommage car après toutes ces années, nous n'avons pas appris à reconnaître le bien. Ou comme on dit en Israël - Le'hakir et Hatov ("Reconnaître le bien"). Nous pleurons et commémorons le mal, mais nous devons aussi nous souvenir et répéter le bien.
Chaque chose a son temps : « Un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour pleurer et un temps pour se réjouir », Ecclésiaste.
Oui,
La Bulgarie le représente BIEN
et il peut certainement enseigner à la société européenne « éclairée » ce que signifient le comportement humain et la tolérance. C'est pourquoi je pense que l'UE nous doit la Journée de la Bulgarie !
– Comment est née l'idée de proposer la création de Bulgaria Day ?
– Toute ma vie a été consacrée à soutenir et à défendre cette vérité historique. Une telle idée ne devrait donc surprendre personne.
Les gens ont par nature le handicap inné de se juger, surtout dans les moments difficiles, et nous, les Bulgares, avons prouvé au monde que nous sommes une « race » différente. Je suis fier d'être bulgare. Mes amis en Israël ont même formé une association "Je suis bulgare d'abord". Imaginez, les Juifs israéliens - les soldats de l'armée israélienne, qui ne savent même pas lire et écrire en bulgare, sont fiers de leur héritage, apporté par leurs grands-mères aux racines bulgares. Consultez leur page Facebook si vous ne me croyez pas.
– Avez-vous déjà une réponse de Mme Schnurbein, comment a-t-elle pris votre proposition ?
– En vérité, je n'attends pas de réponse. Je pense que je l'ai "excitée" plus que nécessaire.
Mais voici le moment de dire qu'il est temps pour nos eurodéputés de faire preuve d'unité et d'attitude au moins sur ce sujet. Je ne vous cacherai pas que j'espère que la commissaire bulgare Mme Maria Gabriel se montrera également intéressée. Cela dépend aussi de la façon dont notre chef d'État aborde le sujet, et je crois qu'il peut faire des merveilles.
– Il existe déjà une Journée internationale du souvenir pour honorer la mémoire des Juifs morts pendant l'Holocauste. Pourquoi la Journée de la Bulgarie sera-t-elle différente ?
– J'ai mentionné le livre biblique de l'Ecclésiaste. Il y a du temps pour tout. Il est temps que le monde comprenne que nous sommes différents. Je suis sûr que l'UE voudra honorer le Danemark si une telle journée est créée. Mais je ne crois pas qu'elle le mérite autant que la Bulgarie. Vous voyez, nous n'avons pas envoyé nos Juifs dans un autre pays, comme l'ont fait les Danois, et nous ne leur avons pas non plus demandé de payer avec leurs biens les plus précieux pour être emmenés dans des bateaux de pêche tranquillement dans l'obscurité de la nuit. Les Danois ont simplement déplacé le "problème" ailleurs, hors de leur pays, pour que leur roi ne ressente ni le sens des responsabilités ni l'inconfort d'un conflit d'intérêts naissant à prendre une décision ferme pour la défense de ses Juifs, comme la nôtre. a fait le tsar. Et n'oublions pas non plus qu'ils «livraient» à la Gestapo tous les Juifs qui tentaient de passer au Danemark. Il n'y avait pas de Croix-Rouge danoise aux frontières.
– Il y a tout juste un mois – le 5 octobre, la Commission européenne a adopté la toute première stratégie européenne de lutte contre l'antisémitisme et de promotion de la vie juive. Les raisons en sont que l'antisémitisme est en augmentation inquiétante en Europe et au-delà. Voyez-vous des manifestations d'antisémitisme dans notre pays ?
– Bien que certains juifs bulgares fidèles au système communiste du passé utilisaient le terme « monarcho-fascisme », mes parents ne parlaient que de l'amour profond et du respect qu'ils recevaient de leurs voisins bulgares et des citoyens ordinaires, surtout après l'introduction du jaune étoile.
Je reviendrai à Zico Graziani, le célèbre musicien israélo-bulgare, né à Ruse et diplômé de l'Académie de musique « Pancho Vladigerov » à Sofia. Il a dit que lorsqu'il s'est présenté dans sa classe avec l'étoile jaune, tous ses camarades de classe ont mis des étoiles jaunes sur leurs manteaux par solidarité.
Je ne crois pas que remplir des sondages sur le degré d'antisémitisme en Bulgarie, contenant des questions ridicules comme : « Les Juifs sont-ils plus fidèles à Israël qu'au pays dans lequel ils vivent ? » ou « Les Juifs ont-ils de l'influence sur les institutions financières mondiales ? peut donner des statistiques précises sur le taux d'antisémitisme aujourd'hui. C'est juste frivole. Ce type de questions est non seulement trompeur et dénué de sens, mais est la principale raison de la création de théories du complot avec une saveur très négative et assez dangereuse en premier lieu.
Toutes les croix gammées ne sont pas un signe d'antisémitisme. Certains de « mon peuple » alimentent ce type d'incident qui ne fait qu'élargir le fossé de la compréhension.
Oui, il y a une montée de l'antisémitisme dans de nombreux pays européens. À mon avis, son pourcentage d'augmentation est directement lié aux relations difficiles et imprévisibles entre Israël et la Palestine, ainsi qu'avec le reste du monde arabe.
Je suis membre d'une société fermée, le peuple juif est par nature un groupe fermé de personnes dans lequel les autres n'ont pas de place. Je pense que les communautés juives doivent s'ouvrir davantage et redevenir la « lumière des nations ». Invitez les autres à partager notre succès et nos traditions.
Et oui, je suis en Bulgarie depuis presque trente ans. Imaginez – je suis censé être venu pour seulement six mois. De toute ma vie, je n'ai jamais été victime d'aucune forme d'antisémitisme.
Exactement le contraire. J'avoue que probablement à cause de mon origine juive, j'ai même reçu plus d'attention et d'amour. C'est ainsi que six mois se sont transformés en 30 ans et c'était le meilleur choix que j'ai fait dans ma vie – venir en Bulgarie.
– Israël est l'un des premiers pays au monde à avoir réussi à lutter contre le coronavirus. Jusqu'où sont-ils allés, ont-ils enlevé leurs masques ? Que pouvons-nous apprendre de leur expérience ?
– Israël a probablement été parmi les premiers pays dont les citoyens ont été complètement « éduqués » sur l'importance du vaccin. Il n'est vraiment pas difficile d'expliquer aux Israéliens à quel point c'est essentiel pour leur santé.
La réalité en Bulgarie est radicalement différente. Même les médecins ici sont contre le vaccin. À mon avis, principalement à cause de toutes les rumeurs et demi-vérités qui parcourent les médias et l'espace public. Et nos médecins aiment très souvent jouer le rôle de Dieu. Il est temps d'agir contre ce type de personnel médical.
Photo de Paraskeva Georgieva : Lors de la réception de Sa Majesté le Tsar Siméon II au Palais de Vrana – Sofia pour les lauréats du concours annuel de rédaction sur le thème de la tolérance, organisé par l'Institut israélo-bulgare de Yakov Djerassi. Les jeunes écrivent leurs essais en s'inspirant du livre de Michael Bar-Zohar "Au-delà de l'emprise d'Hitler", qui raconte le sauvetage des Juifs bulgares pendant la Seconde Guerre mondiale.
