Le dernier livre de l'auteur Martin Ralchevski « Ne fermez pas les yeux » est déjà sur le marché du livre (© éditeur « Edelweiss », 2022 ; ISBN 978-619-7186-82-6). Le livre est l'antithèse de la prière et de la manière chrétienne de vivre à l'époque moderne.
Martin Ralchevski est né à Sofia, en Bulgarie, le 4 mars 1974. Il est diplômé de l'Université de Sofia "St. Kliment Ohridsky », spécialisé en théologie et géographie. Il a commencé à écrire après son retour du Mexique en 2003, où il avait passé trois mois à jouer dans le long métrage film Troie, en supplément. Dans cet endroit spécial et mystique, dans la ville de Cabo San Lucas, en Californie, il a parlé aux habitants et a écouté leurs nombreuses histoires et expériences uniques. "Là, j'ai senti que je voulais écrire un livre et raconter ces histoires mystiques inédites qu'ils m'avaient racontées", dira-t-il. Et c'est ainsi que son premier livre "Endless Night" a vu le jour. Dans tous ses livres, l'espoir, la foi et la positivité sont les thèmes principaux. Peu de temps après, il s'est marié et dans les années suivantes est devenu père de trois enfants. « Forcément, depuis, j'ai écrit dix autres livres », dit-il. Tous ont été publiés par les grandes maisons d'édition bulgares et il y avait et il y a toujours un lectorat culte dévoué et fidèle. Ralchevski a commenté cela lui-même : « C'est très probablement la raison pour laquelle, au fil des ans, j'ai été encouragé par mes éditeurs, mes lecteurs et certains réalisateurs à écrire également plusieurs scénarios de longs métrages basés sur mes romans. J'ai écouté ces suggestions et à ce jour, en plus des livres, j'ai également écrit cinq scénarios de longs métrages, qui, je l'espère, seront bientôt réalisés.
Les livres publiés par Martin Ralchevski à ce jour sont 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fraud', 'Emigrant', 'Antichrist', 'Soul', 'The Meaning of Life', ' Eternity' et 'Ne fermez pas les yeux'. Son dernier livre a été extrêmement bien accueilli par les critiques littéraires et les lecteurs. Il a reçu des critiques très positives de diverses personnes impliquées dans la littérature, ainsi que de nombreux prix et distinctions. « Cela m'a encouragé à croire que ce livre serait également intéressant pour un lectorat américain. C'est pourquoi j'ai décidé de postuler à ce concours, de publier un livre bulgare en anglais, précisément avec ce roman », explique Ralchevski.
Synopsis du roman « Ne fermez pas les yeux » de Martin Ralchevski
Une grande partie du roman est basée sur la légende peu connue de la montagne Strandja, dont seuls les habitants âgés de la région et la population locale plus âgée des villes entourant la mer Noire se souviennent aujourd'hui. La légende raconte qu'au début des années quatre-vingt du siècle dernier, un jeune homme nommé Peter de la ville d'Ahtopol a vécu un terrible drame personnel.
Peter est connu dans la petite ville pour sa déficience intellectuelle. Ses parents, Ivan et Stanka, doivent partir travailler à Bourgas (une grande ville voisine) et lui confier leur fille de dix ans, Ivana. Pierre avait alors dix-huit ans. C'est l'automne, mais le temps était chaud pour cette période de l'année, et Peter décide d'emmener Ivana à la mer pour se baigner. Ils se rendent sur une plage rocheuse isolée pour éviter d'être vus par qui que ce soit. Il s'endort sur la plage et elle va à la mer. Cependant, le temps se détériore soudainement, de grosses vagues apparaissent et Ivana se noie.
Lorsque leurs parents reviennent et apprennent ce qui s'est passé, ils sont furieux de colère. Dans sa colère, Ivan (le père de Peter) le poursuit pour tenter de le tuer. Peter court à Strandja et se perd. Une chasse à l'homme nationale est annoncée, bien que personne ne puisse le retrouver. Il est caché par un berger local dans les montagnes, qui prend brièvement soin de lui. Après un certain temps, Peter s'est retrouvé au monastère de Bachkovo. Là, un an plus tard, il accepta le monachisme et vécut une vie monastique stricte, cachée aux yeux des gens, dans le sous-sol du monastère, répétant constamment à travers les larmes : « Dieu, s'il te plaît, ne compte pas ce péché contre moi. C'est sa prière secrète; avec lequel il se repent de la mort de sa sœur. Sa cachette est dictée par la peur réelle que s'il est attrapé, il sera envoyé en prison. Ainsi, en pleurant, en se reprochant et en jeûnant, avec l'aide des moines plus âgés, il passe une autre année dans l'isolement et la réclusion. Suite à une dénonciation anonyme, une équipe de la sécurité de l'État est arrivée au Saint Monastère et a commencé une perquisition dans tous les locaux du monastère. Peter est obligé de fuir pour éviter d'être repéré. Il va vers l'est. Il court la nuit et se cache le jour. Ainsi, après une expédition longue et épuisante, il atteint à nouveau la partie la plus reculée et la plus déserte de la montagne Strandja. Là, il s'installe dans un arbre creux et commence à mener une vie ascétique, ne cessant de répéter sa prière pénitentielle. De cette façon, il s'est progressivement transformé d'un moine ordinaire en un ermite-thaumaturge.
Un nouveau chapitre suit, dans lequel l'action se déplace à Sofia, la capitale de Bulgarie. Au premier plan, nous avons un jeune prêtre nommé Paul. Il a une sœur jumelle nommée Nikolina qui est en phase terminale d'un cancer de l'estomac. Nikolina est allongée à la maison, sous assistance respiratoire. Puisque Pavel et Nikolina sont jumeaux, la relation entre eux est extrêmement forte. Par conséquent, Pavel ne peut pas accepter qu'il la perde. Il prie presque XNUMX heures sur XNUMX, tenant la main de sa sœur en répétant : « Ne ferme pas les yeux ! Vous vivrez. Ne fermez pas les yeux !" Mais néanmoins, les chances de survie de Nikolina diminuent chaque jour qui passe.
L'action revient à Ahtopol. Là, dans la cour de la maison, se trouvent les parents âgés de Peter, Ivan et Stanka. Pendant de nombreuses années, Ivan regrette d'avoir renvoyé son fils et ne peut s'empêcher de se tourmenter. Un jeune homme leur arrive soudainement, qui leur dit que des chasseurs ont vu leur fils Peter au fond de la montagne Strandja. Ses parents sont stupéfaits. Ils partent immédiatement en voiture pour la montagne. Stanka devient nauséeuse d'anticipation. La voiture s'arrête et Ivan continue seul. Ivan atteint la zone où Peter a été repéré et commence à crier : « Fils… Peter. Montrez-vous… S'il vous plaît. Et Pierre apparaît. La rencontre entre père et fils est poignante. Ivan est un vieil homme décrépit, il a 83 ans et Peter est gris et fatigué de son style de vie difficile. Il a 60 ans. Peter dit à son père : « Après tout, tu n'as pas abandonné et tu m'as finalement trouvé. Mais je… ne peux pas ramener Ivana d'entre les morts. Pierre est dévasté. Il se couche par terre, croise les bras et marmonne à son père : « Pardonne-moi ! Pour tout. Je suis ici! Tue-moi." Le vieil Ivan s'agenouilla devant lui et se repentit. "C'est de ma faute. Tu dois me pardonner, mon fils », gémit-il. Pierre se lève. La scène est sublime. Ils s'embrassent et se disent au revoir.
L'action revient à nouveau à Sofia. Le sentiment douloureux d'une mort imminente plane déjà autour de la malade Nikolina. Le père Pavel pleure et prie sans cesse. Un soir, un ami proche de Pavel lui confie le mystérieux moine ermite qui vit quelque part dans la montagne Strandja. Pavel pense qu'il s'agit d'une légende, mais décide néanmoins d'essayer de retrouver cet ermite quand même. Pendant cette période, sa sœur Nikolina se repose. Puis, désespéré, Pavel confie son corps sans vie à leur mère et part pour la montagne Strandja. À ce moment, la mère l'appelle avec reproche qu'il a dit cette prière pour sa sœur pendant si longtemps : « S'il vous plaît, ne fermez pas les yeux », et pourtant maintenant elle est morte, et maintenant que va-t-il dire ? Comment va-t-il continuer à prier ? Alors Paul s'arrête, pleure et répond qu'il n'y a aucun pouvoir pour l'arrêter et qu'il continuera à croire qu'il y a de l'espoir pour elle de vivre. La mère pense que son fils a perdu la raison et commence à le pleurer. Alors Paul réfléchit à ce que sa mère lui a dit et commence à prier ainsi : « Non, je n'abandonnerai pas. Vous vivrez. S'il vous plaît, ouvrez les yeux !" A partir de ce moment Paul se mit à répéter sans cesse au lieu de la prière « Ne ferme pas les yeux » son contraire, à savoir : « Ouvre les yeux ! S'il vous plaît, ouvrez les yeux !"
Avec cette nouvelle prière sur le bout de la langue, et après des difficultés considérables, il parvient à retrouver l'ermite dans la montagne. La rencontre entre les deux est bouleversante. Paul remarque Pierre en premier et s'approche silencieusement de lui. Le saint homme est agenouillé, les mains levées vers le ciel et, à travers les larmes, il répète : « Dieu, je t'en prie, compte ce péché contre moi… » Paul comprend immédiatement que ce n'est pas une prière convenable. Car aucune personne normale ne prierait pour qu'on lui impute son péché, mais au contraire, pour être pardonné. Il est sous-entendu pour le lecteur que ce remplacement a été provoqué à cause de la déficience mentale et de l'ignorance de l'ermite. Ainsi, sa prière originale : « Dieu, s'il te plaît, ne compte pas ce péché contre moi » s'est progressivement, au fil des ans, transformée en « Dieu, compte ce péché contre moi ». Pavel ne sait pas que l'ermite est analphabète et qu'il s'est presque déchaîné dans ce lieu désolé et inhospitalier. Mais lorsque les deux se rencontrent, Paul se rend compte qu'il fait face à un saint. Ignorant, sans instruction, mentalement lent, et pourtant un saint ! La mauvaise prière montre à Paul que Dieu ne regarde pas notre visage, mais notre cœur. Pavel pleure devant Peter et lui dit que sa sœur Nikolina était décédée plus tôt dans la journée et qu'il était venu de Sofia pour demander ses prières. Puis, à la grande horreur de Paul, Pierre dit qu'il ne sert à rien de prier car Dieu n'entendra pas ses requêtes. Cependant, Paul ne cède pas, mais continue à le supplier, malgré tout, de prier pour sa sœur décédée afin qu'elle revienne à la vie. Mais Peter reste catégorique. Enfin, dans son angoisse et son impuissance, Paul lui jure ainsi : « Si tu avais une sœur qui aimait comme j'aime ma sœur et qui pouvait la ramener de l'autre monde, tu me comprendrais et tu m'aiderais ! Ces mots ébranlent Peter. Il se souvient de la mort de sa petite sœur Ivana et comprend que Dieu, par cette rencontre, après tant d'années de repentance, tente enfin de l'exonérer. Alors Pierre tombe à genoux et crie à Dieu d'accomplir un miracle et de ramener l'âme de la sœur de Paul dans le monde des vivants. Cela se passe vers quatre heures et demie de l'après-midi. Pavel le remercie et quitte la montagne Strandja.
Sur le chemin de Sofia, le père Pavel n'a pas pu contacter sa mère car la batterie de son téléphone était morte, et lui, dans sa hâte, a oublié de prendre un chargeur avec lui. Il arrive à Sofia aux premières heures du lendemain. Quand il rentre chez Sofia, il est calme, mais il est aussi tellement épuisé qu'il s'effondre dans le couloir et n'a aucune envie d'entrer dans la chambre de sa sœur. Finalement, il prend peur, entre et trouve le lit de Nikolina vide. Puis il se met à pleurer. Peu de temps après, la porte s'ouvre et sa mère entre et le rejoint dans la pièce. Il est surpris car il pensait être seul dans l'appartement. "Après la mort de ta sœur et ton départ", lui dit sa mère en tremblant, "j'ai appelé le 911. Un médecin est venu et a constaté le décès et a rédigé le certificat de décès. Cependant, je ne l'ai pas quittée et j'ai continué à lui tenir la main comme si elle était encore en vie. Elle ne respirait pas et je savais que ce que je faisais était fou, mais je me tenais à ses côtés. Je lui disais que je l'aimais et que tu l'aimais aussi. Il était un peu plus de quatre heures et demie quand j'ai eu l'impression que quelqu'un me disait de venir la chercher. J'obéis et la soulevai légèrement, et elle… elle… ouvrit les yeux ! comprenez vous? Elle était morte, le médecin l'avait confirmé, mais elle est revenue à la vie !
Pavel n'arrive pas à y croire. Il demande où est Nikolina. Sa mère lui dit qu'elle est dans la cuisine. Pavel fait irruption dans la cuisine et voit Nikolina assise devant la table en train de boire du thé.
