La Fédération européenne des institutions nationales pour les langues (EFNIL) a lancé un appel à la Commission et au Parlement européens pour que les contenus médiatiques et les outils de communication prennent en charge toutes les langues officielles de l'UE. L'organisation avertit que la domination croissante de quelques langues majeures dans les services numériques menace la diversité linguistique et compromet l'engagement de l'UE en faveur du multilinguisme.
Les défis des services numériques
L'EFNIL met en lumière les problèmes liés aux plateformes de streaming, aux correcteurs orthographiques et aux appareils intelligents qui ne respectent pas les normes linguistiques nationales. Des services comme Netflix, Disney+ et Amazon Prime ne proposent souvent pas de sous-titres ni de doublage. EU Langues. De même, les correcteurs orthographiques iOS d'Apple, Google Maps et l'IA excluent plusieurs langues officielles, limitant ainsi l'accessibilité pour des millions de citoyens de l'UE. Même si une assistance linguistique est proposée, tous les produits de technologie linguistique ne respectent pas les règles nationales officielles d'orthographe, de grammaire et de terminologie que les institutions publiques de la plupart des États européens sont tenues de respecter.
La nécessité d'une action législative
Les pratiques actuelles ne sont pas conformes aux principes de la résolution du Parlement européen du 11 septembre 2018 sur l'égalité linguistique à l'ère numérique (2018/2028 (INI)). Pour combler ces lacunes, l'EFNIL exhorte l'UE à mettre à jour les directives clés, notamment celles relatives aux services de médias audiovisuels et aux communications électroniques (par exemple, la directive 2010/13/UE sur les services de médias audiovisuels et la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques). Une réglementation plus stricte obligerait les fournisseurs de services numériques à prendre en charge toutes les langues officielles, garantissant ainsi un accès égal à la technologie et aux médias.
Protéger la diversité linguistique
L'EFNIL prévient que, sans action, les inégalités linguistiques vont s'accentuer, notamment à mesure que les technologies basées sur l'IA continuent de favoriser les langues dominantes. Cela pourrait particulièrement affecter les enfants, les personnes rencontrant des difficultés à apprendre les langues officielles des États et celles qui travaillent ou étudient dans des domaines où l'anglais est déjà la langue dominante, comme la technologie et les sciences. L'UE doit renforcer son engagement en faveur du multilinguisme et demander des comptes aux entreprises afin d'empêcher la marginalisation des langues minoritaires à l'ère numérique.
L'appel de l'EFNIL à soutenir les gouvernements nationaux dans l'accès au contenu médiatique et aux appareils de communication dans les langues de leurs citoyens est disponible sur leur site. site de NDN Collective.
