दो शोधकर्ताओं ने पवित्र हिंदू ग्रंथ, भगवद गीता के विभिन्न अनुवादों से अर्थ निकालने के लिए एक प्रयोग किया और उनमें से सामान्य अर्थ पाया। टुकड़े के कई अनुवाद किए गए हैं लेकिन वे अर्थ में भिन्न हैं और संभावित रूप से भिन्न व्याख्याओं में परिणाम हैं। प्रयोग कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआई) का उपयोग अनुवादों से अर्थ निकालने और उनके अंतर और समानता का विश्लेषण करने के लिए कर रहा है।
प्रयोग में लिया गया दृष्टिकोण Google में विकसित एक कृत्रिम बुद्धिमत्ता प्रणाली का उपयोग करके भगवद गीता के अनुवादों के एक सेट से भावना और शब्दार्थ (भावना और अर्थ) का विश्लेषण करना था। भाषा को समझना. डॉ रोहिताश चंद्र ने तुलना के बारे में कहा, "शब्दावली और वाक्य संरचना में भारी भिन्नता के बावजूद, हमने पाया कि भावना और अर्थ के पैटर्न तीनों में व्यापक रूप से समान थे।"
भगवद गीता (जिसे अक्सर गीता कहा जाता है) का अर्थ है "भगवान का गीत।" यह हिंदू देवता भगवान कृष्ण और राजकुमार अर्जुन के बीच बातचीत की एक कविता है। यह लंबाई में 700 छंद है और इसमें संस्कृत महाकाव्य महाभारत का एक हिस्सा शामिल है जो कुरुक्षेत्र युद्ध के भीतर एक परिवार के दो गुटों: कौरव और पांडव के बीच संघर्ष को दर्शाता है। गीता कर्म के दर्शन की नींव है और हिंदू धर्म के ग्रंथ का एक प्रमुख तत्व है, जिसे विश्व स्तर पर 1 अरब से अधिक लोगों द्वारा अभ्यास किया जाता है। यह शास्त्र की गलत व्याख्या की क्षमता है जो डॉ चंद्रा द्वारा की गई परियोजना को इतना मूल्यवान बनाती है।
अनुसंधान का नेतृत्व किया गया डॉ। चंद्रा UNSW सिडनी के और वेंकटेश कुलकर्णी आईआईटी गुवाहाटी के डॉ. चंद्रा डेटा विज्ञान में एक वरिष्ठ व्याख्याता हैं जो एक शोध कार्यक्रम का भी नेतृत्व करते हैं जो जलवायु चरम सीमाओं जैसी समस्याओं के लिए एआई को लागू करता है। गीता की व्याख्या में अनुसंधान शुरू करते समय उन्होंने इसे धर्म के दर्शन में अपनी रुचि के साथ जोड़ा। वेंकटेश ने एक इंजीनियर के रूप में परियोजना में समान रूप से योगदान दिया, कार्यान्वयन और प्रयोग प्रदान किया और परिणाम विज़ुअलाइज़ेशन और विश्लेषण में आगे योगदान दिया।
