Poznata glumica Meryl Streep, dobitnica prestižne Nagrada princeze od Asturije 2023 za umjetnost, nedavno je proslavio cjelotjedni niz događaja u Asturiji, u Španjolskoj. Nagrada je priznanje Streepinom značajnom doprinosu umjetnosti i njezinoj slavnoj filmskoj karijeri.
Meryl Streep upozorila je na opasnosti potiskivanja empatije
U dirljivom i duboko dubokom govoru, Meryl Streep, jedna od najslavnijih glumica našeg vremena, izrazila je zahvalnost za priznanje za doprinos umjetnosti glume. Tijekom svog govora zadubljuje se u transformativnu moć svog zanata, naglašavajući njegovu sposobnost da premosti jaz između ljudi kroz zajedničke emocije (Pogledajte puni transkript u nastavku).
Meryl Streep govori o sposobnosti glumca da se uživi u različite likove, da proživi njihova iskustva i oživi njihove priče na način koji odjekuje kod publike. Govorila je o ključnoj ulozi empatije u glumi, opisujući je kao ključni element koji je povezuje s njezinim likovima i na kraju s publikom.
Unatoč suočavanju s kritikama zbog portretiranja likova koji su daleko od njezina iskustva, Meryl Streep inzistirala je na tome da je odgovornost glumca prikazati živote koji se razlikuju od njihovih vlastitih, čineći ih bližima publici. Upozorila je na opasnosti potiskivanja empatije u korist samoodržanja ili ideologije, sugerirajući da je to pridonijelo mučnom trenutku u povijesti.
Referirajući se na predstavu na kojoj je radila na koledžu, Kuća Bernarda Albe, iz Lorce, ona naglašava cikličnu prirodu povijesti i važnost davanja glasa ušutkanima, kako bi živi mogli učiti. Meryl Streep zaključila je pozivajući sve da prošire empatiju doživljenu u kazalištu u stvarni svijet, predlažući da bi ona mogla poslužiti kao radikalan oblik diplomacije u našem sve neprijateljskijem svijetu; a završio isticanjem važnosti slušanja.
Tjedna proslava dodjele nagrada princeze od Asturije
Vrhunac cjelotjednog slavlja bio je otvoreni dijalog između Meryl Streep i kolege glumca Antonija Banderasa, koji je ponudio jedinstveni uvid u njezinu nagrađivanu karijeru. Ovaj javni sastanak, koji je moderirala Sandra Rotondo, članica žirija za Nagradu princeze od Asturije za umjetnost, također je uključivao sesiju pitanja i odgovora, pružajući sudionicima priliku za interakciju s proslavljenom glumicom u Izložbenom i konferencijskom centru u Oviedu.
U sklopu “Tjedna dodjele nagrada” Meryl Streep povezala se i s lokalnom zajednicom. Susrela se s profesorima i učenicima srednjih, maturalnih i strukovnih škola koji su sudjelovali u aktivnosti “Merylin izbor” u sklopu kulturnih programa “Taking the Floor”. Ovaj sastanak održan je u tvornici oružja La Vega u Oviedu.
Osim toga, Meryl Streep je razgovarala sa studentima Škole dramske umjetnosti Kneževine Asturije (ESAD). Njoj u čast učenici su izveli scene iz španjolskih drama u centru ESAD u Gijonu.
Zaklada je također organizirala niz odavanja počasti Meryl Streep na različitim lokacijama u Asturiji. To je uključivalo filmski ciklus koji prikazuje Streepine kultne filmove i koncert Donne and the Dynamos uživo, posvetu ulozi Meryl Streep u Mamma Mia!
"Tjedan nagrada” kulturni program, koji je osmislila Zaklada, uključivao je sudjelovanje laureata princeze od Asturije u aktivnostima koje su dovele do svečane dodjele nagrada u kazalištu Campoamor.
Stalna životna postignuća Meryl Streep
Rođena u Summitu (SAD) 22. lipnja 1949., Mary Louise Streep, poznata kao Meryl Streep, započela je svoje umjetničke studije u dobi od dvanaest godina uz satove pjevanja i dodala satove glume u srednjoj školi. Diplomirala je na Vassar Collegeu (1971.) i Yale School of Drama (1975.), Meryl Streep započela je svoju karijeru u njujorškim kazalištima i nastupila u nekoliko brodvejskih produkcija, uključujući obnovu drame Antona Čehova The Cherry Orchard iz 1977. godine.
S tri Oscara, osam Zlatnih globusa, dvije BAFTA-e i tri Emmyja, Meryl Streep se smatra jednom od najvećih suvremenih glumica našeg doba. Najpoznatija po svojim filmskim ulogama, istaknula se svojom karakterističnom svestranošću, za koju kritičari kažu da se temelji na njezinoj izvanrednoj sposobnosti da glumi najrazličitije likove i reproducira različite naglaske.
Meryl Streep drži rekord svih vremena u nominacijama za Oscara (21) i nominacijama za Zlatni globus (32) i jedna je od samo dvije živuće glumice koje su tri puta osvojile Oscara. Prvi put je osvojila nagradu za najbolju sporednu glumicu za film Kramer vs Kramer (1979), koji joj je donio i Zlatni globus u istoj kategoriji.
Početkom 1980-ih ostvarila je svoje prve glavne uloge, po kojima je bila posebno poznata: Žena francuskog poručnika (1981.), za koju je dobila BAFTA-u i Zlatni globus, nagradu koju je ponovila sa Sophie's Choice (1982.), za koji je dobila i svog drugog Oscara. Filmovi kao što su Out of Africa S. Pollacka (1985.), Ironweed (1987.) i Evil Angels (1988.), za koje je dobila nagradu u Cannesu, neki su od njezinih najboljih izvedbi desetljeća.
Njezina filmografija s nekim od njezinih najpoznatijih likova uključuje The Bridges of Madison County (1995), Marvin's Room (1996), The Hours (2002), The Devil Wears Prada (2006), The Doubt (2008) (Ceh američkih filmskih glumaca nagrađivana izvedba), mjuzikl Mamma mia! (2008.) i Željezna lady (2011.), u ulozi Margaret Thatcher, koja joj je donijela Zlatni globus i BAFTA-u, te trećeg Oscara. Florence Foster Jenkins (2016.), The Post (2017.), Male žene (2019.), Neka svi govore (2020.) i Ne gledaj gore (2021.) neki su od njezinih najnovijih radova.
Meryl Streep, filantropkinja i predana obrani ženskih prava i ravnopravnosti spolova, članica je savjetodavnog odbora organizacije Equality Now, a 2018. godine sudjelovala je u dokumentarcu This Changes Everything o rodnoj diskriminaciji u Hollywoodu.
Članica Američke akademije umjetnosti i književnosti i Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres de France, Meryl Streep je primila brojne počasne nagrade uključujući César (Francuska, 2003.), nagradu Donostia na Filmskom festivalu u San Sebastianu ( Španjolska, 2008.), Zlatni medvjed na Berlinskom filmskom festivalu (Njemačka, 2012.), Stanley Kubrick Britannia (UK, 2015.) i nagrada Cecil B. DeMille (SAD, 2015.). DeMille (SAD, 2017.), između ostalih, te je nagrađen 2010. National Medal of Arts i 2014. Presidential Medal of Freedom.
Prijepis govora Meryl Streep
Vaša Veličanstva, Vaša Kraljevska Visočanstva, uvaženi članovi Zaklade za nagradu princeze od Asturije. Moje cijenjene kolege. Dame i gospodo, amigosi. Velika mi je čast biti ovdje večeras što sam uključen među ove uspješne, velikodušne talente u ovoj prekrasnoj dvorani za koju osjećam da ako slušamo, možemo čuti odjeke glasova mnogih naših heroja 20. i ovog vrlo mladog stoljeća .
Teško mi je zamisliti da sam ovdje jer ponekad pomislim da sam se cijeli život pretvarala da sam izvanredna žena, da me ponekad zamijene za takvu.
Ali ja sam istinski, istinski zahvalan na ovom priznanju umjetnosti glume, koja je posao mog života i čija bit čak i meni ostaje vrlo tajanstvena. Što glumci zapravo rade? Glumčev dar koji mijenja oblik, bez sadržaja je ono što otežava procjenu i mjerenje onoga što nam vrijedi, njegovu vrijednost.
Znam za sebe kada vidim predstavu koja me posebno progovori, čuvam je u srcu danima ili čak desetljećima. Znate, kad osjetim tuđu bol ili radost ili se nasmijem njihovoj gluposti, osjećam se kao da sam otkrio nešto istinito i osjećam se življim.
I osjećam se povezano. Ali povezano s čime? Ljudima. Drugi ljudi. Imati iskustvo biti netko drugi. Što znači ta čarobna veza? Znamo da je empatija srce glumačkog dara.
To je struja koja povezuje mene i moj stvarni puls s izmišljenim likom. Mogu joj natjerati srce da ubrza, ili ga mogu stišati kako scena zahtijeva. A moj živčani sustav, simpatično povezan s njezinim, prenosi tu struju do tebe i do žene koja sjedi pokraj tebe i do njezine prijateljice.
A u kazalištu uživo, svi se možemo osjećati kao da to osjećamo zajedno. I lakše je biti emocionalno povezan s ljudima koji su poput nas. Znaš, jeste. Ali uvijek me zanimalo i tjeralo da shvatim taj drugi kontraintuitivni instinkt koji moramo.
Razumjeti strance, ljude koji nisu poput nas i maštovitu sposobnost koju imamo da pratimo priče ljudi izvan našeg plemena kao da su naše.
U svom vlastitom radu kritizirali su me, znate, da sam otišao predaleko od vlastitog proživljenog iskustva, da sam se previše udaljio od vlastite istine ili svog identiteta, svih naglasaka, znate, nacionalnosti.
I ja sam jednom glumio muškarca. Ali je li to samo štos željeti omotati ruke oko svijeta, željeti lutati i čuditi se i pokušati vidjeti kroz toliko različitih boja očiju i iskustava?
Ja sam samo fina djevojka iz srednje klase iz New Jerseya, pa tko sam ja da se usuđujem nositi cipele prve žene premijerke UK-a? Ili zamisliti da sam Poljakinja koja je preživjela holokaust, ili talijanska kućanica, ili rabin, ili arbitar konačnog arbitra svijeta mode? Jer to nije moje.
Područje stručnosti. iskreno. Veliki španjolski umjetnik, Pablo Picasso, rekao je da je potrebno oponašati druge. Imitirati sebe je jadno. A još jedna velika španjolska umjetnica, Penelope Cruz, rekla je, ne možete živjeti svoj život gledajući sebe s tuđe točke gledišta. To je moja loša imitacija Penelope.
Dakle, ustrajem usprkos kritikama jer smatram da je posao glumca upadati, prisvajati tuđi život, utjeloviti živote koji nisu kao naši. Najvažniji dio našeg posla je učiniti svaki život dostupnim i osjetiti publici, bilo da je ta publika u malom kazalištu u Malagi ili gleda putem medija koji se emitiraju iz cijelog svijeta.
Jedno pravilo koje glumce uče u dramskoj školi je da nikada ne smijete osuđivati svoj lik. Lik kojeg glumite i sudite vas tjera da sjedite vani. Njezino iskustvo i nagodba koju sklapate kad uđete u njezine cipele jest pokušati vidjeti svijet njezinim očima.
Neka vas publika ocijeni. Iznesite svoj najbolji slučaj u njezino ime. Svi smo rođeni s empatijom prema bližnjima, poroznom, zajedničkom ljudskošću.
Bebe će plakati samo kad vide tuđe suze. Ali kako odrastamo, počinjemo suzbiti te osjećaje, potisnuti ih i zamijeniti u korist samoodržanja ili ideologije. I ne vjerujemo i sumnjamo u motive drugih ljudi koji nisu poput nas.
I tako dolazimo do ovog nesretnog trenutka u povijesti. Dok sam bila na koledžu, dizajnirala sam kostime za Lorcinu veliku, bezvremensku dramu Kuća Bernarde Albe, au njoj se, kaže jedna od sestara, Martirio, povijest ponavlja. Vidim da je sve užasno ponavljanje.
A Lorca je ovu strastvenu dramu napisao dva mjeseca prije vlastitog ubojstva, uoči još jedne kataklizme koju je mogao vidjeti s tako visoke visine da je imao toliku distancu prema događajima tako bliskim vlastitom grlu, svoju izvanrednost koju je mogao izraziti kroz martirio mudrost koja ga nije mogla spasiti ali nama služi kao upozorenje. To je dar svijetu.
Glumiti u takvoj predstavi znači dati glas mrtvima koji živi mogu čuti. To je glumačka privilegija. Dar empatije je nešto što svi dijelimo. Ta misteriozna sposobnost da sjedimo u zamračenom kazalištu, stranci jedni pored drugih, i osjećamo osjećaje ljudi koji ne izgledaju kao mi, ne zvuče kao mi.
To je onaj koji bismo svi dobro mogli iznijeti vani na dnevno svjetlo. Suosjecanje. Empatija može biti radikalan oblik dometa i diplomacije u drugim kazalištima nastojanja. U našem svijetu, u našem sve neprijateljskijem i nestabilnijem svijetu.
Nadam se da ćemo uzeti k srcu još jednu lekciju koju uči svaki glumac. A to je da je sve u slušanju. Hvala vam na slušanju. Hvala vam. I hvala ti na ovome. Hvala vam.
