Neprikladno i nerazmjerno korištenje masovnih policijskih racija u nekoliko centara za jogu i zlostavljanje pritvaranja desetaka praktičara joge. I dalje nema pomaka u sudskim postupcima.
“U posljednjih deset godina bio sam nekoliko puta u Vitry-sur-Seineu kako bih odsjeo na mjestu koje su praktičari joge koristili za duhovne vježbe. Svaki put je bilo ugodno, okruženje je bilo vrlo ugodno i tiho, ali 28. studenog 2023. pretvorilo se u noćnu moru i traumatično iskustvo".
Ovo je rekla gospođa AD Human Rights Without Frontiers (HRWF) koji je prikupio svjedočanstva desetaka rumunjskih građana koji su se duhovno povlačili u sedam joga centara koje je policija istovremeno pretresla u Parizu i okolici, ali iu Nici u studenom 2023.
Opsežna racija koju je u 6 ujutro pokrenuo SWAT tim od oko 175 policajaca koji su nosili crne maske, kacige i pancirke, mašući poluautomatskim puškama. Službeni cilj operacije bio je uhićenje osoba umiješanih u “trgovinu ljudima”, “prisilno zatvaranje” i “zlouporabu ranjivosti” u organiziranoj skupini.
Kako je vrijeme prolazilo, činilo se da je policija bila zbunjena jer je svakog Rumunja pokušavala kategorizirati kao "osumnjičenika", "žrtvu" ili "svjedoka". Pokušavali su razlučiti jesu li njihovi zarobljenici osumnjičeni (za silovanje, trgovinu i sl.), žrtve ili bi mogli biti korisni kao svjedoci.
Ovdje je intervju gospođe AD, koja već 16 godina prakticira jogu u raznim centrima škole joge MISA u Rumunjskoj. Ona je profesorica jezika i prevoditeljica koja je diplomirala na Književnom sveučilištu u Cluj-Napoci te magistrirala književno prevođenje na Sveučilištu u Bukureštu.
P.: Što vas je motiviralo da odete iz Rumunjske u parišku regiju na duhovne vježbe?
OGLAS: Moja prijašnja obogaćujuća iskustva u Vitry-sur-Seineu. Ponekad sam putovao automobilom ili avionom iz Rumunjske, ali ovaj put sam doletio iz Danske gdje sam proveo neko vrijeme u joga centru. Kao i obično, nisam planirao ostati određeno vrijeme u Francuskoj. Može trajati mjesec dana ili više.
P.: Kako ste doživjeli masovnu policijsku raciju u studenom 2023.?
OGLAS: Rano jutro 28. studenoga bilo je prilično traumatično za sedam gostiju koji su boravili u kući: šest žena i jednog muškarca. U 6:00 ujutro, dok smo svi mirno spavali, naglo i šokantno nas je probudilo strašno lupanje kakvo nikad prije nisam čuo, čak ni u filmovima. Riječ je o brutalnom razbijanju ulaznih vrata. Poplava čudnih crnaca upala je u kuću, vičući "Policija, policija." Ne bih mogao reći koliko ih je bilo, ali bili su brojni. Vikali su “Ne boj se. Ovdje smo da vam pomognemo i spasimo vas.” Pitao sam se od čega trebamo biti spašeni. Nismo bili žrtve ničega i nije bilo požara.
Nakon što su navodno osigurali prostor, specijalci su se povukli, ostavljajući gomilu civila u civilu koji se nisu predstavili i rekli nam o kakvom su prisustvu tamo. Dok sam im postavljao goruća pitanja, jedan od njih mi je pokazao papir na francuskom koji nisam razumio i rekao da je njihov postupak došao kao rezultat zamolnice. Počeli su ispitivati svakoga od nas. Ja i još neki praktičari joge tada smo počeli glasno, ali mirno prosvjedovati. Jednoj od nas, ženi, stavljene su lisice na ruke, što nas je sve šokiralo.
Na kraju je objavljeno da ćemo biti privedeni u policijsku postaju da se zna “tko je što radio” i “kakvu smo ulogu imali u čemu”. Naša pitanja o presvlačenju, odlasku u kupaonicu, prvom doručku, piću ili ponijeti vodu sa sobom i slično nailazila su na nestrpljenje, iritaciju pa čak i odbijanja. Bilo je gotovo nemoguće skinuti noćnu odjeću u privatnosti i obući nešto prikladnije u ovo hladno rano jutro kraja studenog.
P.: Kakav je bio transfer do policijske postaje?
OGLAS: Tijekom puta do policijske uprave bio sam u stanju straha, tjeskobe, pa čak i tjeskobe. Na kraju smo stigli pred visoku zgradu sa ostakljenim pročeljem s natpisom "Ministarstvo unutarnjih poslova" na ulazu. Kasnije smo saznali da smo u Nanterreu. Jedan od prevoditelja koji nam je kasnije pomagao objasnio mi je da je lokacija na koju smo dovedeni najviša razina kriminalističkog postupka. Osjećao sam da me prevoditelj ovom primjedbom želi zastrašiti i natjerati me da shvatim da je naš slučaj ozbiljan.
Držali su nas da čekamo u stojećem položaju jako dugo prije nego što smo ušli u svoje ćelije. Noge su me jako boljele. Bilo je mnogo drugih praktikanata joge koji su iz drugih racija prebačeni u istu policijsku postaju.
P.: Kakvi su bili uvjeti pritvora?
OGLAS: Iako su nas prvo smatrali žrtvama, što smo svi oštro negirali, bili smo u pritvoru dva dana i dvije noći! U ćeliji u koju sam bio raspoređen bilo nas je četvero, ali su bila samo tri kreveta. Tako je jedna od nas morala svoj madrac, koji je bio tanak, staviti na pod i tako spavati. Jednoj djevojci je bilo jako hladno i dali smo joj naše deke.
Atmosfera u ćeliji bila je prilično napeta. Bio je tu gotovo stalan osjećaj straha i tjeskobe, nesigurnosti i nekog teškog, turobnog beznađa.
U ćeliji, kada smo trebali na WC ili bilo što drugo, morali smo stati ispred kamere kroz koju su nas tamo promatrali i mahati. Nerijetko, kad smo trebale ići na WC, i ja i ostale djevojke u ćeliji smo mahale u kameru, ali bi trebalo dosta vremena da se netko pojavi, što je bila vrlo neugodna situacija. Svaki put nas je policajac neugodno odvodio u toalet, gunđajući, psujući i lupajući vratima ćelije. Kad sam kasnije to rekla jednoj od policajki na ispitivanju rečeno mi je da ima puno ljudi za ispitivanje i da nema dovoljno osoblja. No, nisam stekao dojam da su prezaposleni.
P.: Što je s ispitivanjima, prevoditeljskim uslugama i odvjetnicima?
OGLAS: U dva dana pritvora dva puta sam ispitivan. Prvi me odvjetnik odvraćao od odbijanja odgovaranja na pitanja, iako imam pravo na šutnju, jer obično je droga dilera i sličnih kriminalaca koji se odluče za takav stav, kazao je. Drugi me odvjetnik pokušao zastrašiti govoreći da su optužbe protiv nas vrlo ozbiljne.
Štoviše, prevoditelj dodijeljen drugog dana bio je potpuno nekompetentan. Ne mogu vjerovati da je bio ovlašteni tumač. Bio je Rumunj i mogao je razumjeti što govorim, ali očito je nedovoljno poznavao francuski jezik. Nekoliko sam se puta okrenuo prema njemu i oštro ga upitao kako se na francuskom kaže neke riječi koje nisam znao. Nije mi mogao odgovoriti. Imam nešto znanja francuskog jezika, iako ograničeno, ali sam mogao vidjeti da su njegovi prijevodi mnogo kraći od mojih izjava. Čak sam se jako trudio govoriti francuski kako bih popunio praznine u onome što on nije preveo.
Nije mi bilo jasno zašto moram provesti dva dana i dvije noći, a možda i više ako su mi iz bilo kojeg glupog razloga odlučili produžiti pritvor. Nisam bila žrtva ničega i nisam počinila nikakvo zlo!
Inače, pitanja u oba ispitivanja bila su mi za neke od njih halucinantna, apsurdna, uvredljiva i nebitna, pa tako i ona o mom intimnom, seksualno ljubavnom i ljubavnom životu. Ispitivač je očito htio da kažem da sam bila seksualno zlostavljana ili silovana u okviru takozvanih MISA centara u Francuskoj.
Na kraju mog prvog saslušanja dobio sam izvješće o tome na francuskom od dosta stranica koje je trebalo potpisati. Tumač je bio pored mene, ali mi nije preveo dokument. Unatoč ograničenom razumijevanju francuskog, brzo sam ga prelistao, što je izazvalo neke reakcije nezadovoljstva ispitivača. Međutim, pronašao sam nekoliko odlomaka u kojima je bilo netočnosti u odnosu na ono što sam rekao. Ukazao sam im na to i zamolio ih da isprave. Učinili su to, ali s malo iritacije. S obzirom na okolnosti, mogao sam se samo pitati nije li bilo još više netočnosti koje nisam imao dovoljno vremena ili znanja francuskog da otkrijem na licu mjesta. Nisam dobio kopiju izvješća i cijeli ovaj postupak smatram vrlo upitnim.
P.: Recite nam kako ste izašli nakon 48-satnog pritvora
OGLAS: Nešto prije isteka 48 sati u pritvoru pozvali su me i rekli da sam slobodan i da mogu otići. Bilo je oko 9 sat. Vani je već bio mrak i jako hladno. Bez novca ili telefona sa sobom, što sam mogao? Policajci su samo slegnuli ramenima. Ostali praktičari joge također su pušteni gotovo u isto vrijeme i sve skupa uspjeli smo pronaći rješenje da se vratimo u naš duhovni centar u Vitry-sur-Seine, koji nije bio zapečaćen (!), i dobijemo natrag ono što nije zaplijenjeno . Srećom, nisu našli moj kompjuter i moj telefon i nešto novca, ali drugi nisu bili te sreće. Dragulji su nestali. Njihovi vlasnici nisu znali je li ih policija oduzela jer im to nikada nije rečeno niti im je dan popis oduzetih predmeta.
U danima koji su uslijedili nakon ovog šokantnog iskustva, imao sam snažne osjećaje tjeskobe i neizvjesnosti, zbunjenosti i nedostatka povjerenja u budućnost. Imao sam osjećaj da me netko promatra. Zaključavao sam vrata svim ključevima, navlačio zastore i pokrivao svaki kut prozora. Ponekad mi se vrati vizija razbijanja ulaznih vrata i brutalnog ulaska policije u kuću i bojim se da će se to ponoviti. Također sam iskusio napade depresije i sklonost emocionalnoj izolaciji. Svi ti simptomi posttraumatskog stresa još nisu nestali, više od šest mjeseci kasnije.
