Govor Christine Lagarde, predsjednice ECB-a, na službenoj večeri Banke Slovenije u Ljubljani, Slovenija
Ljubljana, 16. listopada 2024
Zadovoljstvo je biti ovdje večeras.
Nedaleko odavde, skriveni u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici, leže primjerci knjige Abecedarium a katehizam. Ova dva teksta, koje je napisao vjerski reformator Primož Trubar 1550. godine, prve su knjige tiskane na slovenskom jeziku.[1]
U vrijeme kada je njemački bio jezik vladajućih klasa, Trubarov pionirski čin bio je temeljan za uspostavljanje nacionalnog identiteta Slovenaca.[2]
Danas njegov portret krasi kovanicu od 1 € u Sloveniji, uokviren poznatim riječima koje se nalaze u katehizam"Stati inu Obstati” – „stati i izdržati”.[3]
Značajno je da su obje knjige – jedna početnica za slovenski jezik, druga smjernice za vjerske običaje – bile namijenjene poučavanju, jer ima mnogo toga ŠIROM Europe može učiti od Slovenije u nesigurnom svijetu s kojim se sada suočavamo.
Globalni poredak kakav smo poznavali blijedi. Otvorena trgovina zamijenjena je fragmentiranom trgovinom, multilateralna pravila s državno sponzoriranom konkurencijom i stabilna geopolitika sa sukobima.
ŠIROM Europe mnogo uložio u stari poredak, pa je ova tranzicija za nas izazovna. Kao najotvorenije od velikih gospodarstava, izloženiji smo od drugih.
Dakle, u ovom novom krajoliku, i mi moramo naučiti "stati i izdržati". A to možemo učiniti izvlačeći dvije vrijedne lekcije iz Ljubljane.
Prilika u vremenima neizvjesnosti
Prva lekcija je da neizvjesnost može stvoriti priliku.
Dok su mnogi u Europi zabrinuti za budućnost, Slovencima neizvjesnost nije strana.
Unutar jedne generacije Slovenija je uspjela iznimno težak prijelaz s planiranog privreda na tržišnu ekonomiju. Kreatori politike prkosili su izgledima provedbom teških strukturnih reformi kako bi se prvi pridružili EU a kasnije i europodručje.
Danas je Slovenija uspješna priča. To je razvijeno, stabilno gospodarstvo s visokim dohotkom, s najvećim BDP-om po glavi stanovnika prema paritetu kupovne moći od zemalja srednje i istočne Europe (CEEC).
Uspjeh nacije uvelike duguje kreativnosti i snazi svojih ljudi i njihovoj urođenoj sposobnosti da iskoriste gospodarske prekretnice i pretvore ih u prilike.
Na primjer, kada je Slovenija ušla u EU, bila je izložena većoj razini konkurencije drugih država članica u gospodarskom bloku.
Ali Slovenija je brzo kapitalizirala svoju kvalificiranu radnu snagu za razvoj novog poslovnog modela temeljenog na dubokoj integraciji u jedinstveno tržište. Danas svaki automobil proizveden u Europi ima barem jednu komponentu koja je proizvedena u Sloveniji.[4]
Za Europu promjene u globalnom gospodarstvu danas predstavljaju sličnu prekretnicu. Ali ako tome pristupimo s pravim duhom, vjerujem da to može biti prilika za obnovu.
Nepovoljnije globalno gospodarstvo može nas potaknuti da zaokružimo svoje domaće tržište. Jača strana konkurencija može nas potaknuti na razvoj novih tehnologija. Nestalnija geopolitika može nas potaknuti da postanemo energetski sigurniji i samodostatniji u našim opskrbnim lancima.
Za Sloveniju će transformacija opskrbnog lanca automobilske industrije biti poseban izazov. Ali gospodarstvo se već prilagođava. Primjerice, u srpnju ove godine Slovenija je osigurala veliko ulaganje u domaću proizvodnju električnih vozila.[5]
Za mnoge Slovence koračanje u nepredvidivu budućnost može se činiti kao druga priroda.
Jedna od Vaših najpoznatijih slika, “Sijač”, izložena je ovdje u Nacionalnoj galeriji. Prikazujući poljoprivrednog radnika u cik zore koji naporno radi kako sije sjeme u polju, slika predstavlja odlučnu odlučnost Slovenaca u suočavanju s neizvjesnošću.
Mi ostali u Europi morat ćemo se oslanjati na ovaj primjer u neizvjesnim vremenima koja dolaze. Ako tako činimo, neizvjesnost možemo pretvoriti u priliku.
Važnost dijeljenja dobrobiti promjene
Druga lekcija iz Slovenije je da se dobrobiti promjene mogu – i trebaju – širiti.
Put obnove za Europu neizostavno je povezan s novom tehnologijom, posebice digitalizacijom. Ali nove tehnologije ponekad mogu dovesti do neujednačenih rezultata na tržištu rada.
Slovenija je u proteklih 20 godina prošla kroz značajne tehnološke promjene. Danas je razina digitalne razvijenosti zemlje 7% iznad prosjeka zemalja srednje i istočne Europe te se u pojedinim područjima može natjecati s nekim od digitalno najrazvijenijih zemalja EU.[6]
Ipak, slovenski Gini koeficijent – mjera dohodovne nejednakosti – drugi je najniži u OECD-u.[7] Zemlja također ima koristi od visoke razine ravnopravnosti spolova. Udio žena u radnoj snazi veći je od prosjeka EU-a i gotovo jednak udjelu muškaraca.[8]
Mnogi u Europi zabrinuti su zbog izazova koji dolaze, poput učinaka umjetne inteligencije na društvenu uključenost. Ali treba pustiti primjer Slovenije da nas inspirira.
S pravim pristupom, možemo ići naprijed i postati tehnološki napredniji, a istovremeno osigurati da svi mogu imati koristi od dobitaka.
A kada svi imaju koristi, i Europa ima koristi. Više od tri četvrtine građana Slovenije osjeća se privrženo Europi, a gotovo dvije trećine identificiraju se i kao Slovenci i kao Europljani – razine koje su znatno iznad njihovih prosjeka u EU.[9]
Zaključak
Da zaključim.
U današnjem nesigurnom svijetu, Europa mora naučiti “stati i izdržati”. A to može učiniti gledajući Sloveniju kao primjer kako prevladati izazove koji joj se nađu na putu.
Prvo, moramo naporno raditi kako bismo posijali sjeme uspjeha. A onda, kako pjeva folk pjevač Vlado Kreslin, “sve se da” – “sve je moguće”.
Hvala Vam.
