12.4 C
Brüsszel
Március csütörtök, 28, 2024
HírekEgy évtized várakozás után: Útjelző táblák bolgár anyanyelven...

Egy évtized várakozás után: Útjelző táblák bolgár anyanyelven Cárirodban

NYILATKOZAT: A cikkekben közölt információk és vélemények az azokat közölők sajátjai, és ez a saját felelősségük. Publikáció in The European Times nem jelenti automatikusan a nézet jóváhagyását, hanem a kifejezés jogát.

NYILATKOZAT FORDÍTÁSA: Ezen az oldalon minden cikk angol nyelven jelent meg. A lefordított verziók egy neurális fordításként ismert automatizált folyamaton keresztül készülnek. Ha kétségei vannak, mindig olvassa el az eredeti cikket. Köszönöm a megértésed.

Az új táblák kihelyezésével az autópályára, több évtizedes várakozás után ismét felragyogott Csaribrod neve egy forró júniusi napon. A Tsaribrod név tényté válik, és már belefér az útjelző táblákba – jelentette be a multimédiás portál szerb és bolgár „Far” nyelven.

A legnagyobb cári falu, Zselusa is új, cirill betűs és bolgár nyelvű útjelző táblákat kapott.

A PHARE csapata a Zselusa és Cárivár közötti autópályán fotózott.

Cárirod a nyugati külterület földrajzi, politikai és nyelvi felfogásához kötődik, ahol évszázadok óta kompakt bolgár lakosság él, annak ellenére, hogy közel egy évszázada Szerbián belül élnek.

Idén május végén Rumen Radev bolgár elnök találkozott Alexander Vučić szerb kollégával, amelyen számos megállapodás született a nyugati peremeken különböző területeken – az infrastruktúrától és a beruházásoktól az oktatásig, neveken és segítségnyújtásig. A bolgár nemzeti kisebbség képviselőivel folytatott találkozóján felvetődött a Csaribrod történelmi név visszaadása, amely teljes egészében felváltaná a még mindig használt Dimitrovgrad párhuzamos nevet. Vucic ezután azt mondta, hogy a névkérdést helyi szinten kell megoldani a helyi polgárok kívánsága szerint.

Az első lépésre 2019 elején került sor, amikor a szerb Dimitrovgrad épületére új, bolgár „Cári önkormányzat” feliratú táblát helyeztek el a szerb nyelvű felirat mellett. Így a város visszaállította régi, eredeti nevét – Cárirod, és mára mindkét név használatban van, és egyenlő jogerővel, vagyis minden állampolgár, ha akarta, hivatalos okmányt kaphatott arról, hogy cári lakos.

Tsaribrod szerepel Bulgária nyelvi térképén

Tsaribrod 5 km-re van a határtól, és mindenki tudja, hogy a mai napig bolgárul beszélnek a környéken.

1879 és 1920 között Cárivár volt a kerület központja először a Hercegségben, majd a Bolgár Királyságban. Van egy 1890-ből származó népesedési statisztika, ahol a környék összes falváról, így Cári városáról is, a „nem bolgárok” rovatban kifejezetten fel van tüntetve, hogy ilyen nincs, pl. az egész lakosság tisztán bolgár, ez a tény nem sokat változott, kivéve a létszámot. A régió sajnos számos tényező miatt elnéptelenedett, amelyek közül én személy szerint mindkét ország törődésének és érdeklődésének hiányát emelném ki – emlékeztet Ana Kocheva professzor, a Bolgár Dialektológia és Nyelvföldrajz Tanszék nyelvésze. A Bolgár Tudományos Akadémia Bolgár Nyelvi Intézete.

Az 1919-ben aláírt Neuilly-i Szerződés kizárta Bulgária területéből a város területét, és átadta a Szerb, Horvát és Szlovén Királyságnak. Aztán 1941 és 1944 között Csaribrod ismét Bulgária határain belül volt, majd 1951-ben Georgi Dimitrov tiszteletére Dimitrovgradra keresztelték.

Ennek különböző változatai vannak – egyesek szerint Tito a kommunista szolidaritás jegyében teszi ezt, mások szerint – szánalomból, hogy Dimitrov első felesége a szerb Ljubica Ivosevic volt, ami végül is nem sokat számít. .

Ennél is fontosabb, hogy a régi nevet mára visszaállították, és így a kommunista múlttal való kapcsolat törlődik a következő generációk számára =

Fotó: Multimédiás portál szerb és bolgár nyelven „Far”

- Reklám -

Még több a szerzőtől

- EXKLUZÍV TARTALOM -spot_img
- Reklám -
- Reklám -
- Reklám -spot_img
- Reklám -

Muszáj elolvasni

Legfrissebb cikkek

- Reklám -