11.1 C
Brüsszel
Szerda, március 27, 2024
AmerikaA Kashag nyilatkozata a Konferencia 32. évfordulóján...

A Kashag nyilatkozata a Nobel-békedíj Őszentsége, a Dalai Lámának adományozásának 32. évfordulója alkalmából

NYILATKOZAT: A cikkekben közölt információk és vélemények az azokat közölők sajátjai, és ez a saját felelősségük. Publikáció in The European Times nem jelenti automatikusan a nézet jóváhagyását, hanem a kifejezés jogát.

NYILATKOZAT FORDÍTÁSA: Ezen az oldalon minden cikk angol nyelven jelent meg. A lefordított verziók egy neurális fordításként ismert automatizált folyamaton keresztül készülnek. Ha kétségei vannak, mindig olvassa el az eredeti cikket. Köszönöm a megértésed.

DSC 2082 1024x683 1 A Kashag nyilatkozata a Nobel-békedíj Őszentsége, a Dalai Lámának való átadásának 32. évfordulóján

Sikyong Penpa Tsering a Központi Tibeti Adminisztrációtól (CTA). Fotó/Tenzin Jigme /CTA

Ma van a 32. évfordulója annak, hogy Őszentsége, a 14. Dalai Lámának ítélték oda a Nobel-békedíjat. Ebből a jeles alkalomból a Kashag a Tibetben és azon kívül élő tibetiek nevében hatalmas köszönetét fejezi ki Őszentségének, és könyörög, hogy eónokon keresztül folytassa méltó szolgálatait. Szeretettel köszöntjük a tibeti népet is.

5. október 1989-én a Norvég Nobel-bizottság bejelentette azon döntését, hogy a Nobel-békedíjat Őszentsége, a 14. Dalai Lámának ítéli oda. A sajtóközleményben a Nobel-bizottság azt mondta, hogy „hangsúlyozni akarja, hogy Őszentsége, a Dalai Láma Tibet felszabadításáért folytatott harcában következetesen ellenezte az erőszak alkalmazását”. És hogy Őszentsége „ehelyett a tolerancián és a kölcsönös tiszteleten alapuló békés megoldásokat szorgalmazott népe történelmi és kulturális örökségének megőrzése érdekében”. A bizottság megjegyezte továbbá, hogy Őszentsége „konstruktív és előremutató javaslatokat terjesztett elő a nemzetközi konfliktusok megoldására, emberi jogok kérdések és globális környezeti problémák.”

A díj átvételekor Őszentsége, a Dalai Láma kijelentette, hogy a díj az altruizmus, a szeretet, az együttérzés és az erőszakmentesség valódi értékeinek elismerése, amelyeket Buddha, valamint India és Tibet nagy bölcseinek tanításaival összhangban gyakorol. . Őszentsége azt mondta, hogy az elnyomottak, a szabadságért küzdők és a világbékéért munkálkodók nevében veszi át a díjat, és természetesen a Tibetben élő hatmillió tibeti ember nevében, akik annyit szenvedtek és szenvednek továbbra is. Őszentsége azt is elmondta, hogy tisztelgésként fogadja el a díjat annak az embernek, aki megalapította a változást célzó erőszakmentes cselekvés modern hagyományát – Mahatma Gandhit –, akinek élete tanította és inspirálta.

Őszentsége, a Dalai Láma szeretetről és együttérzésről szóló filozófiája gyermekkora óta tartó szigorú tanulás, képzés és gyakorlat eredménye. Együttérzésének mérhetetlen mélysége érezhető Őszentsége „Igazság szavai” című művében, amelyet 29. szeptember 1960-én komponált, alig másfél évvel a száműzetés után. Az „Igazság szavaiban” ahelyett, hogy gyűlöletet és ellenségeskedést táplálnának országunk megszállóival szemben, Őszentsége, a Dalai Láma azt írja, hogy tévedésből elkövetett kegyetlen cselekedeteik az együttérzés tárgyai, és imádkozik, hogy „szerezzenek bölcsességet, hogy megmaradjanak a barátság és a szerelem dicsősége.”

Abban az időben, amikor egész Kína, beleértve Tibetet is, a katasztrofális kulturális forradalom zűrzavarában volt, Őszentsége, a Dalai Láma a tibeti nemzeti felkelés napja 10. március 1971-i nyilatkozatában azt mondta, hogy „annak ellenére, hogy mi, tibetiek hogy szembeszálljak a kommunista Kínával, soha nem tudom rávenni magam, hogy gyűlöljem népét”, és hogy a gyűlölet gyengeség, és bármi, amit a gyűlölet révén érünk el, nem lehet sem tartós, sem kötelező. Őszentsége azt kérdezi, hogyan gyűlölhetjük a kínaiakat, akiknek elméjét a vezetőik irányítják, és hogyan gyűlölhetjük azokat a vezetőket, akiket a múltban oly sokat üldöztek és szenvedtek nemzetükért.

Ugyanakkor Őszentsége, a Dalai Láma lefektette a tibeti megőrzésének és fejlesztésének alapjait vallás, a kultúra és az oktatás, valamint a tibetiek megélhetésének fenntartása. Őszentsége demokratizálta a száműzetésben élő tibeti kormányzást, és következetesen kérte az érintett országok és az ENSZ támogatását a kínai-tibeti konfliktus megoldása érdekében. A kínai kormánnyal a kínai-tibeti konfliktus megoldása érdekében 1973-ban az erőszakmentesség és a kölcsönösen előnyös párbeszéd alkalmazása a Kínával való kapcsolatfelvételhez, majd a tibetiek látogatásához vezetett, hogy találkozzanak Tibetben és kívüli rokonaikkal, és tényfeltáró küldöttségek sorozata Tibetbe.

Kína legfőbb vezetőjének, Teng Hsziao-pingnak 23. március 1981-án írt levelében Őszentsége, a Dalai Láma azt írta, hogy „javítanunk kell a kapcsolatot Kína és Tibet, valamint a tibetiek között Tibetben és azon kívül. Az igazságra és az egyenlőségre alapozva meg kell próbálnunk barátságot fejleszteni a tibetiek és a kínaiak között a jobb megértés révén a jövőben. Eljött az idő, hogy közös bölcsességünket a tolerancia és a széles látókör szellemében alkalmazzuk, hogy sürgősen valódi boldogságot érjünk el a tibeti nép számára.” Következésképpen négy tényfeltáró küldöttséget és két feltáró küldetést küldtek Tibetbe. Bár nem született érdemi megoldás a kínai-tibeti konfliktusra, ezek az erőfeszítések jelentős hatással voltak a kínai kormányra, hogy liberális politikát fogadjon el a tibeti vallás, kultúra és nyelv újjáélesztése, valamint a tibeti emberek életszínvonalának javítása érdekében Tibetben.

Őszentsége, a Dalai Láma 1967-ben kezdte meg külföldi látogatásait Délkelet-Ázsiában, Európa 1973-ban, Észak-Amerikában 1979-ben, 1980-tól pedig a legtöbb szabad országba. Bár a látogatások célja olyan nem politikai kérdések, mint a vallás és a kultúra volt, Őszentsége fáradhatatlan erőfeszítéseket tett a kínai-tibeti konfliktus párbeszéden keresztüli megoldására és létrehozására. szilárd alapja annak, hogy a tibeti buddhizmus és kultúra képes békét és boldogságot hozni az emberiség számára. Őszentsége élethosszig tartó elkötelezettségévé tette az olyan világi értékek előmozdítását, mint az altruizmus, a szeretet, az együttérzés, az erőszakmentesség, a béke és a harmónia a társadalmak és nemzetek között. Ezek az erőfeszítések nagy csodálatot és támogatást vívtak ki az emberek körében szerte a világon.

21. szeptember 1987-én Őszentsége, a Dalai Láma bemutatta az Ötpontos Béketervet, beleértve Tibetet a béke övezetévé alakításáról szóló vízióját az Egyesült Államok Kongresszusi Emberi Jogi Tanácskozásán. Őszentsége megismételte őszinte hitét a párbeszéd folyamatában nyitott elmével és a konfliktusok megoldásának vágyával. Hasonlóképpen az övében Strasbourg 15. június 1988-én az Európai Parlamentben, Őszentsége, a Dalai Láma sürgette a kínai kormányt és a vezetést, hogy komolyan és érdemben vegyék fontolóra javaslatát, és hogy csak párbeszéd és hajlandóság őszintén és világosan nézni a valóságot Tibet életképes megoldáshoz vezethet. Őszentsége kifejezte óhaját, hogy megbeszéléseket folytasson a kínai kormánnyal, és reméli, hogy Kína ennek megfelelően reagál a megbékélés szellemében tett javaslatra.

E két javaslat alapja nem az volt, hogy felélesztették Tibet függetlensége iránti igényt. A javaslatok inkább arra irányulnak, hogy Tibetet a béke övezetévé alakítsák, ami az egész emberiség nagyobb érdeke. Mint ilyen, a Nobel-bizottság helyesen ismerte fel, hogy „Őszentsége, a Dalai Láma konstruktív és előremutató javaslatokat terjesztett elő a nemzetközi konfliktusok, az emberi jogi kérdések és a globális környezeti problémák megoldására”.

Ez a két javaslat a kínai enyhe liberalizáció, valamint Kína és Tibet külföldi turisták előtti megnyitásának időszakában született. Gyanakodva szemlélve a száműzetésben élő tibeti adminisztráció egy sor javaslatát, miszerint a száműzetésből képzett tanárokat küldjenek Tibetbe, nyissanak összekötő irodát Lhászában, tényfeltáró delegációkat és feltáró küldetéseket küldjenek Tibetbe, a kínai kormány úgy reagált ezekre a nyitányokra. gesztusokat mutatva párbeszédbe és beszélgetések lefolytatására őszentsége, a Dalai Láma számára megfelelő helyen és időpontban. A tibeti fél Genfet javasolta a tárgyalások helyszínéül és 1989 januárját. A tárgyalásokra azonban Kína különféle ürügyei miatt nem kerülhetett sor. E fejlemények során 27. szeptember 1987-én, 1. október 1987-jén és 5. március 1988-én Lhászában nagyszabású tüntetések törtek ki, amelyeket a kínai kormány brutálisan levert, és végül 7-én Lhászában először hadiállapotot hirdettek ki. 1989. március. A 10. pancsen láma 1989-ben bekövetkezett hirtelen halálával és a kínai diákok demokrácia mozgalmának június 4-i, Tienanmen téren történő leverésével a liberalizáció rövid időszaka véget ért.

A Nobel-békedíj átadása Őszentsége, a Dalai Lámának megerősítette a Tibetben élő tibetiek elszántságát és bátorságát, és segített a száműzetésben élő tibetiek számára új megközelítést találni a nemzetközi színtéren. Szilárd alapot épített ki, és a kínai értelmiségiek és a nemzetközi közösség körében végtelen támogatást nyújtott Tibet kérdéséhez. Segített megalapozni a Középút-megközelítést is, amely a kínai-tibeti konfliktus megoldásának tartós eszköze.

Őszentsége, a Dalai Láma figyelemreméltó kezdeményezése, amely felkeltette a világ csodálatát, az volt, hogy 1987 októberében úttörő, egyhetes találkozást folytatott nyugati tudósokkal Dharamsalában. A tudomány és a buddhizmus közös céljainak az emberiség javát szolgáló alapot teremtve, felépítette. híd a buddhista tudomány és a modern tudomány között, amely a világhírű tudósok és Őszentsége, a Dalai Láma találkozójához vezet 33 Elme és Élet konferencián 2019-ig.

Bár megünnepelhetjük a mai örömteli alkalmat, a Tibetben élő tibetiek még arra sincs szabadságuk, hogy fényképet őrizzenek meg legtiszteltebb vezetőjükről, Őszentsége, a Dalai Lámáról. Ma van az Emberi Jogok Világnapja is, és ahogyan ezt a napot világszerte megünnepelik, a tibetiektől megtagadják az alapvető jogokat és a véleménynyilvánítás szabadságát, saját nyelvük tanulását és gyakorlását, vallásukat, mozgásukat és gyülekezési szabadságukat. Ráadásul folyamatosan szenvedniük kell a kínai kormány elnyomó politikája alatt, hogy megsemmisítsék a tibeti nép identitását és elpusztítsák Tibet természeti környezetét.

A kínai kormány tibeti politikája inkább ártalmas, mintsem hasznos Tibet és Kína számára, ezért kudarcot vall. Szilárdan elköteleztük magunkat amellett, hogy erőfeszítéseket teszünk a kínai-tibeti konfliktus megoldására a kínai kormánnyal folytatott párbeszéden keresztül, a Középút megközelítésén alapuló megközelítéssel. Amíg a kínai-tibeti konfliktus meg nem oldódik, nemzetközi kampányokat folytatunk, hogy támogatást keressünk a tibeti ügyhez. Hamarosan benyújtunk egy dokumentumot a kínai kormánynak, hogy véget vessünk vagy kijavítsunk helytelen politikáját Tibetben.

A Kashag felhív minden tibetit, különösen a szabad országokban élő fiatalokat, hogy aktívan vegyenek részt nemrégiben elindított Önkéntes Tibet Érdekvédelmi Csoport (V-TAG) kampányunkban, és járuljanak hozzá képességeikkel és készségeikkel a tibeti ügy igazságának érvényesítéséhez. A Charta értelmében a száműzetésben élő tibetiek legfontosabb kötelessége, hogy mindent megtegyenek a kínai-tibeti konfliktus megoldásáig. Ezért úgy gondoljuk, hogy a tibetiek részt vesznek a V-TAG kampányban. Mint Őszentsége, a Dalai Láma mindig is azt mondta, hogy a száműzetésben élő tibetiek kötelessége a tibetiek szabad szóvivőjeként tevékenykedni Tibetben.

Megragadva az alkalmat, szívélyes üdvözletemet és mély hálámat fejezem ki Indiának, az Egyesült Államoknak és más kormányoknak, a tibeti támogató csoportoknak és barátaimnak Tibet ügye melletti megingathatatlan támogatásukért.

Végül imádkozom Őszentsége, a Dalai Láma, a világbéke apostola hosszú életéért. Teljesüljön Őszentsége minden kívánsága, és uralkodjon a béke a világon.

A Kashag

10. december 2021.

Ez a tibeti nyilatkozat angol fordítása. Ha bármilyen különbség van e és a tibeti eredeti között, kérjük, tekintse az utóbbit mérvadónak és véglegesnek.

- Reklám -

Még több a szerzőtől

- EXKLUZÍV TARTALOM -spot_img
- Reklám -
- Reklám -
- Reklám -spot_img
- Reklám -

Muszáj elolvasni

Legfrissebb cikkek

- Reklám -