7.7 C
Brüsszel
Március csütörtök, 28, 2024
KönyvekUkrán kultúra és könyvek: A könyvtárak szerte a világon segítenek megóvni...

Ukrán kultúra és könyvek: A könyvtárak világszerte segítenek megóvni őket

NYILATKOZAT: A cikkekben közölt információk és vélemények az azokat közölők sajátjai, és ez a saját felelősségük. Publikáció in The European Times nem jelenti automatikusan a nézet jóváhagyását, hanem a kifejezés jogát.

NYILATKOZAT FORDÍTÁSA: Ezen az oldalon minden cikk angol nyelven jelent meg. A lefordított verziók egy neurális fordításként ismert automatizált folyamaton keresztül készülnek. Ha kétségei vannak, mindig olvassa el az eredeti cikket. Köszönöm a megértésed.

by Ksenya Kiebuzinski

Anyám az ukrajnai Sambirban, apám pedig a lengyelországi Przemyślben született. Mindketten menekültként töltötték gyermekkorukat.

Kitelepített ukránok között éltek, akik Ausztriába és Németországba menekültek as a Vörös Hadsereg előrenyomult 1944 júliusában. Nagyszüleim azon döntése, hogy elhagyják otthonaikat és mindent maguk mögött hagytak, megmentette szüleimet a szovjet megszállás zsarnokságától.

Ők voltak a 200,000 XNUMX ukrán közül, akik úgy döntöttek, hogy száműzetésben élnek, nem pedig a Szovjetunióba repatriálják őket. Körbe szerveződtek polgári, oktatási, kulturális és politikai érdekek. Ezeken a körökön belül az ukránok hírleveleket, füzeteket és könyveket készítettek, hogy kapcsolatba lépjenek egymással, és tájékoztassák a világot az ország történelméről.

Ez a kiadói erőfeszítés az Észak-Amerikába gazdasági okokból bevándorolt ​​ukránok munkáján túl volt az 1890-es évek elejénés azok, akik a forradalmi korszakban politikai okokból külföldön éltek az 1920-as évek eleje.

Ezeknek a kiadványoknak a őrzője vagyok, mint könyvtáros, aki ukrán – és más szláv nyelvű gyűjteményeket fejleszt, tesz hozzáférhetővé és kutat. Torontói Egyetemi Könyvtárak.

Könyvtárunk ukrán állományai – akár Ukrajnában, osztrák, lengyel vagy orosz fennhatóság alatt, függetlenségben, akár menekültközpontokban és diaszpóraközösségekben jelentek meg – olyan perspektívát kínálnak Ukrajna sajátos történelmére, amely megkülönbözteti Vlagyimir Putyin orosz elnök azon hitétől, hogy Ukrajna "teljes egészében Oroszország hozta létre. "

Ukrán kultúra és történelem a könyvtárakban

A könyvtárosok és a könyvtárak szerte a világon szerepet játszanak Ukrajna kulturális történelmének megőrzésében és megosztásában. Nyugati megfigyeléseket szereznek Ukrajnáról vagy a területére nyomtatott anyagokat. És az emberek sokat tanulhatnak ezekből a forrásokból.

francia építész és hadmérnök, Guillaume le Vasseur de Beauplan térképe, Carte d'Ukranie1660-ban először képviselte az országot mint különálló területet körülhatárolt határokkal. IV. László lengyel király megbízásából, hogy segítsen neki jobban megérteni a földet és annak népét, hogy megvédje a területet az ellenségektől (különösen Oroszországtól).

In Histoire de Charles XII (1731), Voltaire hasonlóan írja le és szövegesen térképezi fel Ukrajnát, mint a kozákok országa, amely a Kis-Tartár, Lengyelország és Moszkva között található. Azt mondta: "Ukrajna mindig is szabad akart lenni."

A könyvtárainkban található egyéb anyagok a szovjet uralom borzalmairól tanúskodnak. A Thomas Fisher Ritka könyvtárEgy Evangéliumi könyvet nyomtattak Pochaivban, Ukrajnában, 1735 és 1758 között, és egyházi szláv nyelven íródott, rajta van egy megjegyzés, hogy a Szent Mihály aranykupolás kolostor Kijevben, „hogy örökre elmozdíthatatlan maradjon az egyháztól”. Ezt a kolostort azonban az 1930-as évek közepén Sztálin parancsára lerombolták, és a könyvtár köteteit a szovjet kormány eladta. „Carte d'Ukranie”, Guillaume Le Vasseur de Beauplan, az ő Description d'Ukranie-jával (Rouen, 1660) A térkép délről északra irányul, hogy kiemelje a Fekete-tenger medencéjének katonai jelentőségét a Lengyel-Litván Nemzetközösség számára. (Guillaume Le Vasseur de Beauplan)

De a könyvek becsületesebb eszközökkel is bekerülnek a könyvtárak gyűjteményébe – a menekültek időnként az egyetemeknek adományozzák személyes könyvtáraikat. A Torontói Egyetemen kézírásos, vízfestékes számunk van egy ukrán hadifogoly folyóirat címmel. Liazaroni (Vagabond) (1920). Az olaszországi Cassino melletti internálótáborban állították elő, ahol több tízezer ukránt tartottak fogságban a háború után. Osztrák-Magyar hadsereg.

Között a közeli 1,000 könyv és füzet amelyet a második világháború után lakóhelyüket elhagyni kényszerült ukránok adtak ki, egy gyermektörténet, amelyet fiatalkoromból olvastam, a Torontói Egyetemen. A könyv, Bim-bom, dzelenʹ-bom! (1949), azt meséli el, hogyan segít egy csoport csirkék és macskák eloltani a háztüzet. A könyv egy részlete alkalmazható Oroszország Ukrajna elleni háborújára:

„A kakasok, csirkék, csibék, macskák és cicák tudják, hogyan kell együtt dolgozni otthonuk megmentésén. Szóval, kicsik, tanulja meg, hogyan éljen a világban, és hogyan védje meg szülőhazáját minden veszély esetén!

Az ukrán nyomtatott és digitális ismeretek veszélyben

Ma levéltárosokból és könyvtárosokból álló csapatok tesznek eleget egy hasonló felhívásnak, és a mentésen dolgoznak Ukrán könyvtári és múzeumi gyűjtemények. Erőfeszítéseik visszhangzik a munkáját a Monuments Men aki a második világháború alatt adta „elsősegélynyújtás a művészethez és a könyvekhez” és kulturális anyagok visszaszerzésével foglalkozott.

Az ukrán fegyveres erők vezérkara szerint az orosz katonai rendőrség igen az ukrán irodalom és történelem tankönyvek megsemmisítése — Orosz haderő archívumokat, könyvtárakat és múzeumokat is bombáztak.


Bővebben: Mindannyiunknak aggódnunk kell, hogy Putyin megpróbálja elpusztítani az ukrán kultúrát


Elpusztították a csernyihivi biztonsági szolgálat archívuma amely dokumentálta az ukránok szovjet elnyomását, megkárosították a Korolenko Állami Tudományos Könyvtár Harkovban, Ukrajna második legnagyobb könyvtári gyűjteménye.

Az ukrajnai archívumok éjjel-nappal dolgoznak papíralapú dokumentumok szkennelésére és a digitalizált tartalmak külföldi szerverekre történő áthelyezésére. A könyvtárosok és az önkéntesek is csomagolnak, és terveket készítenek a könyvek evakuálására.

Az online archívumok vagy digitális tárgyak karbantartása és megőrzése háborús időszakban nehéz. Ugyanolyan bizonytalanok, mint a nyomtatott anyagok, mert támaszkodnak rájuk infrastruktúra a fizikai világban. A kábelekhez és szerverekhez csatlakoztatott számítógépes berendezések működéséhez áramra van szükség. Az áramkimaradások vagy a szerverek leállása átmeneti vagy végleges adatvesztést jelenthet.

Több mint 1,000 önkéntes vesz részt a kanadai és az egyesült államokbeli egyetemekkel együttműködve a tömegből finanszírozott projektben. Az ukrán kulturális örökség megmentése online (SUCHO) digitalizált kéziratok, zenék, fényképek, 3D építészeti makettek és egyéb kiadványok megőrzésére és biztonságba helyezésére. A csapat eddig 15,000 XNUMX fájlt rögzített, amelyek a következőn keresztül érhetők el Internet Archive.

Ahogyan a könyvtárak az elmúlt évszázad során összegyűjtötték, megőrizték és megosztották a saját intézményeik által birtokolt ismereteket, most is megosztják ezt a tudást világszerte, hogy a háború végén Ukrajna láthassa megmenteni és helyreállítani kulturális kincseit.

Ksenya Kiebuzinski Szláv források koordinátora és a Torontói Egyetem Könyvtárának Petro Jacyk Erőforrásközpontjának vezetője, Torontói Egyetem

- Reklám -

Még több a szerzőtől

- EXKLUZÍV TARTALOM -spot_img
- Reklám -
- Reklám -
- Reklám -spot_img
- Reklám -

Muszáj elolvasni

Legfrissebb cikkek

- Reklám -