A Mexikói Nemzeti Antropológiai és Történeti Intézet (INAH) kutatói rejtélyes hieroglifákat fejtettek meg a régészeti ásatások során felfedezett kerámiaedényen.
Az INAH honlapja szerint ez egy hajó, amelyet régészek fedeztek fel a Mayan Train kutatási projekt részeként. Ez a vonat áthaladt a Yucatánon, és megállókat tett, amelyek során a régészek feltártak. A hieroglif edényt régészeti ásatások során fedezték fel Maxcanu városa közelében. A hispánság előtti időszakban emelt épületben található. A lelet a késő klasszikus korszakból (i.sz. 600-800) származik.
A hieroglifák megfejtése lehetővé tette annak megállapítását, hogy az egész történelem a tudósok kezébe került. Cholomnak – egy történelmi személyiségnek – szentelték. A maja elithez tartozott, nevét már megtalálták az ősi Oxkintock város műtárgyain. A konténer kartonjának 11 jele azt jelzi, hogy Cholom volt a sadjal vagy hírnök pozíciója. Ez egy nemes ember volt, akinek az volt a feladata, hogy nyilvánosságra hozza az uralkodó parancsait. "Sajal az, aki továbbítja" - mondta a tanulmány társszerzője, Ileana Ancona Aragon régész. A tudósok még nem állapították meg, hogy maga az edény milyen funkciót töltött be, valamint a vele „komplett” lemezt sem. A meridai Yucatan Regionális Antropológiai Múzeumban egyébként egy másik edényt is őriznek, amely szintén tartalmaz egy Choloma-glifozátot. Ebben az esetben uylulként, azaz „hallgatóként” azonosították.