Már a könyvpiacon van Martin Ralchevski szerző legújabb könyve, „Ne csukd be a szemed” (© „Edelweiss”, 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). A könyv az ima és a mai keresztény életmód ellentéte.
Martin Ralchevski Szófiában, Bulgáriában született 4. március 1974-én. A Szófiai Egyetemen szerzett diplomát a „St. Kliment Ohridsky” teológia és földrajz szakon. Írni kezdett, miután 2003-ban visszatért Mexikóból, ahol három hónapot töltött a filmben. film Troy, extraként. Ezen a különleges és misztikus helyen, a kaliforniai Cabo San Lucas városában beszélgetett a helyi emberekkel, és meghallgatta számos egyedi történetüket és élményüket. „Ott úgy éreztem, hogy szeretnék egy könyvet írni, és elmesélni ezeket az eddig fel nem vett misztikus történeteket, amelyeket tőlük hallottam” – mondta. És így valósult meg első könyve, az „Endless Night”. Minden könyvében a remény, a hit és a pozitivitás a fő téma. Nem sokkal ezután megnősült, és a következő években három gyermek apja lett. „Azóta elkerülhetetlenül további tíz könyvet írtam” – mondja. Mindegyiket a nagy bolgár kiadók adták ki, és elhivatott és lojális kultikus olvasóközönség volt és marad is. Ralchevski maga így kommentálta ezt: „Valószínűleg ez az oka annak, hogy az évek során kiadóim, olvasóim és néhány rendező arra ösztönöztek, hogy írjak több forgatókönyvet a regényeim alapján készült játékfilmekhez. Meghallgattam ezeket a javaslatokat, és a mai napig a könyvek mellett öt játékfilm forgatókönyvét is írtam, amelyek remélem hamarosan megvalósulnak.”
Martin Ralchevski eddig megjelent könyvei a következők: „Végtelen éjszaka”, „Erdőszellem”, „Félistennő”, „30 font”, „Csalás”, „Kivándorló”, „Antikrisztus”, „Lélek”, „Az élet értelme”, „ Örökkévalóság” és „Ne csukd be a szemed”. Utolsó könyve rendkívül kedvező fogadtatásra talált az irodalomkritikusok és az olvasók körében. Nagyon pozitív kritikákat kapott az irodalommal foglalkozó különböző személyektől, valamint számos díjat és elismerést. „Ez arra ösztönzött, hogy elhiggyem, hogy ez a könyv az amerikai olvasóközönség számára is érdekes lesz. Ezért döntöttem úgy, hogy jelentkezem erre a pályázatra, hogy kiadjak egy bolgár könyvet angol nyelven, pontosan ezzel a regénnyel” – mondja Ralchevski.
Martin Ralchevski „Ne csukd be a szemed” című regényének szinopszisa
A regény nagy része a Strandja-hegy kevéssé ismert legendáján alapul, amelyre ma már csak a környék idős lakói és a Fekete-tengert körülvevő városok idősebb lakossága emlékezik. A legenda szerint a múlt század nyolcvanas éveinek elején egy Péter nevű fiatalember Ahtopol városából szörnyű személyes drámát élt át.
Péter a kisvárosban értelmi fogyatékosságáról híres. Szüleinek, Ivannak és Stankának Burgaszba (egy közeli nagyvárosba) kell dolgozniuk, és tízéves kislányukat, Ivanát kell a gondjaira bízniuk. Péter akkor tizennyolc éves volt. Ősz van, de az évnek az adott időszakához képest meleg volt az idő, és Péter úgy dönt, hogy elviszi Ivanát a tengerhez úszni. Egy távoli sziklás tengerpartra mennek, hogy ne lássák őket senki. Elalszik a parton, ő pedig a tengerbe megy. Az időjárás azonban hirtelen elromlik, nagy hullámok jelennek meg, és Ivana megfullad.
Amikor szüleik visszatérnek, és megtudják, mi történt, feldühödik a haragtól. Iván (Péter apja) haragjában üldözi, hogy megpróbálja megölni. Peter Strandjához fut, és eltéved. Országos hajtóvadászatot hirdetnek, bár senki sem találja. Egy helyi pásztor rejti el a hegyekben, aki rövid időre gondoskodik róla. Egy idő után Péter a Bachkovo kolostorban kötött ki. Ott egy évvel később szerzetesi létet vállalt, és szigorú szerzetesi életet élt, az emberek szeme elől elrejtve, a kolostor pincéjében, és folyton könnyek között ismételgette: „Istenem, kérlek, ne számítsd rám ezt a bűnt.” Ez az ő titkos imája; amellyel megbánja nővére halálát. Rejtőzését az a valódi félelem diktálja, hogy ha elkapják, börtönbe kerül. Így sírásban, önszemrehányásban és böjtben, az idősebb szerzetesek közreműködésével, még egy évet elszigetelten és elzártan tölt. Egy névtelen tippet követően egy állambiztonsági csapat érkezett a Szent Kolostorba, és megkezdte a kolostor összes helyiségének átvizsgálását. Péter kénytelen menekülni, hogy elkerülje az észlelést. Kelet felé megy. Éjszaka fut, nappal elbújik. Így egy hosszú és kimerítő expedíció után ismét eléri a Strandja-hegy legtávolabbi és legelhagyatottabb részét. Ott letelepszik egy üreges fában, és aszkéta életet kezd, és nem szűnik meg bűnbánó imáját ismételni. Ily módon fokozatosan átalakult közönséges szerzetesből remete-csodatévővé.
Új fejezet következik, amelyben az akció Szófiába, Szófiába költözik Bulgária. Az előtérben egy Pál nevű fiatal pap áll. Van egy Nikolina nevű ikertestvére, aki gyomorrákban szenved. Nikolina otthon fekszik, létfenntartón. Mivel Pavel és Nikolina ikrek, rendkívül erős a kapcsolat közöttük. Ezért Pavel nem tudja elfogadni, hogy elveszíti őt. Szinte éjjel-nappal imádkozik, húga kezét fogva ismételgeti: „Ne csukd be a szemed! Élni fogsz. Ne csukd be a szemed!” Ennek ellenére Nikolina túlélési esélyei napról napra csökkennek.
Az akció visszakerül Ahtopolba. Ott, a ház udvarán vannak Péter idős szülei – Iván és Stanka. Ivan sok éven át sajnálja, hogy elküldte fiát, és nem tudja abbahagyni a gyötrődést. Hirtelen egy fiatalember érkezik hozzájuk, aki elmondja, hogy a vadászok látták fiukat, Pétert a Strandja hegy mélyén. A szülei csodálkoznak. Azonnal indulnak autóval a hegyre. Stanka émelyeg a várakozástól. A kocsi megáll, Ivan pedig egyedül megy tovább. Iván eléri a területet, ahol Pétert észlelték, és kiabálni kezd: „Fiam…Péter. Mutasd meg magad… Kérlek." És megjelenik Péter. Az apa és fia találkozása megrendítő. Iván egy ócska öregember, 83 éves, Péter pedig szürke és fáradt a nehéz életviteltől. 60 éves. Péter azt mondja az apjának: „Te végül is nem adtad fel, és végre megtaláltál. De én… nem tudom visszahozni Ivanát a halálból. Péter meg van sújtva. Lefekszik a földre, összefonja a karját, és azt mormolja apjának: „Bocsáss meg! Mindenért. Itt vagyok! Ölj meg." Az öreg Iván letérdelt előtte és megbánta. "Az én hibám. Meg kell bocsátanod, fiam – jajgat. Péter feláll. A jelenet magasztos. Ölelnek és elköszönnek.
Az akció ismét visszatér Szófiába. A közelgő halál fájdalmas érzése már ott lebeg a beteg Nikolina körül. Pavel atya szüntelenül sír és imádkozik. Egy este Pavel egyik közeli barátja bizalmasan beszél neki a titokzatos remete szerzetesről, aki valahol a Strandja-hegyben él. Pavel azt hiszi, hogy ez egy legenda, de mégis úgy dönt, hogy mégis megpróbálja megtalálni ezt a remetét. Ebben az időszakban nővére, Nikolina pihen. Aztán Pavel kétségbeesésében édesanyjukra bízza élettelen testét, és elmegy a Strandja-hegyre. Ebben a pillanatban az anya szemrehányóan utána kiált, hogy olyan régóta mondta ezt az imát a húgáért: „Kérlek, ne hunyd be a szemed”, és most mégis meghalt, és most mit fog mondani? Hogyan fog továbbra is imádkozni? Aztán Paul megáll, sír, és azt válaszolja, hogy nincs erő megállítani, és továbbra is hinni fogja, hogy van remény az élethez. Az anya azt hiszi, hogy fiának elment az esze, és gyászolni kezdi. Aztán Pál elgondolkodik azon, amit az anyja mondott neki, és így kezd el imádkozni: „Nem, nem adom fel. Élni fogsz. Kérlek, nyisd ki a szemed!" Ettől a pillanattól kezdve Pál szüntelenül ismételni kezdte a „Ne hunyd be a szemed” imát, annak ellenkezőjét, nevezetesen: „Nyisd ki a szemed! Kérlek, nyisd ki a szemed!"
Ezzel az új imával a nyelve hegyén, és jelentős nehézségek után sikerül megtalálnia a remetét a hegyen. Megdöbbentő a találkozás kettejük között. Pál először Pétert veszi észre, és némán közeledik hozzá. A szent ember ég felé emelt kézzel térdel, és könnyek között ismételgeti: „Istenem, kérlek, vedd számon ezt a bűnt…” Pál azonnal megérti, hogy ez nem helyes ima. Mert egyetlen normális ember sem azért imádkozik, hogy a bűnét neki tulajdonítsák, hanem éppen ellenkezőleg, hogy bocsánatot nyerjen. Arra utal az olvasó, hogy ez a csere a remete mentális hiányossága és tudatlansága miatt történt. Így az eredeti imája: „Istenem, kérlek, ne számítsd rám ezt a bűnt” az évek során fokozatosan átalakult „Istenem, vedd számon ezt a bűnt”. Pavel nem tudja, hogy a remete írástudatlan, és szinte megvadult ezen a kietlen és vendégszerető helyen. De amikor a kettő találkozik, Pál rájön, hogy egy szenttel áll szemben. Tudatlan, műveletlen, szellemileg lassú, és mégis szent! A rossz ima megmutatja Pálnak, hogy Isten nem az arcunkba néz, hanem a szívünkbe. Pavel Péter előtt sír, és elmondja neki, hogy a nővére, Nikolina aznap meghalt, és Szófiából jött, hogy kérje az imáit. Aztán Pál rémületére Péter azt mondja, hogy nincs értelme imádkozni, mert Isten nem hallgatja meg a kéréseit. Pál azonban nem adja fel, hanem mindennek ellenére továbbra is könyörög neki, hogy imádkozzon elhunyt nővéréért, hogy az életre keljen. Péter azonban hajthatatlan marad. Végül Paul kínjában és tehetetlenségében így esküszik neki: „Ha lenne egy nővére, aki úgy szereti, ahogy én szeretem a húgomat, és vissza tudja hozni a másik világból, megértene és segítene!” Ezek a szavak megrázzák Pétert. Emlékszik kishúga, Ivana halálára, és megérti, hogy Isten ezen a találkozáson keresztül, annyi évnyi bűnbánat után végre megpróbálja felmenteni őt. Ekkor Péter térdre esik, és Istenhez kiált, hogy tegyen csodát, és hozza vissza Pál húgának lelkét az élők világába. Ez délután fél négy körül történik. Pavel megköszöni, és elhagyja a Strandja-hegyet.
Útban Szófiába Pavel atya nem tudott kapcsolatba lépni édesanyjával, mert lemerült a telefonjának akkumulátora, és sietségében elfelejtett töltőt vinni magával. Másnap a hajnali órákban érkezik Szófiába. Amikor hazaér Szófiába, csendes, de olyan kimerült is, hogy összeesik a folyosón, és nincs kedve bemenni a húga szobájába. Végül megijed, bemegy és üresen találja Nikolina ágyát. Aztán sírni kezd. Nem sokkal ezután kinyílik az ajtó, és az anyja lép be, és csatlakozik hozzá a szobába. Meglepődik, mert azt hitte, egyedül van a lakásban. „Miután a húgod meghalt, és te elmentél – meséli az anyja remegve –, felhívtam a 911-et. Jött egy orvos, megállapította a halálesetet, és megírta a halotti anyakönyvi kivonatot. Én azonban nem hagytam el, és továbbra is úgy fogtam a kezét, mintha még élne. Nem lélegzett, és tudtam, hogy őrültség, amit csinálok, de mellette álltam. Azt mondtam neki, hogy szeretem és te is szereted. Valamivel fél négy után olyan érzés volt, mintha valaki azt mondaná, vegyem fel. Engedelmeskedtem, kissé felemeltem, és ő… ő… kinyitotta a szemét! érted? Meghalt, az orvos megerősítette, de újra életre kelt!”
Pavel nem hiszi el. Megkérdezi, hol van Nikolina. Az anyja azt mondja neki, hogy a konyhában van. Pavel beviharzik a konyhába, és meglátja Nikolinát az asztal előtt ülve, és teát iszik.
