A modern kulturálisan sokszínű környezet megköveteli az információk megosztását és pontos megértését a félreértések elkerülése érdekében. Míg egyesek folyékonyan beszélnek egy nyelvet anyanyelvükként, másoknak tolmácsolásra van szükségük ahhoz, hogy megértsék, miről beszélnek.
Sajnos a tolmácsok nem ugyanazok. A jobb eredmények eléréséhez szakember kiválasztására van szükség konszekutív tolmácsolási szolgáltatások segít megelőzni a nyelvi akadályokat, amelyek akadályozzák a zökkenőmentes kommunikációt, költséges és nem kívánt eredményeket hozva létre.
Mi az a konszekutív értelmezés?
Ha interaktívabb és vonzóbb eseményt szeretne rendezni, a konszekutív tolmácsolás varázslatos. Ezzel a technikával a képzett tolmács figyelmesen végighallgatja a beszélőt jegyzetelést és az üzenetet pontosan lefordítja a közönségnek. Kétféle konszekutív értelmezés létezik, beleértve:
- Hosszú egymás után: Főleg arra használják hivatalosabb olyan elfoglaltságok, amelyek 5-10 percig vagy tovább is tarthatnak, és általában jegyzetelést foglalnak magukban a jelentés megragadása érdekében.
- Rövid egymás utáni: Egy a hétköznapi megközelítés, mert az értelmezés egyszerre csak egy mondat töredékeire korlátozódik. Ellentétben a hosszú, egymást követő megfelelőjével, a jegyzetelési technikát a tolmács nem használja.
A konszekutív tolmácsolást széles körben használják olyan jogi eljárásokban, mint a választottbíróságok és meghallgatások, ahol a tolmács meghallgatja a tanút és fordít.
A professzionális konszekutív tolmácsolás előnyei
Bármilyen tolmácsolási módra van szükség, mert lehetővé teszi, hogy a különböző nyelveken beszélők megértsék egymást. A beszéd eredményétől függően azonban a konszekutív tolmácsolásnak több előnye is van, többek között:
1. Megbízhatóbb fordítások
Még akkor is, ha tapasztalt tolmács vagy kiváló minőségű szinkronfordítás kihívást jelenthet. A folyamat siettetése kevés időt ad arra, hogy megszerezze a megfelelő szavakat a hatékony fordításhoz.
A professzionális konszekutív tolmácsolás lehetővé teszi a tolmács számára a fizetést nagyobb figyelmet fordítanak a témára, beleértve testbeszéd. Ráadásul elegendő idő áll rendelkezésre a megfelelő felkészüléshez, és megbízhatóbb és pontosabb eredmény eléréséhez.
2. Fokozott közönségelköteleződés
Néha egy ember beszédét hallgatni unalmas lehet. Sok esetben a közönség elveszíti a fókuszt, és ez még rosszabb lehet, különösen, ha két ember beszél egyszerre. Ha azonban több időt hagyunk a beszéd és a fordítás között, ez jelentősen megnőhet növeli hallgatói figyelmének szintjét.
Ezenkívül a közönség valószínűleg jobban megérti a témát, mivel könnyen összehasonlíthatják a két nyelven elhangzottakat.
3. Nincs szükség speciális szerszámokra
Számos rendezvényen, például konferenciákon, az előadók és a közönség különböző nyelveket használ. Ez megkövetelheti a szervezőtől, hogy olyan eszközöket használjon, amelyek támogatják a párhuzamos kommunikációt. Szerencsére a konszekutív tolmácsolások nem igényelnek speciális audio- vagy elektronikus berendezést, így megfizethetőbbek.
Ehelyett a tolmács a nyelvtudására és interperszonális készségeire hagyatkozik. Ezenkívül a szabadidő lehetővé teszi a jegyzetek készítését és a tartalom újrafogalmazását a jobb eredmények érdekében.
4. Kevésbé igényes
A nyelvi tolmácsolás általában megnövekedett költségekkel jár. Ennek az az oka, hogy minden nyelvhez legalább két tolmácsra lesz szükség. Szerencsére csak egy konszekutív tolmács elegendő egy kis szemináriumhoz vagy néhány órás képzéshez, így kevésbé költséges.
Következtetés
A tolmácsolás összetett folyamat, amely segít áthidalni a nyelvi hézagokat. Ha valós időben, kultúrák közötti összeállításban végezzük, ez még nagyobb kihívást jelenthet. Éppen ezért a szervezeteknek professzionális tolmácsokat kell bevonniuk annak biztosítására, hogy a hallgatóság pontos és megbízható tolmácsolást kapjon.
