A Nemzeti Nyelvi Intézmények Európai Szövetsége (EFNIL) felhívást intézett az Európai Bizottsághoz és a Parlamenthez, hogy biztosítsák, hogy a médiatartalmak és kommunikációs eszközök támogassák az EU összes hivatalos nyelvét. A szervezet arra figyelmeztet, hogy néhány fő nyelv növekvő dominanciája a digitális szolgáltatásokban veszélyezteti a nyelvi sokszínűséget, és aláássa az EU többnyelvűség iránti elkötelezettségét.
Kihívások a digitális szolgáltatások terén
Az EFNIL kiemeli a streaming platformokkal, a helyesírás-ellenőrzőkkel és az intelligens eszközökkel kapcsolatos problémákat, amelyek nem felelnek meg a nemzeti nyelvi szabványoknak. Az olyan szolgáltatások, mint a Netflix, a Disney+ és az Amazon Prime, gyakran egyáltalán nem biztosítanak feliratot vagy szinkront EU nyelvek. Hasonlóképpen, az Apple iOS, Google Maps és mesterséges intelligencia által vezérelt helyesírás-ellenőrzői több hivatalos nyelvet is kizárnak, ami uniós polgárok milliói számára korlátozza a hozzáférést. Még ha nyelvi támogatást is kínálnak, nem minden nyelvtechnológiai termék támogatja a hivatalos nemzeti helyesírási, nyelvtani és terminológiai szabályokat, amelyeket a legtöbb európai állam közintézményei kötelesek betartani.
A jogalkotási lépés szükségessége
A jelenlegi gyakorlatok nincsenek összhangban az Európai Parlament 11. szeptember 2018-i, a nyelvi egyenlőségről a digitális korban című állásfoglalásában (2018/2028 (INI)) foglalt elvekkel. E hiányosságok orvoslására az EFNIL sürgeti az EU-t, hogy frissítse a kulcsfontosságú irányelveket, beleértve az audiovizuális médiaszolgáltatásokra és az elektronikus hírközlésre vonatkozókat (pl. 2010/13/EU irányelv az audiovizuális médiaszolgáltatásokról, 2002/21/EK irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások közös szabályozási keretéről). A szigorúbb szabályozás megkövetelné a digitális szolgáltatóktól, hogy támogassák az összes hivatalos nyelvet, biztosítva a technológiához és a médiához való egyenlő hozzáférést.
A nyelvi sokszínűség védelme
Az EFNIL arra figyelmeztet, hogy cselekvés nélkül a nyelvi egyenlőtlenség növekedni fog, különösen mivel az AI-vezérelt technológiák továbbra is előnyben részesítik a domináns nyelveket. Ez különösen hatással lehet a gyermekekre, azokra az egyénekre, akiknek nehézségekkel kell szembenézniük a hivatalos államnyelvek tanulásában, valamint azokat, akik olyan területeken dolgoznak vagy tanulnak, ahol már az angol a domináns nyelv, például a technológia és a tudomány. Az EU-nak meg kell erősítenie elkötelezettségét a többnyelvűség mellett, és felelősségre kell vonnia a vállalatokat, hogy megakadályozza a kisebb nyelvek marginalizálódását a digitális korban.
Az EFNIL azon kérése, hogy támogassa a nemzeti kormányokat abban, hogy polgáraik nyelvén hozzáférjenek a médiatartalomhoz és a kommunikációs eszközökhöz, elérhető .
