(Júní 2010)
Í júní 2005, tveimur vikum eftir afmæli mömmu minnar og Gildu Cordero Fernando (þær eru á sama aldri, báðar fæddar 1930, mamma 7. júní og Tita Gilda 4. júní), rakst ég á spennandi frétt á netinu. Atriðið úr San Francisco Chronicle bar titilinn: „Bókin skilaði sér á bókasafnið 78 árum síðar.
Hún fjallaði um lánaða bók, „Kim“ eftir Rudyard Kipling, sem var væntanleg 29. ágúst 1927, en var aðeins skilað árið 2005 af frænda látinnar frænku sem gleymdi að skila henni á almenningsbókasafn í Oakland. Í stuttu máli sagt tók það tæpa átta áratugi að skila bókinni í hillu bókasafnsins.
Þessi saga minnti mig á minningu systur minnar Nor um að ég, um það bil 10 ára, fékk lánaða bók á bókasafni grunnskólans okkar sem ég skilaði aldrei. Og þetta var fyrir meira en 40 árum síðan.
Heiti bókarinnar: „Slátrarinn, bakarinn, kertastjakansmiðurinn,“ smásagnasafn, gefið út 1962. Höfundur bókarinnar: Gilda Cordero Fernando.
Ég man ekki hvort sögur GCF hafi verið skyldulesning í grunnskóla. En eftir að hafa fengið bókina lánaða og geymt hana hlýt ég að hafa líkað við innihald hennar. Bókina er nú týnd og situr sennilega í hillu hjá ættingja eða vini. En ef ég þyrfti að borga samsettu sektina væri upphæðin höfðingleg upphæð, kannski jafngild verðinu á öllum ritum GCF.
Né, sem þá var í 3. bekk við Institucion Teresiana, rakst á bókina, tók eftir því að hún væri tímabær og las hana. Þetta var upphafið að hrifningu hennar á verkum GCF.
Hún sagði heldur ekki að hún hafi þróað snemma ást sína á lestri, að hluta til af forvitni sinni um bækurnar sem ég fékk að láni, þar á meðal Hardy Boys seríurnar og bók um amerískan körfubolta, sem ég skilaði kannski ekki aftur á bókasafnið. Eftir á að hyggja sagði Nor að ég hefði þegar verið með merki um að vera með athyglisbrest (ADD) á barnsaldri, sem gæti útskýrt hvers vegna ég gleymdi að skila bókunum. Einfaldlega sagt, það var engin illgirni af minni hálfu að skila ekki bókum.
Óskilinn en tapaður
En var að hafa ADD ástæðan fyrir því að ég skilaði ekki bók GCF? Eða var það vegna þess að bókin minnti mig á Mol, annan son GCF, sem var bekkjarbróðir minn og vinur? „Pal“ — þannig ávörpuðum við bekkjarfélagarnir hver annan í grunnskóla. Þegar við komum í menntaskóla breyttist þetta heimilisfang í „Pare“ eða hippaorðið „Hey, maður.
Í menntaskóla fékk Mol falleinkunn í filippseysku og þurfti því að endurtaka þriðja ár. Það er ómögulegt fyrir Pinoy sem lítur mjög indíó út og talar náttúrulega móðurmálið að fá falleinkunn á filippseysku. Glæpur Mols var að hann sagði frekar lifandi en dónalega og niðurlægjandi lýsingu á gamalli vinnukonu sem kenndi filippseysku. Skaðvalda athugasemdin barst að lokum til kennarans.
Ég sagði Títu Gildu þessa útgáfu af því hvers vegna Mol henti efni sem enginn ætti að mistakast. Þetta var eftir að hún fékk Gawad Tanglaw verðlaunin frá Ateneo de Manila háskólanum árið 2008. Í gríni sagði ég henni að hún hefði getað sett í viðurkenningarræðuna sína áminningu um þá viðbjóðslegu reynslu sem annar sonur hennar gekk í gegnum.
Bókin sem ekki var skilað en týnd er nú sem minning um tengsl mín við GCF og börn hennar. Ég varð líka náin elsta syni hennar Bey (megi hann hvíla í friði) - við vorum saman á dásamlegum dögum herréttarnema. Þegar hann hætti störfum í lögfræði, skipaði hann sjálfan sig matreiðslumann hins vinsæla hálfmánans, sem við heimsóttum.
Og þarna er Wendy, einkadóttir GCF – hinn skapandi arkitekt og listamaður, sem ég kynntist í gegnum mömmu mína og frænku. Wendy er þekkt fyrir fíngerða pappírslampa sína. Heimilið okkar – mismunandi herbergin og garðurinn – er orðið sýningargluggi fyrir frábæru lampana hennar Wendy.
Í gegnum árin höfum við safnað alls kyns hlutum sem tengjast Tita Gilda — lömpum Wendy, keramikhlutum sem Lanelle eiginkona Bey gerði (þar á meðal sett af bláum leirmuni sem samanstendur af litlum innfæddum krukkum, sem Bey hvatti mig til að kaupa í búð Lanelle), Bækur GCF, auðvitað, sem og úrklippur af blaðaritgerðum hennar og GCF málverki sem heitir „Aimez Vous Brahms? “
Viðfangsefni málverksins er ánægjulega þykk kona, sem situr þægilega með krosslagða fætur, virðist gripin í dásemd en hlustar í raun af athygli á hljóðritaða tónlist.
Þetta málverk sýnir hversu fyndið og heiðarlegt GCF er. Í skýringu sinni á málverkinu skrifaði Tita Gilda: „Þetta er tónverk byggð á klassísku verki. Ég kunni ekki að teikna grammófón svo ég leyfði henni bara að heyra það.“
En af öllu sem tengist Gildu er „Slátrarinn, bakarinn, kertastjakann“ hennar það sem mér þykir mest vænt um.
Mismunandi þakklæti
Nú á dögum kann ég að meta þessa bók öðruvísi. Ég tengi það við hagfræðinámið mitt. Titill GCF er óhugnalega lík frægustu yfirlýsingu Adam Smith, tilvitnun sem allir hagfræðingar þekkja utanbókar: „Það er ekki af velvild slátrarans, bruggarans eða bakarans sem við eigum von á kvöldverðinum okkar, heldur vegna tillits þeirra til þeirra. eigin hagsmuni."
Svo tók GCF upp slátrarann og bakarann frá því að lesa „Auðlegð þjóðanna? (En af hverju ekki að halda alliterationinni með því að viðhalda bruggvélinni? Af hverju að skipta bruggaranum út fyrir kertastjakaframleiðandann?)
Jafnaldri minn, Guy Estrada Claudio, svaraði spurningu minni: „Heldur að slátrarinn, bakarinn og kertastjakaframleiðandinn komi úr hefðbundnu barnavísu. Svo kannski þarf Adam Smith að útskýra hvers vegna bruggarinn. Ótrúlegt, hagfræði, drottning félagsvísinda, er byggð á barnavísu!
Guy benti sömuleiðis á að „þessar barnavísur, þar sem þær eru móðir og barn, eru góð grunnhugmynd.
Voila! Innsýn Guy útskýrir hvers vegna bók GCF skipti mig máli - hún táknaði einhvers konar tengsl milli móður og barns. Ég sá mömmu í henni - fegurð og gáfur.
Löngu seinna á ævinni, áður en ég gifti mig, gekk ég til liðs við fund fyrir málstað, sem einnig var sótt af látnum Tita Paula Malay og GCF. Við sátum við sama borð í hádeginu. Ég man ekki hvað fundurinn snerist um, en ég get ekki gleymt hádegismatnum. Þetta snerist ekki um matreiðsluupplifunina. Þetta snerist um að GCF bar fram mat fyrir mig. Hún tók meira að segja upp kjötið af alimangóinu fyrir mig og setti það á diskinn minn. Vá, hvílík ástúðleg umhyggja! Ég var hrifinn af athygli hennar.
Það er gaman og spennandi að vera í félagsskap Títu Gildu. Ástúð mín til hennar – sem hófst með því að ég elskaði „Slátrarann, bakarann, kertastjakann“ – hefur aðeins vaxið í gegnum árin. — GERÐI
Höfundurinn skrifaði þetta sem virðingu til Gildu Cordero Fernando á 80 ára afmæli hennar fyrir 10 árum. „Hún elskaði það,“ sagði Wendy dóttir hennar. GCF lést 27. ágúst.
