Al presidente Rumen Radev è stato negato il diritto di rispondere dall'edizione in lingua tedesca di Deutsche Welle per un articolo con "una serie di accuse che sono categoricamente false". Lo ha riferito il servizio stampa di Radev.
Alla vigilia della visita del capo di stato bulgaro in Germania, l'edizione in lingua tedesca di Deutsche Welle ha pubblicato l'articolo "Le due facce di Rumen Radev". Il materiale non soddisfa l'etica professionale e gli standard giornalistici, il presidente Rumen Radev, non sono assolutamente veri. Naturalmente, il diritto di un media libero è interpretare i processi pubblici, ma quando questa analisi si basa su voci e interpretazioni false, sorge la domanda sull'affidabilità e l'integrità delle informazioni fornite. Continua:
Per questo, lo scorso 16 maggio, l'ufficio stampa del capo dello Stato ha inviato il diritto di replica a Deutsche Welle, e ad oggi non c'è ancora una reazione pubblica da parte dei media. rispetto al materiale pubblicato contro il quale vi è una motivata obiezione che suggerisce alcune conclusioni inattendibili”.
Ecco il testo integrale della lettera inviata dalla presidenza alla tedesca Deutsche Welle:
Caro signor Limburg,
Caro signor Nering,
Le scrivo questa lettera in relazione a quella pubblicata il 13 maggio di quest'anno. articolo “Le due facce di Rumen Radev” sul sito web di Deutsche Welle.
Credo che informare il pubblico tedesco su argomenti relativi alla Bulgaria si basi sulla responsabilità di un media pubblico nei confronti dei cittadini di entrambi i paesi. In questo processo, i fatti dovrebbero essere determinanti, indipendentemente dai pregiudizi e dalle convinzioni degli analisti. La copertura oggettiva è una condizione importante per stabilire l'immagine di ciascun media come fonte affidabile di informazioni. Questa importanza cresce ancora di più quando si tratta delle percezioni che crea nei cittadini di due paesi amici e alleati.
Nell'articolo “Le due facce di Rumen Radev” questi principi non vengono osservati e le conclusioni tratte si basano principalmente su false suggestioni e non su fatti reali.
L'opposizione pubblica e politica tra il presidente Rumen Radev e il governo dell'ex primo ministro Boyko Borissov non ha sostanzialmente affrontato opposti "filo-occidentali e filo-russi". Queste nozioni galleggiavano solo nella schiuma del dibattito politico in Bulgaria, il cui scopo era il tentativo degli ex governanti di nascondere il rifiuto categorico da parte del capo di stato del modello di corruzione viziosa di unire istituzioni statali e affari. A proposito, questo modello di corruzione è stato respinto dagli elettori bulgari nelle ultime elezioni parlamentari e questo non poteva sfuggire ai redattori di DW.
Il suggerimento nell'articolo che il presidente Radev tragga sostegno per la sua alta valutazione politica da ministri di successo nel governo provvisorio, che ora ricoprono posizioni di primo piano nell'attuale governo bulgaro, è sconcertante. DW dovrebbe essere consapevole che il presidente nomina i ministri e che il loro lavoro può svolgersi solo grazie alla sua fiducia e al rispetto delle priorità del presidente: lotta alla corruzione, trasparenza e stato di diritto.
La guerra in Ucraina e le numerose crisi in Europa stanno generalmente minando la credibilità della classe politica. Ma non c'è logica nell'affermazione che gli appelli del presidente bulgaro per l'immediata cessazione delle ostilità in Ucraina, un ritorno al dialogo e la prevenzione del coinvolgimento diretto della Bulgaria nel conflitto militare abbiano portato a un deflusso di fiducia pubblica. Tutti i sondaggi dell'opinione pubblica in Bulgaria mostrano chiaramente che la società bulgara rifiuta categoricamente posizioni alternative.
Vorrei cogliere l'occasione per ricordarvi che il presidente Rumen Radev ha condannato l'aggressione e la guerra della Russia contro l'Ucraina non durante la sua visita a Praga il 10 maggio, ma il 24 febbraio durante la sua riunione delle istituzioni a Sofia. E questo non è un atto una tantum del capo dello stato. La guerra in Ucraina è un'enorme minaccia alla pace e alla sicurezza internazionale e le sue conseguenze sociali ed economiche sono molto più forti in Bulgaria che nell'Europa occidentale.
E così come è vero che la Bulgaria è un “leale alleato”, è altrettanto vero che in quanto “portatrice di pace” nell'UE e nella NATO, può difendere le sue posizioni e opinioni. Questo è l'approccio democratico su cui si basano le relazioni alleate e questa sarà, in futuro, la posizione costante di Rumen Radev come capo di Stato.
È estremamente importante capire che, a differenza della maggior parte dei paesi europei, la Bulgaria ha un'enorme diaspora storica in Ucraina. Centinaia di migliaia di bulgari vivono oggi in zone di guerra e il presidente Rumen Radev è stato il primo leader politico in Bulgaria a chiedere dispositivi di protezione per la popolazione in quelle regioni.
Allo stesso tempo, il capo di stato bulgaro non accetta categoricamente l'esportazione di munizioni e armi letali bulgare, tanto che non vengono utilizzate nelle aree di aspri combattimenti, in cui è concentrata gran parte dei bulgari di etnia bulgara in Ucraina.
La tesi secondo cui il presidente Rumen Radev ha espresso una posizione contro il sostegno alleato per una maggiore protezione dello spazio aereo bulgaro nelle condizioni di conflitto militare nel quartiere è completamente falsa. Se l'articolo fosse basato sulle dichiarazioni pubbliche del presidente e sulle informazioni ufficiali pubblicate sul sito web dell'istituzione presidenziale, e non su interpretazioni manipolative dei media, tali false dichiarazioni non sarebbero state fatte. Inoltre, in qualità di comandante dell'Aeronautica Militare Bulgara, fu Rumen Radev a organizzare la prima missione congiunta per proteggere lo spazio aereo della Bulgaria con gli alleati. Tuttavia, la questione se l'aviazione bulgara sarà in grado di partecipare a tali missioni nel prossimo futuro è all'ordine del giorno e il capo di stato si aspetta misure urgenti dalle istituzioni responsabili in Bulgaria per risolvere questo problema.
Il presidente Rumen Radev non ha iniziato la sua carriera politica a Mosca, nonostante i suggerimenti egoistici, per “sbarcare” lì. La rielezione del presidente nel novembre 2021 è una prova sufficiente della valutazione che gli elettori bulgari danno a questa propaganda impotente. La responsabilità del capo di stato Rumen Radev è davanti ai bulgari che lo hanno votato. Tuttavia, come sapete, altri politici europei hanno scelto di rappresentare gli interessi e il capitale russi e i politici tedeschi non fanno eccezione.
Si prega di considerare questa lettera come il diritto dell'istituzione presidenziale in Bulgaria di rispondere all'articolo di Deutsche Welle e di pubblicarlo sul sito web dei media.
Con rispetto,
Kiril Atanasov
Segretario per le relazioni con i media del Presidente della Repubblica di Bulgaria
