Durante la riunione del Comitato dei Rappresentanti Permanenti (KOREPER) a Bruxelles, la Bulgaria ha presentato una dichiarazione unilaterale, riferisce il Ministero degli Affari Esteri. La conclusione dovrebbe essere che la Bulgaria non riconosce la lingua macedone a Skopje. Ma giudica tu stesso:
“”Riferendosi al paragrafo 7 delle conclusioni del Consiglio su [Allargamento – Macedonia del Nord e Albania] del [luglio 2022],
Facendo riferimento al paragrafo 22 del quadro negoziale per l'adesione della Repubblica della Macedonia del Nord al EU e il suo riferimento alla lingua ufficiale della Repubblica di Macedonia del Nord, secondo la sua Costituzione, come lingua per la traduzione della legislazione dell'UE,
Con questa dichiarazione, Bulgaria conferma quanto segue:
La lingua letteraria bulgara ha sei norme scritte regionali (codificazioni). Tre di loro sono basati sui dialetti e tre sulla lingua letteraria bulgara. La creazione della “lingua macedone” nel 1944-1945 nell'ex Jugoslavia fu un atto di codificazione secondaria (ricodificazione) basata sulla lingua letteraria bulgara, ulteriormente “arricchita” con forme locali, simulando così un processo “naturale” basato sulla forma dialettale.
Qualsiasi riferimento alla lingua ufficiale della Repubblica di Macedonia del Nord in documenti/posizioni/dichiarazioni ufficiali/non ufficiali e altri dell'UE e delle sue istituzioni, organi, uffici e agenzie deve essere inteso rigorosamente in conformità con la Costituzione di questo paese e deve essere nessun modo è interpretato come riconoscimento da parte della Repubblica di Bulgaria della “lingua macedone”.
La Bulgaria continua ad aderire alla clausola linguistica contenuta nel Trattato di amicizia, buon vicinato e cooperazione, firmato a Skopje il 1 agosto 2017 tra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Macedonia, ai fini di trattati/accordi/memorandum bilaterali e altri tra i due paesi”, si legge nella nota.