Dall'anonima cronaca bizantina n. 104:
La traduzione si basa sull'edizione di P. Schreiner – “Short Byzantine Chronicles” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – item 1 p.661-663 (testo greco) e item 3 pagina 135 (traduzione tedesca).
Manoscritti: Atene, Museo Benaki, 19, 417V.
Edizioni: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Testo:
1. Nell'anno 6946 — 1437 — 21 dicembre giunsero il Patriarca di Costantinopoli, Giuseppe1, di Modon, e 29 metropoliti e vescovi, e con essi anche altri sacerdoti del clero di “Santa Sofia”, abati e laici e il despota Dimitar2 . Sono arrivati tutti con una galea imperiale e 3 del Papa. Rimasero 14 giorni a Modon.
2. Nello stesso mese, il 28, l'imperatore Ciro Giovanni3 venne da Pilo con un esercito. E il 3 gennaio il patriarca se ne andò e tutti i membri del sinodo si recarono a Pilo, dove si trovava l'imperatore Giovanni.
3. Nel 1439, il 16 novembre, giunsero a Modon sulla nave Gabriel Barbarigo, l'imperatore Giovanni e tutti i membri del sinodo. E trasferì via terra l'imperatore e suo fratello a Mantene.
4. E il 23 novembre dello stesso anno, il vescovo latino (franco)4 con i suoi sacerdoti celebrò la messa. E il vescovo e il clero romano5 non disposero nessuna messa in quel giorno stesso; i latini (Franks) ei romani fanno solo un abbraccio nella carne latina. E il 24 di questo mese, nella chiesa di San Giovanni il Teologo, il vescovo romano Giuseppe Flavio, dal nome secolare Kontaratos, ha celebrato messa, e tutto il clero e tutta la città, che abita dentro e dal territorio circostante, i latini e romani. E presero anche il pane consacrato: il comandante della fortezza e tutti i servi e le loro mogli, allo stesso modo dei romani.
5. La riconciliazione delle Chiese avvenne nell'anno 14396, durante il felice Papa di Roma, Eugenio.
6. Morto a Firenze il Patriarca di Costantinopoli,
7. e Metropolita di Sardi.
8. I Latini si separarono da noi e furono scomunicati nell'anno 62867.
Note:
1. Patriarca Giuseppe II Shishman (1416-1439).
2. Fratello dell'imperatore bizantino Giovanni VIII.
3. L'imperatore Giovanni VIII Paleologo (1425-1448).
4. Nel testo greco i latini sono chiamati Franchi.
5. Schreiner ha Roman, il che crea un po' di confusione. Durante il Medioevo, gli autori stranieri (incluso il bulgaro) chiamavano solitamente i bizantini "greci". Gli stessi Bizantini, che erano considerati i successori dell'Impero Romano d'Oriente, erano chiamati Romani. Per evitare confusione nella lingua bulgara, i bizantini sono solitamente indicati come rom invece che romani.
6. Si tratta della conclusa unione ecclesiastica del Concilio Ferrero-fiorentino (Concilio ecumenico della Chiesa Cattolica Romana, 1438–45).
7. Si tratta del Grande Scisma avvenuto nel 1054, durante il quale le Chiese d'Oriente e d'Occidente si divisero.
Foto: Icona dei 70 Apostoli
