Intervista di Paola Husein a Yakov Djerasi per 24chasa.bg (06.11.2021)
Il nostro Paese può sicuramente insegnare alla società europea "illuminata" cosa significano il comportamento umano e la tolleranza, afferma il presidente della Fondazione internazionale "Bulgaria".
Mentre l'intera Europa durante la seconda guerra mondiale ha consegnato i suoi ebrei per un rapido sterminio, noi bulgari siamo riusciti a fermare entrambe le nostre deportazioni forzate nei campi di sterminio
La scelta migliore che ho fatto nella mia vita è venire in Bulgaria
Qualche giorno fa Yakov Djerassi ha inviato una lettera a Katarina von Schnurbein, la nuova coordinatrice Ue per la lotta all'antisemitismo, nella quale proponeva che la Commissione europea indichi la Giornata della Bulgaria per salvare gli ebrei.
– Signor Djerassi, lei suggerisce che la Commissione Europea indichi la Giornata della Bulgaria per onorare i meriti del nostro Paese per il salvataggio degli ebrei bulgari. Lei ha presentato la sua proposta in una lettera a Katharina von Schnurbein, la nuova coordinatrice dell'UE per la lotta all'antisemitismo. Perché dovrebbe esserci un giorno del genere?
– So che gli ultranazionalisti e i comunisti devoti difficilmente saranno d'accordo con me, così come tutte le altre persone che credono che la Bulgaria sia responsabile del destino malvagio degli ebrei macedoni (jugoslavi) e traci (greci), ma tuttavia noi bulgari dobbiamo sii onesto con noi stessi perché è tempo di Cheshbon hanefesh. Questo termine biblico significa letteralmente "resa dei conti dell'anima". Nel calendario ebraico, Cheshbon hanefesh si fa ogni anno perché se non si fa un bilancio, come si può sapere cosa deve essere cambiato.
In questa linea di pensiero, dobbiamo ammettere che, a parte il folclore bulgaro unico, il "momento" salato e storico della salvezza della nostra intera comunità ebraica
durante la seconda guerra mondiale, noi come nazione non abbiamo dato all'Europa grandi filosofi, scienziati, scultori o atleti. Ne avevamo alcuni, ma non volevano essere associati alla loro patria. Prendiamo ad esempio il compianto laureato Elias Canetti. Fuggendo dalle sue radici bulgare, preferì la cittadinanza britannica, sebbene fosse nato a Ruse, in Bulgaria. O l'artista di fama mondiale Hristo Yavashev: poco dopo la sua morte, il suo tanto atteso desiderio di impacchettare l'Arco di Trionfo a Parigi si è avverato. E quando anni fa gli è stato gentilmente chiesto di unirsi a nomi mondiali a sostegno dell'Università di Sofia, ha rifiutato con la dura affermazione che non voleva alcuna associazione con la sua terra natale.
Mentre l'intera Europa durante la seconda guerra mondiale ha consegnato i suoi ebrei per un rapido sterminio, noi bulgari siamo riusciti a fermare entrambe le nostre deportazioni forzate nei campi di sterminio. Nel secondo tentativo, il re si nascose in montagna per non essere disponibile nel caso fosse costretto a firmare i documenti di espulsione. Dove in Europa un capo di stato fuggirebbe dalla capitale solo per evitare di tradire i suoi ebrei? Erano la risorsa umana più economica e insignificante di quegli anni. Le loro vite non valevano niente tranne che in Bulgaria.
Prendi l'Ungheria: 12,000 ebrei al giorno venivano inviati alla macchina di sterminio nazista. O il più grande campo di sterminio dei Balcani, a poche ore da Sofia – Jasenovac, in Croazia, dove quasi 400,000 zingari furono brutalmente assassinati.
Ricordo di aver partecipato a un seminario sull'Olocausto ad Atene qualche tempo fa. Lì ho assistito senza mezzi termini a un ebreo greco sopravvissuto allo stato dell'Olocausto: "Sono stato tradito dai miei vicini greci", non ha nemmeno menzionato i tedeschi.
– Come è riuscita la Bulgaria a salvare i suoi ebrei?
– La Bulgaria ha agito diversamente. Baso la mia affermazione sull'esperienza personale della mia famiglia che ha vissuto nel paese durante quegli anni. Ma puoi ascoltare esperienze simili dalle famiglie di tutti i 45,000 ebrei bulgari che hanno preferito Israele a vivere nella Bulgaria comunista.
Vorrei fare alcune precisazioni su questo periodo storico.
Sì, c'era il coprifuoco. Sì, gli ebrei indossavano la stella gialla per distinguerli da tutti gli altri. Agli ebrei di Sofia, ad esempio, fu chiesto di trasferirsi in campagna.
Sì, c'era una legge per la protezione della nazione e la mobilitazione di massa di uomini ebrei bulgari per costruire strade non necessarie nei campi di lavoro, ma queste formazioni non erano di un regime rigido. Sai dove durante la seconda guerra mondiale gli ebrei organizzavano e partecipavano a opere e operette da campo? Zico Graziani, probabilmente il più famoso israelo-bulgaro di tutti i tempi con una via a lui intitolata a Sofia, potrebbe rispondere per voi a questa domanda con: “Qui in Bulgaria”. Gli ebrei potrebbero andare e venire. Nei fine settimana, potevano persino visitare le loro famiglie. In quali altri campi europei è successa una cosa del genere? Non è stato infatti un “picnic”, ma comunque ogni ebreo polacco vorrebbe essere al posto dei bulgari
E questo è comprensibile, perché durante la seconda guerra mondiale in Europa, ad esempio, gli ebrei potevano frequentare le università? La legge per la protezione della nazione vietava il loro accesso agli istituti di istruzione superiore!
– Nella tua lettera a Katarina von Schnurbein, la convinci che dichiarare la Giornata della Bulgaria ha un valore educativo e morale. Come mai?
– Ci rendiamo conto che dopo la seconda guerra mondiale, gli ebrei bulgari emigrati in Israele nel 1949 hanno gettato lì le basi del corpo medico?! Durante quegli anni, il 60% dei medici nel paese appena formato era di origine bulgara. Ci rendiamo conto del grande contributo che la Bulgaria ha dato alla creazione del nuovo Stato ebraico?! Questo era poco coerente con la legge sulla difesa della nazione.
Inoltre, dovrei ricordare che i miei genitori, i loro coetanei e me come seconda generazione non siamo stati decisamente colpiti dal complesso dell'Olocausto.
Chi altro in Europa durante la seconda guerra mondiale, se non monsignor Roncalli, rappresentante del Vaticano in Turchia, si è schierato per gli ebrei come ha fatto l'intero Santo Sinodo della Chiesa ortodossa bulgara?
In quale altro paese europeo parlamentari filo-tedeschi hanno firmato una petizione contro la deportazione degli ebrei? Dove in Europa l'intera società, dal semplice contadino che non sapeva nemmeno scrivere il suo nome al capo dello stato, è rimasta così audacemente dietro i suoi cittadini ebrei?
Sapevate che gli ebrei in fuga da altri paesi europei, giunti ai confini della Bulgaria, furono accolti e scortati dalla Croce Rossa bulgara? Dimmi in quale altro paese è successa una cosa del genere.
Peccato perché dopo tutti questi anni non abbiamo imparato a riconoscere il buono. O come si dice in Israele – Le'hakir et Hatov ("Riconosci il bene"). Piangiamo e commemoriamo il male, ma dobbiamo anche ricordare e ripetere il bene.
Ogni cosa ha il suo tempo: “Un tempo per piangere e un tempo per ridere; un tempo per piangere e un tempo per gioire”, Ecclesiaste.
Sì,
La Bulgaria rappresenta questo BENE
e può sicuramente insegnare alla società europea "illuminata" cosa significano il comportamento umano e la tolleranza. Ecco perché penso che l'UE ci debba la Giornata della Bulgaria!
– Come è nata l'idea di proporre la creazione del Bulgaria Day?
– Tutta la mia vita è stata spesa a sostegno e difesa di questa verità storica. Quindi un'idea del genere non dovrebbe sorprendere nessuno.
Le persone per natura hanno l'innato handicap di giudicarsi a vicenda, soprattutto nei momenti difficili, e noi bulgari abbiamo dimostrato al mondo di essere una "razza" diversa. Sono orgoglioso di essere bulgaro. I miei amici in Israele hanno persino formato un'associazione "Io sono bulgaro prima di tutto". Immagina, ebrei israeliani: i soldati dell'esercito israeliano, che non sanno nemmeno leggere e scrivere in bulgaro, sono orgogliosi della loro eredità, portata dalle loro nonne con radici bulgare. Controlla la loro pagina Facebook se non mi credi.
– Ha già una risposta dalla signora Schnurbein, come ha accolto la sua proposta?
– In verità, non mi aspetto una risposta. Penso di averla "eccitata" più del necessario.
Ma ecco il momento di dire che è tempo che i nostri eurodeputati mostrino unità e atteggiamento almeno su questo argomento. Non nascondo il fatto che mi auguro che anche la commissaria bulgara, signora Maria Gabriel, si mostri interessata. Dipende anche dal modo in cui il nostro capo di stato affronta l'argomento e credo che possa fare miracoli.
– Esiste già una Giornata internazionale della memoria per onorare la memoria degli ebrei morti nell'Olocausto. Perché la Giornata della Bulgaria sarà diversa?
– Ho citato il libro biblico dell'Ecclesiaste. C'è tempo per tutto. C'è tempo perché il mondo capisca che siamo diversi. Sono sicuro che l'UE vorrà onorare la Danimarca se verrà creato un giorno del genere. Ma non credo che se lo meriti quanto la Bulgaria. Vedete, non abbiamo mandato i nostri ebrei in un altro paese, come fecero i danesi, né abbiamo chiesto loro di pagare con i loro beni più preziosi per essere portati via tranquillamente in barche da pesca nel buio della notte. I danesi hanno semplicemente trasferito il “problema” altrove, lontano dal loro paese, affinché il loro re non senta né il senso di responsabilità né il disagio di un nascente conflitto di interessi nel prendere una decisione ferma in difesa dei suoi ebrei, come i nostri fece lo zar. E non dimentichiamo inoltre che hanno “consegnato” alla Gestapo ogni ebreo che cercava di entrare in Danimarca. Non c'era la Croce Rossa danese ai confini.
– Solo un mese fa – il 5 ottobre la Commissione europea ha adottato la prima strategia dell'UE in assoluto per combattere l'antisemitismo e promuovere la vita ebraica. Le ragioni sono che l'antisemitismo è in preoccupante aumento in Europa e oltre. Vede manifestazioni di antisemitismo nel nostro Paese?
– Anche se alcuni ebrei bulgari fedeli al sistema comunista del passato avrebbero usato il termine "monarco-fascismo", i miei genitori hanno parlato solo del profondo amore e rispetto che hanno ricevuto dai loro vicini bulgari e cittadini comuni, soprattutto dopo l'introduzione del giallo stella.
Tornerò ancora da Zico Graziani, il famoso musicista israelo-bulgaro, nato a Ruse e diplomato all'Accademia di musica “Pancho Vladigerov” di Sofia. Ha detto che quando si è presentato alla sua classe con la stella gialla, tutti i suoi compagni di classe hanno messo stelle gialle sui loro cappotti in segno di solidarietà
Non credo che compilare sondaggi sul grado di antisemitismo in Bulgaria, contenenti domande ridicole come: "Gli ebrei sono più fedeli a Israele del paese in cui vivono?" o "Gli ebrei hanno influenza sulle istituzioni finanziarie del mondo?" può fornire statistiche accurate sul tasso di antisemitismo oggi. È solo frivolo. Questo tipo di domande non sono solo fuorvianti e prive di significato, ma sono la ragione principale per la creazione di teorie del complotto dal sapore molto negativo e piuttosto pericoloso in primo luogo.
Non tutte le svastiche sono un segno di antisemitismo. Alcuni della "mia gente" alimentano questo tipo di incidente che non fa che ampliare il divario nella comprensione.
Sì, c'è un aumento dell'antisemitismo in molti paesi europei. A mio avviso, il suo aumento percentuale è direttamente correlato alle relazioni difficili e imprevedibili tra Israele e Palestina, così come il resto del mondo arabo.
Sono un membro di una società chiusa, il popolo ebraico è per natura un gruppo chiuso di persone in cui gli altri non hanno posto. Penso che le comunità ebraiche debbano aprirsi di più e diventare di nuovo la “luce delle nazioni”. Invita gli altri a condividere il nostro successo e le nostre tradizioni.
E sì, sono in Bulgaria da quasi trent'anni. Immagina: sono venuto presumibilmente solo per sei mesi. In tutta la mia vita non ho mai sperimentato alcuna forma di antisemitismo esercitato su di me.
Esattamente il contrario. Ammetto che probabilmente a causa del mio background ebraico ho ricevuto anche più attenzione e amore. È così che sei mesi si sono trasformati in 30 anni ed è stata la scelta migliore che ho fatto nella mia vita: venire in Bulgaria.
– Israele è uno dei primi paesi al mondo a combattere con successo il coronavirus. Quanto sono andati lontano, si sono tolti le maschere? Cosa possiamo imparare dalla loro esperienza?
– Israele è stato probabilmente tra i primi paesi i cui cittadini sono stati completamente "istruiti" sull'importanza del vaccino. Non è davvero difficile spiegare agli israeliani quanto sia essenziale per la loro salute.
La realtà in Bulgaria è radicalmente diversa. Anche i medici qui sono contrari al vaccino. Secondo me, principalmente a causa di tutte le voci e le mezze verità che circolano nei media e nello spazio pubblico. E ai nostri medici piace molto spesso interpretare il ruolo di Dio. È ora di agire contro questo tipo di personale medico.
Foto di Paraskeva Georgieva: Al ricevimento di Sua Maestà lo Zar Simeone II al Palazzo di Vrana – Sofia per i vincitori del concorso annuale di saggi sul tema della tolleranza, organizzato dall'Istituto israelo-bulgaro di Yakov Djerassi. I giovani scrivono i loro saggi ispirandosi al libro di Michael Bar-Zohar “Beyond Hitler's Grip”, che racconta il salvataggio degli ebrei bulgari durante la seconda guerra mondiale.
