Il moderno ambiente culturalmente diversificato richiede che le informazioni siano condivise e comprese in modo accurato per evitare malintesi. Mentre alcuni individui parlano fluentemente una lingua come lingua madre, altri hanno bisogno di un'interpretazione per capire cosa viene comunicato.
Sfortunatamente, gli interpreti non sono gli stessi. Per ottenere risultati migliori è necessario selezionare un professionista servizi di interpretariato consecutivo per aiutare a prevenire le barriere linguistiche che ostacolano una comunicazione senza soluzione di continuità, creando risultati costosi e indesiderati.
Cos'è l'interpretazione consecutiva?
Se vuoi organizzare un evento che sia più interattivo e coinvolgente, l'interpretazione consecutiva fa la magia. Con questa tecnica, l'interprete esperto ascolta attentamente l'oratore prendere appunti e tradurre il messaggio in modo accurato al pubblico. Esistono due tipi di interpretazioni consecutive, tra cui:
- Consecutivo lungo: Viene utilizzato principalmente per più ufficiale impegni che possono durare fino a 5-10 minuti o più e di solito comportano la presa di appunti per coglierne il significato.
- Breve consecutivo: Ci vuole un più casual approccio perché l’interpretazione è limitata a frammenti di una frase alla volta. A differenza della sua controparte, quella lunga consecutiva, la tecnica degli appunti non viene utilizzata dall'interprete.
L'interpretazione consecutiva è ampiamente utilizzata per procedimenti legali come arbitrati e udienze in cui l'interprete ascolta il testimone e traduce.
Vantaggi dei servizi di interpretazione consecutiva professionale
Qualsiasi modalità di interpretazione è necessaria perché consente alle persone che parlano lingue diverse di capirsi. Tuttavia, a seconda dell’esito del discorso, l’interpretazione consecutiva presenta più vantaggi tra cui:
1. Traduzioni più affidabili
Anche se sei un interprete esperto, consegna una traduzione simultanea di alta qualità può essere impegnativo. Affrettarsi durante il processo ti lascia poco tempo per ottenere le parole adatte per una traduzione efficace.
L'interpretazione consecutiva professionale permette all'interprete di pagare maggiore attenzione all'argomento incluso linguaggio del corpo. Inoltre, c'è abbastanza tempo per prepararsi e fornire un risultato più affidabile e accurato.
2. Maggiore coinvolgimento del pubblico
A volte ascoltare una persona che parla può essere noioso. In molti casi, il pubblico perde la concentrazione e la situazione può peggiorare, soprattutto quando due persone parlano contemporaneamente. Tuttavia, concedere più tempo tra il discorso e la traduzione può essere significativo migliorare i livelli di attenzione dei tuoi ascoltatori.
Inoltre, il tuo pubblico probabilmente capirà meglio l'argomento poiché potrà facilmente confrontare ciò che viene detto in entrambe le lingue.
3. Non sono necessari strumenti specializzati
In molti eventi come conferenze, gli oratori e il pubblico utilizzano lingue diverse. Ciò potrebbe richiedere all'organizzatore di utilizzare dispositivi che supportano la comunicazione parallela. Fortunatamente, le sessioni di interpretazione consecutiva non necessitano di apparecchiature audio o elettroniche speciali, il che le rende più convenienti.
Invece, l’interprete fa affidamento sulla propria padronanza della lingua e sulle capacità interpersonali. Inoltre, il tempo libero consente di prendere appunti e riformulare il contenuto per ottenere risultati migliori.
4. È meno impegnativo
L'interpretazione linguistica di solito comporta costi maggiori. Questo perché per ciascuna lingua potrebbero essere necessari almeno due interpreti. Fortunatamente, per un piccolo seminario o formazione di poche ore è sufficiente un solo interprete consecutivo, il che rende possibile meno costosa.
Conclusione
L’interpretazione è un processo complesso che aiuta a colmare le lacune linguistiche. Se fatto in tempo reale in un contesto interculturale, può essere ancora più impegnativo. Ecco perché le organizzazioni devono assumere interpreti professionisti per garantire che il pubblico riceva un'interpretazione accurata e affidabile.
