Uso inappropriato e sproporzionato di massicce incursioni della polizia in diversi centri di yoga e detenzione abusiva di decine di praticanti di yoga. Ancora nessun progresso nel procedimento giudiziario.
“Negli ultimi dieci anni sono stato più volte a Vitry-sur-Seine per soggiornare in un luogo che veniva utilizzato per i ritiri spirituali dei praticanti di yoga. Ogni volta era confortevole, l'ambiente era molto piacevole e tranquillo, ma il 28 novembre 2023 si è trasformato in un incubo e un'esperienza traumatica. "
Questo è ciò che ha detto la signora AD Diritti umani Senza Frontiere (HRWF) che ha raccolto le testimonianze di decine di cittadini rumeni durante un ritiro spirituale nei sette centri yoga perquisiti contemporaneamente dalla polizia a Parigi e dintorni ma anche a Nizza nel novembre 2023.
Un raid su larga scala lanciato alle 6 del mattino da una squadra SWAT composta da circa 175 poliziotti che indossavano maschere nere, elmetti e giubbotti antiproiettile, brandendo fucili semiautomatici. L'obiettivo ufficiale dell'operazione era arrestare persone coinvolte nella “traffico di esseri umani”, nella “reclusione forzata” e nell'“abuso della vulnerabilità” in bande organizzate.
Con il passare del tempo, la polizia sembrava essere perplessa, mentre cercava di classificare ogni rumeno come “sospetto”, “vittima” o “testimone”. Stavano cercando di discernere se i loro prigionieri erano sospettati (di stupro, tratta, ecc.), vittime o se potevano essere utili come testimoni.
Ecco l'intervista della signora AD, che da 16 anni pratica yoga in vari centri della scuola di yoga MISA in Romania. È un'insegnante di lingue e traduttrice che si è laureata presso l'Università di Lettere di Cluj-Napoca e ha anche conseguito un Master in traduzione letteraria presso l'Università di Bucarest.
D.: Cosa ti ha motivato ad andare dalla Romania alla Regione di Parigi per un ritiro spirituale?
ANNO DOMINI: Le mie precedenti esperienze arricchenti a Vitry-sur-Seine. A volte viaggiavo in macchina o in aereo dalla Romania, ma questa volta ho volato dalla Danimarca dove avevo trascorso del tempo in un centro yoga. Come al solito non avevo programmato di restare per un periodo specifico in Francia. Potrebbe volerci un mese o più.
D.: Come hai vissuto il massiccio raid della polizia nel novembre 2023?
ANNO DOMINI: La mattina presto del 28 novembre scorso è stata piuttosto traumatica per i sette ospiti che alloggiavano nella casa: sei donne e un uomo. Alle 6 del mattino, mentre dormivamo tutti sonni tranquilli, siamo stati svegliati all'improvviso e in modo scioccante da un terribile rumore di colpi che non avevo mai sentito prima, nemmeno nei film. È stata la brutale rottura della porta d'ingresso. Un'ondata di strani uomini neri irruppe in casa, gridando "Polizia, polizia". Non saprei dire quanti fossero ma erano numerosi. Gridavano “Non aver paura. Siamo qui per aiutarti e salvarti”. Mi chiedevo da cosa avessimo bisogno per essere salvati. Non siamo rimasti vittime di nulla e non c'è stato nessun incendio.
Dopo aver presumibilmente messo in sicurezza i locali, la squadra SWAT si è ritirata, lasciando una folla di civili in borghese che non sono riusciti a identificarsi e a dirci la natura della loro presenza lì. Mentre facevo loro domande urgenti, uno di loro mi ha mostrato un foglio in francese che non capivo e mi ha detto che il loro provvedimento era il risultato di una commissione rogatoria. Hanno iniziato a interrogare ciascuno di noi. Io e alcuni altri praticanti di yoga abbiamo quindi iniziato a protestare ad alta voce ma pacificamente. Una di noi, una donna, è stata ammanettata, cosa che ci ha scioccato tutti.
Alla fine fu annunciato che saremmo stati portati alla stazione di polizia per sapere “chi ha fatto cosa” e “che ruolo abbiamo avuto in cosa”. Le nostre domande su come cambiarci, andare in bagno, fare la prima colazione, bere o portare con noi un po' d'acqua, ecc., hanno incontrato impazienza, irritazione e persino rifiuto. Era quasi impossibile togliersi la camicia da notte in tutta intimità e indossare qualcosa di più appropriato in quella fredda mattina presto di fine novembre.
D.: Come è avvenuto il trasferimento in Questura?
ANNO DOMINI: Durante il viaggio verso la questura ero in uno stato di paura, ansia e perfino angoscia. Alla fine arrivammo davanti a un alto edificio dalla facciata in vetro con la scritta “Ministero degli Interni” all’ingresso. Più tardi scoprimmo che eravamo a Nanterre. Uno dei traduttori che ci ha assistito in seguito mi ha spiegato che il luogo in cui eravamo stati portati rappresentava il livello più alto di un processo di indagine penale. Sentivo che con questa osservazione l'interprete voleva intimidirmi e farmi capire che il nostro caso era serio.
Abbiamo aspettato molto a lungo in piedi prima di entrare nelle nostre celle. Le mie gambe erano molto doloranti. C'erano molti altri praticanti di yoga che erano stati trasferiti da altri luoghi attaccati alla stessa stazione di polizia.
D.: Quali erano le condizioni di detenzione?
ANNO DOMINI: Sebbene all'inizio fossimo considerati vittime, cosa che tutti abbiamo negato con forza, siamo stati detenuti per due giorni e due notti! Nella cella a cui mi avevano assegnato eravamo in quattro, ma c'erano solo tre letti. Quindi una di noi ha dovuto mettere il suo materasso, che era sottile, sul pavimento e dormire così. Una delle ragazze aveva molto freddo e le abbiamo dato le nostre coperte.
L'atmosfera nella cella era piuttosto tesa. C'era un senso quasi costante di paura e ansia, insicurezza e una certa pesante e cupa disperazione.
Nella cella, quando avevamo bisogno di usare il bagno o qualsiasi altra cosa, dovevamo stare davanti alla telecamera attraverso la quale eravamo osservati lì e salutare. Molto spesso, quando dovevamo andare in bagno, sia io che le altre ragazze nella cella continuavamo a salutare la telecamera, ma ci voleva molto tempo prima che qualcuno si presentasse, il che era una situazione molto imbarazzante. Ogni volta un poliziotto ci accompagnava sgradevolmente ciascuno in bagno, borbottando, imprecando e sbattendo la porta della cella. Quando più tardi l'ho fatto notare a una delle poliziotte durante l'interrogatorio, mi è stato detto che c'erano molte persone da interrogare e che non c'era abbastanza personale. Tuttavia, non avevo l'impressione che fossero oberati di lavoro.
D.: E gli interrogatori, i servizi di traduzione e gli avvocati?
ANNO DOMINI: Durante i miei due giorni di detenzione, sono stato interrogato due volte. Il primo avvocato mi ha scoraggiato dal rifiutarmi di rispondere alle domande, anche se è mio diritto tacere, perché di solito è droga spacciatori e criminali simili che optano per un simile atteggiamento, ha detto. Il secondo avvocato ha cercato di intimidirmi dicendo che le accuse contro di noi erano molto gravi.
Inoltre il traduttore assegnato il secondo giorno era totalmente incompetente. Non posso credere che fosse un interprete certificato. Era rumeno e poteva capire quello che dicevo, ma la sua padronanza della lingua francese era ovviamente insufficiente. Più volte mi sono rivolto a lui e gli ho chiesto esplicitamente come dire in francese certe parole che non conoscevo. Non è riuscito a rispondermi. Ho una certa conoscenza della lingua francese, anche se limitata, ma ho potuto constatare che le sue traduzioni erano molto più brevi delle mie dichiarazioni. Ho fatto anche dei grandi sforzi per parlare francese per colmare le lacune di ciò che non aveva tradotto.
Non riuscivo a capire perché avrei dovuto trascorrerci due giorni e due notti, e forse di più se avessero deciso per qualsiasi stupido motivo di prolungare la mia custodia. Non ero vittima di nulla e non avevo commesso alcun illecito!
Per il resto, le domande di entrambi gli interrogatori erano, per alcuni di essi, per me allucinatorie, assurde, offensive e irrilevanti, anche riguardo alla mia vita intima, amorosa e sessuale. Evidentemente l'interrogante voleva che dicessi che avevo subito abusi sessuali o stupri nell'ambito dei cosiddetti centri MISA in Francia.
Al termine della mia prima udienza mi è stato consegnato un verbale in francese di numerose pagine da firmare. L'interprete era accanto a me ma non mi ha tradotto il documento. Nonostante la mia limitata comprensione del francese, l'ho sfogliato rapidamente, il che ha generato alcune reazioni di insoddisfazione da parte dell'interrogante. Ho trovato però diversi passaggi in cui vi erano delle imprecisioni rispetto a quanto avevo detto. Gliel'ho fatto notare e ho chiesto loro di correggerlo. Lo hanno fatto, ma con una certa irritazione. Date le circostanze, potevo solo chiedermi se non ci fossero ancora più inesattezze che non ho avuto abbastanza tempo o conoscenza del francese per scoprire sul posto. Non mi è stata consegnata una copia del rapporto e trovo tutta questa procedura molto discutibile.
D.: Raccontaci del tuo rilascio dopo le 48 ore di custodia
ANNO DOMINI: Poco prima che fossero trascorse 48 ore in custodia, sono stato chiamato e mi è stato detto che ero libero e potevo andarmene. Erano circa le 9. Fuori era già buio e faceva molto freddo. Senza soldi o telefono con me, cosa potrei fare? Gli agenti di polizia si sono limitati ad alzare le spalle. Quasi contemporaneamente sono stati rilasciati anche altri praticanti di yoga e complessivamente siamo riusciti a trovare una soluzione per tornare al nostro centro spirituale di Vitry-sur-Seine, che non era stato sigillato(!), e recuperare ciò che non era stato confiscato . Fortunatamente non avevano trovato il mio computer, il mio telefono e un po’ di soldi, ma altri non furono così fortunati. I gioielli erano scomparsi. I loro proprietari non sapevano se erano stati confiscati dalla polizia poiché non ne erano mai stati informati e non era stato loro fornito un elenco degli oggetti confiscati.
Nei giorni che seguirono questa scioccante esperienza, provai forti sentimenti di ansia e incertezza, confusione e mancanza di fiducia nel futuro. Avevo la sensazione di essere osservato. Chiudevo le porte con tutte le chiavi, tiravo le tende e coprivo ogni angolo della finestra. A volte mi torna in mente la visione di sfondare la porta d'ingresso e della polizia che entra brutalmente in casa e ho paura che accada di nuovo. Ho anche sperimentato attacchi di depressione e la tendenza a isolarmi emotivamente. Tutti questi sintomi di stress post-traumatico non sono ancora scomparsi, a più di sei mesi di distanza.
