匿名ビザンチンクロニクル＃104から：
翻訳は、P. Schreiner – “Short Byzantine Chronicles” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – item 1 p.661-663 (ギリシャ語のテキスト) の版に基づいています。 3 135 ページ (ドイツ語訳)。
写本：アテネ、ベナキ美術館、19、417V。
エディション: Lambros、Siloge Nr. 115 (S.156-157)。
テキスト：
1. 6946 年 - 1437 年 - 21 月 1 日、コンスタンティノープル総主教、モドンのジョセフ 29、2 人の大都市と司教、そして「聖ソフィア」の聖職者、修道院長、一般信徒、専制君主ディミタル 3 の他の司祭も到着しました 14。 . 彼らは全員、帝国のガレー船XNUMX台と教皇のガレー船XNUMX台を持って到着しました。 彼らはモドンにXNUMX日間滞在しました。
2. 同じ月の 28 日、キュロス ジョン 3 皇帝が軍を率いてピュロスからやって来た。 そして3月XNUMX日、家長は去り、教会会議のすべてのメンバーは、ジョン皇帝がいたピュロスに行きました。
3. 1439 年 16 月 XNUMX 日、船ガブリエル バルバリゴ、ジョン皇帝、教会会議の全メンバーでモドンに到着しました。 そして彼は皇帝と弟を陸路でマンテネに移した。
4. そして、同年 23 月 4 日、ラテン語 (フランク語)5 の司教は司祭たちと共にミサを祝った。 そして、ローマの司教と聖職者は、まさにその日にミサを手配しませんでした。 ラテン人（フランク）とローマ人は、ラテン語の肉に抱擁するだけです。 そして今月 24 日、神学者聖ヨハネ教会で、コンタラトスという世俗的な名前を持つローマの司教ヨセフスがミサを行い、すべての聖職者と街全体がミサを祝いました。そしてローマ人。 そして彼らは、ローマ人と同じように、要塞の司令官とすべての召使いとその妻である奉献されたパンも取りました。
5. 教会の和解は 14396 年、幸福なローマ教皇エウゲニウスの時代に行われました。
6. コンスタンティノープル総主教がフィレンツェで死去
7.そしてサルディスのメトロポリタン。
8. ラテン人は私たちから離れ、62867 年に破門されました。
注意：
1.総主教ヨセフ1416世シシュマン（1439-XNUMX）。
2. ビザンチン皇帝ヨハネ XNUMX 世の兄弟。
3. 皇帝ヨハネス1425世パレオログス (1448-XNUMX)。
4. ギリシャ語のテキストでは、ラテン人はフランクと呼ばれています。
5. Schreiner には Roman があるため、混乱が生じます。 中世の間、外国の作家 (ブルガリア人を含む) は通常、ビザンチンを「ギリシャ人」と呼んでいました。 東ローマ帝国の後継者と見なされていたビザンチン自体は、ローマ人と呼ばれていました。 ブルガリア語での混乱を避けるために、ビザンチンは通常ローマ人ではなくロマイと呼ばれます。
6. それは、フェレロ・フィレンツェ評議会（ローマ・カトリック教会のエキュメニカル評議会、1438-45）の締結された教会連合に関するものです。
7. 1054 年に起こった大分裂について話しています。その間に東方教会と西方教会が分裂しました。
写真: 70使徒のイコン
