第XNUMX章
妖精、魔女、ジプシー、
私の栄養は私に歌いました、
スア ジプシー、妖精、魔女、
私もあなたにシンジします。
（「デンハム・トラクト」）
博士。 クラウスは、彼の作品「Sreca, Gluck und Schicksal im Volksglauben der Südslaven」の中で、彼の主題に関連して多くのことわざを収集しました。
悪女については、他の言語と同様に、次のように言います。つまりヴィラ「――つまり『魔女』。 または、次のように発声またはつぶやきます。ジェ・ヴィラ・リュティカへ「—つまり、「かみつく（または苦い）魔女」。 または嫌いな女性に、イディビロ！「――」消えろ魔女！ ジプシーのように、「ジャサ・トゥ・チョビハニ！ "
また、ドイツ語のように、「アコ・イ・ジェ・ババ、ンジェ・ヴィジェスティカ「――」彼女はおばあさんですが、魔女ではありません。 一方、「Svake baba viestica、djed vjestac「――」おばあさんはみな魔女で、おじいさんはみな魔法使いです。
ことわざ「ビジ・コ・ヴィスティカ・オッド・ビロガ・ルカ「彼女は白いにんにくから魔女のように逃げる」ということは、「子供の治療法」の章で十分に説明されています。 .
もう一つのことわざは、「ウズコストルシラ セ コ ヴィスティカ「彼女の髪は、魔女の髪のようにもつれている、またはねじれている」; イギリスのジプシー、ラキス・バリア・シャン・リセルディ・サール・イ・チョヴィハニス」 しかし、これは少し異なる意味を持ちます。スラヴォニア語では、つや消しの野生のような髪を指すのに対し、ロマ語では、魔女の髪は端だけがカールしているという信念に基づいているためです.
これに関連して、ことわざがあります。Izgleda kao aa su ga coprnice doniele sa Ivanjscica「彼はまるで聖ヨハネのイブに魔女たちが彼のために何かをしたかのように見える」; 英語のロマ語、「ユヴ・ディケラ・サは、チョヴィハニを救った「――」魔女と寝たような顔をしている。
「Svaka vracara s vrazje strane「すべての魔女は悪魔のギャングに属しています」—つまり、彼女は自分の魂を彼に売り、彼の利益にかなっています。 これは、次のことわざに関連しています。ロッドを好きですか？「――」魔女は、自分の親族や「羽の鳥が群がる」でなければどこに行くべきですか。
「ジャサガビエスティチェ「魔女が彼に乗る」とは、魔女が人間を動物に変え、眠っている間に乗るという古代の世界的な信念を指します。
ハシバミの木とナッツは、超自然的なものや魔女と結びついています。
多くの土地。 Abbate Valmont の「La Grande Bacchetta Divinatoria O Verga rivelatrice」によると、すべての魔法と驚異のための偉大な道具である占い棒は、「夜のフォルカットを忘れないでください「――ヘーゼルナッツの二股の枝」――そこからのことわざ「Vracarice、coprnjice、kuko ljeskova!」—「ソーサレス、ウィッチ、ヘーゼル スティック。」 これは、魔法と魔術に細心の注意を払う女性への非難または挑発です。 「これは、魔女がナッツ自体に住む木の精霊または妖精であるという非常に古い信念を明らかにしています。」 より一般的には、古いドイツのバラードで、しばしばヘーゼル夫人として扱われるのは茂みです。 これには、ナイチンゲール夫人のように、特定の動物や植物を知性や精霊であるかのように扱う遺物があります。 「Des Knaben Wunderhorn」の非常に古い歌の中で、ハシバミに腹を立てる少女は、愛が軽すぎた、または弱すぎたために彼女を非難し、兄が来て茂みを切り倒すと言います。 ヘーゼル夫人への返答:
「彼が来て私を切り倒しても、
来年の春に育つよ
しかし、処女の花輪が消えてしまっても、
「あや織りは二度と咲きません。」
サン・ガル州で子供たちが熟していないヘーゼルナッツを摘まないように、子供たちは叫びます。S' Haselnussfràuli chumt「――」ヘーゼルナッツのおばさんが来る！ したがって、ヘーゼルナッツのロザリオまたはヘーゼルロッドは幸運をもたらし、家に安全に吊るすことができます. 先史時代の墓で発見されたヘーゼル ナッツのネックレスは、おそらくお守りと装飾品でした。
人気のあることわざには、次のようなものがあります。 ゴルスキ・ヴィジェナツ：-
「A eto si udrijo vladiko、
U nekakve smućene vjetrove、
Ko u marču što udre yještice.」
しかし見よ、ヴラディカよ。
あなたはあらゆる嵐に身を投じ、
魔女が牛に身を投げたり、変えたりするように。」
そして、これらに呪いを含めることができます。イジェレ テ ビエスティツェ「――」魔女に食べられますように！ これは、ロマ語で正確に類似しています。 また、スコットランド人は、「魔女、魔法使い、ジプシーはすぐにそこにいる」ということわざを言っています。
「魔女も魔法使いも気兼ねなく、
会うジプシーのように、お互いをよく知っています。
ジョン・ベル・リッチモンドによってXNUMX部しか印刷されていない非常に珍しい「デナム・トラクト」に掲載されているこれらの特定のことわざに適切に追加することができます。ｉｎ．Ｃｏｍ． エボール。わずかXNUMXページのこの古風で小さな作品は、「妖精、魔女、ジプシーに関連するいくつかの人気のある韻、ことわざ、ことわざ」と題され、「その日からすべての個々の妖精、魔女、ジプシーに捧げる」という献辞が記されています。エンドアの魔女から最近亡くなったストークスリーの賢者ビリー・ドーソンまで、この小冊子は刻まれている。」
魔女。
バーベインとディル
魔女の意志を妨害する。
以下はナナカマドまたはマウンテンアッシュ材に言及しており、魔術に対するお守りであると考えられています。
あなたの鞭がナナカマドでできているなら
あなたはどんな町でもナグに乗ることができます。
ピッチについては、
悪魔を魔女に言いなさい。
毛むくじゃらの男はギアリーな男だ、
しかし、毛むくじゃらの妻は魔女です。
若者に災いを
ナナカマドの神なし。
魔女の妻と悪
悪魔よりも XNUMX/XNUMX ペンス悪い。
ハロウィンにやあ！
すべての魔女が見られるとき、
黒もあれば緑もあるし、
ハロウィンにやあ！
とっ！ 宣伝する！ 宣伝、宣伝！
ずっと。
カマーは前に行って、カマーは行って、
Gif ye will not go before, cummer let me!
「これらのセリフは、ロージアンのノース・バーウィックで魔女たちがユダヤ人の竪琴またはトランプの音楽に合わせて歌ったと言われています。これは召使いの少女ガイレス・ダンカンが演奏したもので、XNUMX 人の魔女が手を取り合って短く歌いました。ダンシングまたはリール、これらのセリフを（また）XNUMXつの声で歌います：—
「『魔女、魔女、私はあなたに逆らいます。
親指をXNUMX本の指で囲み、
静かにあなたのそばを行かせてください。
「これは男根の兆候であり、魔女に恐れられていることがわかります。 しるしの付いたこれらの聖句が魔女によって与えられた理由を理解するのは困難です。」
XNUMX年かXNUMX年ほど前にトゥイーズデールで使われた反魔女韻は、
「『ブラック・ラギー、ラマー・ビーズ、
ナナカマドとヨシ糸、
魔女を彼らの速度に合わせてください。
「ブラック・ラギー」の意味がわかりません。 「ラマービーズ」は「アンバービーズ」の転訛です。 スコットランドの数人の老人が、喘息、水腫、歯痛などのさまざまな病気に対する防腐剤として、今でも着用しています。 また、テキストに記載されているように、魔術の影響から着用者を守ります。 ナナカマド、ウィッチウッド、クイックベイン、ワイルドアッシュ、ウィッケンツリー、ウィッキー、ウィギー、ウィッケン、ウィッチベイン、ロイネツリー、マウンテンアッシュ、ウィッティー、ウィギン、ウィッチヘーゼルの小枝を見てきました、roden-quicken、roden-quicken-royan、roun、またはran-treeが収集されました
XNUMX月XNUMX日（これを観察してください）、数十ヤードの赤い糸で丸く巻かれ、窓に見えるように配置され、魔女と魔女を守るお守りとして機能しました ボグルボーズ 家から。 だから私たちも持っています—
「ナナカマドと葦の糸
悪魔をスピードから遠ざけてください」
勇敢な魔女よ、自分に何の役にも立たない。
彼らが来てよかった、
フェア彼らは行く、
そして常に彼らのかかとは彼らの後ろにあります。
沈むほど罪深くもなく、泳ぐほど敬虔でもない。
ワグホーンよりも偽りであり、彼は悪魔よりも XNUMX 倍偽りでした。
恩知らずは魔術よりも悪い。
あなたはミッチと同じです
半分魔女として。
テザーを搾乳するには (すなわち、カウタイ）。
これは、魔女がテザーの端で搾乳することにより、牛から乳を運ぶことができるという信念を指しています.
神の名において行きなさい。そうすれば、あなたは魔女に乗りません。
「リント、魔女」とベス・ロックイットは母親に言った。
リントSkeat によると、はアロイントを表すカンバーランド語の原語です。 すなわち、「あなたを見て、あなたを行かせてください。」 アイスランド語 鼻炎—「部屋を空け、道をあける」—ただし、推測としてのみ与えられます。 魔女に特別に適用されたようです。
「『おいおい、魔女！』 ランプ・フェッド・ロニオンが泣いた.
（「マクベス」）
ハリウェルは次のように言葉を与えます リント、満足のいく結論に達することなく、それにコラムを捧げます。 単純に古語だと思う リント or しわ、あたかも「あなたが絞め殺されたように！」 それは確かに頻繁な呪いでした。 ハリウェル自身が次のように述べています。書く」は「間違っている」を意味し、
「リース・デストルドレ「—」絞る、またはリースする」（「Hollyband's Dictionary」、1593）。 今日の英国のジプシーの最も一般的な呪いは次のとおりです。ベン・タッサー・トゥテ！」 「悪魔があなたを絞め殺しますように」—文字通り ツイストの正確な翻訳です。 しぼる or リント.
「ハイス・ケージへのゴッド・マンはグーすることができます
身もだえした パイの首に。
(「MS. Cantab.」ap. H.)
リント ひねって離れることを意味するかもしれません、 すなわち、彼らがアメリカで言うように、「彼はうごめいた」と言いました。
魔女のためにあなたを燃やす者は、すべての火力を失います。
金曜日に魔女の話をするな。
あなたは魔女を恐れるのに十分なオード・ファランです。
魔女は金曜日に最も告白しやすい.
金曜日は魔女の安息日。
悪魔が魔女に抱きつくように、抱きしめる。
| 黒のまま | } | 魔女として。 |
| クロスとして | ||
| 醜いように | ||
| 罪深いように |
XNUMX 本の指と親指 — 魔女よ、私はあなたに逆らいます。
イタリアでは標識の作り方が異なります。 ナポリでは、 ゲッタートゥラ 親指と指を閉じた状態で、ホーンを模倣するために人差し指と中指を投げることで構成されます。 親指は中指と薬指の間にあるべきだと言う人もいます。 フィレンツェでは、アンチ魔女のジェスチャーは フェア・ラ・フィカ、または人差し指と中指の間に親指を突き出します。
あなたは魔女のようです、あなたはあなたの祈りを後ろ向きに言います.
ウィッチウッド（山の灰）。
あなたは半分魔女です-すなわち、非常に狡猾です。
バズ！ バズ！ バズ！
XNUMX 世紀半ばに帽子をかぶったり、
ボンネットが空中に浮かび、「バズ！」と叫びました。 XNUMX回、この行為によって彼は別の人の命を奪うことができるという信念の下で、古い法律と立法者は、そのようなことを言ったり行動したりする人は死に値すると見なし、彼は意図的に殺人者であり、魔女と取引していました. 」（「デナム・トラクト」）。 非常に疑わしく、おそらくよく知られている古い話に基づいています。
「私の爪が汚れていない限り、私が神から遠く離れていればよかったのに！」
魔女が爪を磨く際の祈りだったと言われています。 論理的に正確に言えば、これはアメリカの黒人の少年を思い起こさせます。ある場所への道を知っているかどうか尋ねられたとき、彼はこう答えました。
魔女は自分の血を恐れている。
ペンドルの森の魔女。
ランカシャーの魔女。
魔女は挨拶することができません (つまり、泣くことができません)。
独り占めする、または魔女に乗る。
ジプシー。
非常に多くのジプシー、非常に多くの鍛冶屋。
ジプシーはみんな似ている。
FawギャングのXNUMX人、
Fawギャングよりも悪い。
Faws または Faas は、本部がイェトホルムにあるジプシーの家族です。 私は彼らの中にいて、ジプシーの女王とその息子のロバートを知っていました。彼らはこの一族または名前でした.
フォー家はリトル エジプトの領主であり伯爵であるジョニー フォーからこの呼称を取得したと考えられています。 スコットランドの主権者であるジェイムズ XNUMX 世とメアリー女王は、彼と特別な条約を結ぶことの妥当性だけでなく、その必要性も理解した」(「デナム トラクト」)
「Faws の王、Francis Heron さん。 (ヤロウ) xiii。 1756 年 XNUMX 月 (SHARP の「Chron. Mir」)。
出典: MI KOUNAVINE の「ジプシーの研究のための資料」には、私がまだ見ていないが、AB Elysseeff によると (ジプシー伝承日誌、1890 年 1 月）、ジプシーのことわざや格言の 4 つか XNUMX つのスコア。 これらは、スラヴォニアまたは極東ロシアのロマ人を指します。 これに関連して、この主題またはそれに関連するものに関心のあるすべての人は、エジンバラの T. & A. Constable によって印刷されたジプシー伝承協会のこのジャーナルに多くの関心を寄せることになるでしょう。 協会のメンバーシップを含むサブスクリプションの価格は、年間 XNUMX ポンドです。住所: David Mac Ritchie, XNUMX, Archibald Place, Edinburgh.
イラストソース: The Project Gutenberg EBook of Gypsy Sorcery and Fortune Telling, by Charles Godfrey Leland. リリース日: 13 年 2018 月 58465 日 [電子ブック #XNUMX]
